Empfehlungsschreiben eines Abtes an einen anderen Abt mit der Bitte, die das Schreiben überbringenden Boten zu unterstützen.
ITEMaITEM] ITA Le1 COMMENDATITIASbCOMMENDATITIAS] CONMENDACIAS Le1, Udd, Zeu LITTERAS AD ABBATE NOTOcITEM … NOTO] INDICULUM QUODLIBET EPISCOP[...] SIVE ABBATEM POST COMENDATIONE ALTERNA Le3; INDICULUM AD EPISCOPUM PRO ALTERNA COMMENDATIONE M4; AD ABATEM NOTO COMMENDADICIIS LITERIS P3; ohne Titel P16a/dABBATE … NOTO] ABB̅O INNOTO Le1
Domino beatissimo et meritisemeritis] meretis Le1, Udd, Zeu venerandumfvenerandum] lies venerando; venerabilis Le1, Zeu; venerando Le3, M4, P3; von späterer Hand verbessert zu venerando P12; venerabile P16a, Udd sancto patrigpatri] patre P3, Udd illohillo] so Le3, P3; il̅l Le1, P12; n M4; il̅ P16a abbatiiabbati] abbate sive episcopo Le3, M4 illejille] verbessert aus illo P12; il̅ Le1, P16a; ego ille acsi indignus vocatus il̅l Le3; il̅l P3; n acsi indignus vocatus abba M4 in DominokDomino] Zeu verzeichnet für P12 fälschlich die Variante domno perpetuam mittitlmittit] letztes -t radiert P12 salutem.min … salutem] perpetuam vobis in Domino per has commendatias litteras exopto salutem Le3, M4; perpetuam in salutem P16a
MultimodanMultimoda] in ultimodo Le1; multimodis P16a; multimodo emendiert Zeu nobis benivoloobenivolo] benevolo Le1, Udd, Zeu; benivola P3; von gleicher Hand verbessert aus benevolo P12 vestro generare conperitaepconperitae] conperite Le3, M4; conperite verbessert aus conpedite P3; conperita P16a gaudia,qgaudia] gaudium Le3 quotiensrquotiens] quoties M4; quociens P3, Udd additossadditos] adetus Le1, Zeu; tempus Le3; tempus se M4; aditus P3; addetus P16a, Udd; Zeu verzeichnet für P12 fälschlich die Variante addetos; Udd verzeichnet für P12 fälschlich eine Korrektur aus addetus dederit oportunus,toportunus] oportunum Le3, M4; oportunis P3; oportimus P12 ut aduad] fehlt Le3 indagandamvindagandam] indegandam Le1, Udd, Zeu; indegendam P12 suspitatemwsuspitatem] sospitatem Le1, Le3, M4, P16a, Zeu vestram nostrasxnostras] nostris Le3, M4 dirigereydirigere] diregire Le1, Udd, Zeu; flagitare Le3, M4 debeamuszdebeamus] dibeat Le1; dibeamus P16a, Zeu litterolas.aalitterolas] litterulis Le3; litterolis M4; literolas P3, P16a, Udd Idcirco cum salutationumabsalutationum] salutacionum P16a, Udd offitiisacoffitiis] officiis Le1, Le3, P3, P16a, Zeu humiliadhumili] humeli Le1, Udd, Zeu; humilie P16a praeciaepraeci] so P12; p̅ci Le1, P16a ; p̅cis Le3; p̅ce M4, P3; preci Zeu almitati vestraeafalmitati vestrae] von gleicher Hand verbessert aus almitate v. P12; almitate v. Le1; almitatem vestram Le3, M4; almitati vestre P3, P16a; almitate vestre Udd quesumus,agquesumus] qs̅ Le1, P16a; deposcimus Le3, M4; q̅; P3 ut pro nobis misericordiarumahmisericordiarum] missericordiarum P3, Udd Dominum,aiDominum] Domino Le3 ubiajubi] ubique Le3; hubi P3, Udd dignas sedulasqueaksedulasque] sedolasque Le1, P16a, Udd, Zeu; Deo sedulasque Le3, M4 fundetisalfundetis] funditis Le3, M4, P3, P16a praecis,ampraecis] so P12; p̅ces Le1, M4, P3, P16a; praeces Le3; preces Zeu exsorareanexsorare] exorare Le1, Le3, M4, P3, P16a, Zeu non dedignemini,aodedignemini] dedignimini Le1, Udd, Zeu quatenusapquatenus] quatinus P16a vestris fultisaqfultis] flultis Le1; fulti P3, Udd precibusarprecibus] p̅cibus Le1, P3, P16a; von gleicher Hand verbessert aus p̅cubus P12 olim optatamasvestris … optatam] ubique vestris suffultus praeconiis diu expectata immo Christi sanguine mercatam Le3; vestris ubi suffultus praeconiis diu expectatam immo Christi sanguine mercatam M4/atoptatam] obtatam Le1, P3, P16a, Udd, Zeu adireauadire] audire Le1, P16a mereamuravmereamur] merear Le3, M4; mereamus P3 patriam. PariterqueawPariterque] pariterque petimus ut Le3, M4 latoresaxlatores] altiores Le3 praesentes,aypraesentes] presentes Le3 famulos vestros,azfamulos vestros] nur vestros Le3; famulos scilicet nostros M4 fratresbafratres] fehlt P3 in Christo nostros,bbfratres … nostros] fratres nostros in Christo M4/bcnostros] nostris P3 quos obbdob] ub Le1, Udd; pro Le3, M4 necessariambenecessariam] necessitate Le3, M4; necessaria P3 monasterii nostri illucbfilluc] illud P16a usque distinavimus,bgdistinavimus] destinavimus ut Le3, M4; destinavimus P16a vestraebhvestrae] vestris P3; vestre P16a, Udd beatitudinebibeatitudine] beatitudini M4 plurimum commendare praesumimus,bjcommendare … praesumimus] commendati fiant Le3, M4; c. praesumsimus P16a utbkut] et Le3, M4 eis, inblin] fehlt Le3, M4, P12 quo necessariumbmquo necessarium] ubicumque necessarium Le3, M4; conecessarium P12; in co necessarium emendiert Udd duxerint, solatiumbnsolatium] solacium Le1, P16a, Zeu praebere pro divino intuitubointuitu] intuetu Le1, Udd, Zeu non dedignetis.bppraebere … dedignetis] faciatis Le3, M4
ValebqVale] valde P3 pro nobis oransbrorans] semper orans Le3, M4; ora P3 domnebsdomne] dominae Le1; domine Le3, M4, P3 etbtet] fehlt P3; ausgelassen Udd sanctaebusanctae] fehlt Le3, M4 acbvac] fehlt Le3, M4; hac P3, Udd beatissimebwbeatissime] piissime Le3 pater!bxet … pater] fehlt P16a


Übersetzung