ÜbersetzungEmpfehlungsschreiben an einen Abt mit der Bitte, den Träger des Schreibens in sein Kloster aufzunehmen.
SUPPLICATURIOaSUPPLICATURIO] SUPPLECATURIO Le1, Udd, Zeu PRO EO QUIbQUI] QUOD P16a IN MONASTERIO CONVERSARE DESIDERATcDESIDERAT] VOLUERIT P16a
Domino sancto Deique cultore et mihi in Christo honorabile fratri illodillo] il̅l P3, P12; il̅ P16a abbatieabbati] ab̅b̅ Le1; ab̅b̅t P3, P12; abba P16a, Udd illefille] il̅l P3, P12; il̅ Le1, P16a; illi Udd salutem obtans mittigmitti] inmitti P16a in Christo.
Primum illudhillud] illum Le1, Zeu tamquam praesens sanctis vestris suggeroisuggero] sugero P3, Udd; [...]ero P16a, Zeu konnte noch sugero lesen provolutusjprovolutus] verbessert aus provolutos P12; pervolutus Le1; provolutos Udd pedibus, ut,kut] aut P12 meilmei] meae Le1, P3, Zeu; mee P16a, Udd extremitatismextremitatis] extrenitatis Le1 litterolenlitterole] literole P3, Udd cum vestris fuerintofuerint] fue[...]t P16a sacrispsacris] verbessert aus sacres P3 manibus traditae,qtraditae] tradite P3, Udd; tradedi P12; traditi P16a pro merme] fehlt P3 meosque,smeosque] meusque Le1; meisque P3, Udd, Zeu quos mihi Christo coereretChristo coerere] Ch. quoherere Le1, Zeu; Christi quoerere P3; in Ch. coherire P16a; in Christo quoerere emendiert Udd fecitufecit] [...]t P16a amor, fratribus precibusvprecibus] p̅cibus Hss DominowDomino] in D. Le1 commendetis.xcommendetis] conmenditis Le1, Udd, Zeu DeindeyDeinde] dein Le1, P16a, Udd, Zeu subiectuszsubiectus] subiecit P3; verbesert aus subiectis P16a vesteraavester] vestra P3; vestri P12 fraterabfrater] fehlt Le1; fraternitas P3; [...] P16a, Zeu konnte noch frater lesen in Christoacin Christo] [...] P16a noster illeadille] il̅ Le1, P16a supernoaesuperno] subprono P16a inspiratusafinspiratus] u über der Zeile ergänzt P12; inspirator Le1; insperatus P16a, Udd munereagmunere] monere P3, Udd; mune P12 vestraeahvestrae] vestre P3, P16a, Udd seaise] fehlt P12 sanctitateajsanctitate] von spätere Hand verbessert zu sanctitati P12 vult subdireaksubdire] subdere P3 obedientie.alobedientie] t auf Rasur P12; oboaedientiae Le1, Udd, Zeu; obedientiae P3 NostrasamNostras] nostra Le1 se petiitanpetiit] petit Le1, P3, Udd, Zeu litterolasaosubdire … litterolas] [...]las Blatt beschädigt P16a/aplitterolas] literolas P3, Udd almitate vestraeaqalmitate vestrae] von anderer Hand verbessert zu almitati v. P12; almitati vestre P3; a. vestra P16a, Udd commendare,arcommendare] conmendarae Le1, Udd, Zeu; commen[...] P16a per quas suppliciterassuppliciter] subpliciter Le1, P3, Udd, Zeu postulamus,atpostulamus] verbessert aus postolamus P12; postolamus Udd ut ovemauper … ovem] [...]m Blatt beschädigt P16a/avovem] opem Le1 fauceawfauce] faci Le1; fauci P16a, Udd, Zeu lupi boni pastoris1vgl. Io 10,11 Christi manu erepta ad caulasaxcaulas] aulas Le1 ChristiayChristi … Christi] [...] Blatt beschädigt P16a gregisazgregis] r von gleicher Hand über de Zeile ergänzt P12; greges P3, Udd tua sit diligentiabadiligentia] von gleicher Hand verbessert aus dilegentia P12; diligencia Le1, P16a, Udd, Zeu reducta, ac vicebbvice] vici Le1, Udd, Zeu patris acbcac] et P3 medicibdmedici] medeci Le1, Udd, Zeu pia,bereducta … pia] re[...] [...] [...]ia Blatt beschädigt P16a horo,bfhoro] oro Le1, P3, Zeu; ora P16a circa hunc sit vigilantiabgvigilantia] vigila[...] P16a egrum,bhegrum] aegrum Le1, Zeu quem, si pristinebipristine] praestinae Le1, Udd; pristinae P3; prestinae emendiert Zeu redditum sanitate,bjegrum … sanitate] [...] Blatt beschädigt P16a/bksanitate] von spätere Hand verbessert zu sanitati P12 pastoriblpastori] pastori∙Le1; pastore Udd, der für Le1 pastore liest omnium cum ceteris presentaverisbmpresentaveris] so P12; -veris auf Rasur; p̅sentaveris Le1, P3, P16a inlesum. Quebninlesum Que] inlesumque P3; inlessumque P12; inlesum quae P16a sequatur tuo mercis labori,bolabori] laboris P3, P12; labore P16a obtimebpobtime] optimi Le1, P16a, Udd, Zeu divinis nostibqnosti] nusti Le1, Udd, Zeu instructus oraculis.
Vale memorembrmemorem] memor esto P3; memores P16a mei, venerabilis in Christo frater.bsfrater] fehlt Le1