ÜbersetzungEmpfehlungsschreiben an einen Bischof mit der Bitte, die das Schreiben überbringenden Boten gütig aufzunehmen und zu unterstützen.
COMMENDATITIASaCOMMENDATITIAS] COMMENDATIAS Le1, Udd, Zeu; COMMENDADICIIS P3; COMMENDATICIAS P16a LITTERASbLITTERAS] LITERIS P3 AD EPISCOPUMcEPISCOPUM] EPISCOPO Le1, P3, P16a Udd, Zeu NOTOdNOTO] NATA Le1
Domino reverentissimo ac pontificaleepontificale] ponteficale Le1, Udd, Zeu culmine sublimatofreverentissimo … sublimato] fehlt P3, P12 illogillo] il̅l Le1, P12; il̅ P16a papehpape] papa Le1, P3, P16a, Udd, Zeu ille.iille] il̅ Le1, P16a; il̅l P12
ReminiscentisjReminiscentis] reminiscentes Le1, P3, Zeu vestram affectuosamkaffectuosam] adfectuosam Le1, Udd, Zeu; afectuosam P12 beatitudinis caritatem, qua tunc oblob] ab P3 obtentumobtentu] obtenui P12 retributiones aeternenretributiones aeterne] retributionis aeternae Le1, P3, Zeu; retribucionis eterne P16a, Udd nostraeonostrae] nostre P3, P16a, Udd extremitatis personolamppersonolam] personalam Le1 in intimis visceribus acsi unicaequnicae] unice Le1, P3, Udd, Zeu dilectionisrdilectionis] dileccionis Le1, Udd, Zeu; dileccionibus, -bus später getilgt P3 vinculumsvinculum] -i- von gleicher Hand über der Zeile ergänzt P12 amplectabaminitamplectabamini] amplectibamini Le1, Zeu sedule,usedule] sidolae Le1, Udd, Zeu; sedole P16a qua fiducia provocatusvprovocatus] provocatur Le1, P12 hoswhos] has P3 apicisxapicis] apices Le1, P3, Zeu vilitatis nostraeynostrae] nostre P3, P16a, Udd fidenterzfidenter] fiducialiter Le1, Zeu adaaad] a P12 dignationemabdignationem] dignacionem Le1, P3, P16a, Udd, Zeu vestramacvestram] nostram P3 per fratres nostros, filios vestros, gerolusadgerolus] gerolos P3; gerelos P16a presentes,aepresentes] p̅sentis P16a; presentis Udd destinareafdestinare] distinare Le1, P3, P16a, Udd, Zeu praesumsi,agpraesumsi] p̅sumsi P12; p̅sumpsi Le1, P3; [...]umpsi P16a; presumsi Udd; presumpsi Zeu per quosahper quos] pro quo P16a vestram almitatem, si praesumtioaipraesumtio] p̅resumptio Le1; p̅sumptio P3; p̅sumtio P12, P16a; presumtio Udd; presumptio Zeu non offendit, salutationumajsalutationum] salutacionum Le1, Udd, Zeu; salutationem P12 munia,akmunia] minua P16a ut decet, non arroganter,alarroganter] aroganter P16a, Udd sed humiliter distinare praesumo.ampraesumo] p̅sumsi P3; p̅[...]si P16a Quos, ut commendetur,ancommendetur] cum indoctis Le1; commendatos P3, Udd, Zeu in omnibusaoomnibus] omnes P3 recipere dignetis,apdignetis] dignitatis Le1 quaesumusaqquaesumus] von gleicher Hand(?) verbessert aus quaesomus P12; quesomus Le1, Udd, Zeu; q̅s̅ P3, P16a oportune.aroportune] oportunae Le1, Udd, Zeu Etenim in tam longinquisaslonginquis] longis quis Le1; longinquas P3, Udd regionibus propter necessitateatnecessitate] necessitatem Le1, Zeu; necessitatatum P3; von späterer Hand verbessert zu necessitatem P12 fratrum conparandumauconparandum] comparandum Le1, P3 euntesaveuntes] euntis Le1, Udd, Zeu vestrisawvestris] vestros P3 Christo praesulaeaxpraesulae] verbessert aus p̅solae P12; p̅solae Le1; p̅sole P3; p̅sol[...] P16a; presolae Udd, Zeu indigentayindigent] fehlt P12 adminiculis,azadminiculis] admenicolis Le1, Udd, Zeu; admeniculis P16a pro quibus beneficiis centuplicatubacentuplicatu] centumplicatu Le1, Udd, Zeu; centuplicatum P3; centu[...]atu P16a fenorebbfenore] venorae Le1, Udd a Domino retributorebcfenore … retributore] [...] P16a/bdretributore] retributorae Le1, Udd, Zeu; retributione P3 bonorum omniumbebonorum … omnium] omnium bonorum P3; bonorum hominum P16a refertum mercedis commolumbfcommolum] comulum P3; commulam P12 in eumbgeum] evum P3, Zeu recipiatisbhmercedis … recipiatis] merc[...] [...] Blatt beschädigt P16a dignissimum.bidignissimum] indignissimum P16a
Dominus DeusbjDeus] fehlt P3 nosterbknoster] [...]st[...] P16a piam coronam vestram memoremblmemorem] memorim Le1, Udd, Zeu; memoret P3 meibmpiam … mei] [...] Blatt beschädigt P16a/bnmei] fehlt P3 et praesentibus repleat bonis et dignambodignam] digna P3, Udd reddat aeternis, domnebpdomne] done Le1; dn̅e (domine) P3 semper meus.bqet … meus] [...] Blatt beschädigt P16a/brsemper meus] sempiternis P3