ÜbersetzungXLIII RESCRIPTIOaRESCRIPTIO] RESCRIPTO Ko2, Udd; RESCRIPCIO Le1, Zeu; ITEM RESCRIPTA P16a ADbAD] AB Ko2 EPISCOPO
DominocDomino] Dom̅ Le1 sancto, meritisdmeritis] meretis Ko2, Le1, Udd, Zeu apostolico, in Christo desiderabiliedesiderabili] verbessert aus desiderabile P12; venerabile Le1, Zeu; desiderabile Ko2, P16a, Udd domnofdomno] domno Ko2; dom̅ Le1, P16a; domini P12 et fratrigfratri] fratre Ko2 illohillo] stark verblasst Ko2; il̅ Le1, P16a papaeipapae] pape stark verblasst Ko2; papa Le1, P16a, Udd, Zeu illejille] ille Ko2; il̅l P12; il̅ Le1, P16a peccatorkpeccator] pecator P16a episcopus.
Vestras sacraslVestras sacras] [...]s sa[...] Blatt beschädigt Ko2 communionismcommunionis] für com̅on; P12; [...] Blatt beschädigt Ko2; communus Le1, Zeu; tumunis P16a; commun<ition>is emendiert Udd; Zeu vermutet für diese Stelle eine Form von commonitiones almitatuinalmitatui] verbessert aus almetatui P12; almitati Ko2; almetatui Le1, Udd, Zeu vestri deferentiodeferenti] stark verblasst Ko2; deferente P16a, Udd venerabilepvenerabile] stark verblasst Ko2 filio communeqcommune] communi stark verblasst Ko2; cummuni Le1, Udd; Zeu liest für Le1 communi und ediert entsprechend illo,rillo] illo P12; il̅l Ko2; il̅ Le1; illi P16a ut celitusscelitus] celtiis verbessert aus celiis P12 donabile,tdonabile] = dono; don[...] Blatt beschädigt Ko2; dono habile Le1, Udd, Zeu; dono habere P16a nos accipisseuaccipisse] accepisse Ko2, Le1, Zeu praenusce.vpraenusce] stark verblasst Ko2; praenosce P16a Apicum peritate,wApicum peritate] = apicum veritate; a[...]co̅ per[...] Blatt beschädigt Ko2; cumperitae P12; apicum veritate emendiert Udd aeduliumxaedulium] [...]lium Blatt beschädigt Ko2 inquit,yinquit] inquid Ko2 (stark verblasst), Le1, P16a, Udd; in quid ediert Zeu depasti,zdepasti] stark verblasst Ko2; dedepasti P12; edepasti P16a recreatiaarecreati] recrea[...] Blatt beschädigt Ko2; reati Le1 sancto hoc de munereabmunere] mune P16a vestro trepudiantesactrepudiantes] trepudiantis Le1, Udd, Zeu multum deadmultum de] mul[...] Blatt beschädigt Ko2 quidaequid] quidem Ko2; quit P12; quod P16a, Udd; Zeu liest für P12 fälschlich qua verbessert zu quas paginaafpagina] über der Zeile ergänzt P12 faerrit,agfaerrit] ferrit = tulit; farit Ko2; farrit Le1; parit P16a quod valitantesahvalitantes] vali[...]es Blatt beschädigt Ko2; valitantis Le1, Udd, Zeu vobisaivobis] [...] Blatt beschädigt Ko2 praescimus esse cum vestris. Et qui tantiajqui tanti] quintanti Ko2; quantanti Le1; quintati P12; quia tanti emendiert Udd habuit vestraakvestra] vestri P16a dignatioaldignatio] dignacio Ko2, P16a, Udd instigio,aminstigio] instigi Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu ut invisendoaninvisendo] in virendo P12; in visendo edieren Udd, Zeu tirioaotirio] tyrocinio P16a, Udd fuistis dignati infimo,apinfimo] infirmo Le1, Udd gratias agimus, in hisaqhis] hes P16a e pluraare plura] est plura P12; epistul<e i>ura emendiert Udd solventes plusculum,assolventes plusculum] solventur pro osculum Le1 quod valeat in eternumatin eternum] int̅nu̅ Ko2; intern̅m̅ Le1; in et̅nu̅ P16a; internum P12, Zeu congignereaucongignere] congignerae Le1 compusavcompus] cumpus P16a, Udd velawvel] fehlt Ko2; il̅ P16a; Udd wertet vel verborum carmina als alternativen Formulierungsvorschlag verborum carmina pandant oraculaaxverborum … oracula] verbo[...] carm[...]a[...]ndant o[...]cula Blatt beschädigt Ko2 dictu. Adicimusaydictu Adicimus] dictua dicimus Le1, P12, Zeu; dicta adicimus emendiert Udd et illud, quod nosaznos] stark verblasst Ko2; nus P16a flagitarebaflagitare] stark verblasst Ko2 oportet,bboportet] verbessert aus oportit P12; [...]rtet Blatt beschädigt Ko2; oportit Le1, P16a, Udd, Zeu ut inbcin] fehlt P16a vestrisbdvestris] ventris Le1 sepiusbesepius] stark verblasst Ko2 nobis reminiscatbfnobis reminiscat] no[...] Blatt beschädigt Ko2/bgreminiscat] [...]iniscat Blatt beschädigt Ko2; Udd liest für Ko2 offenbar irrtümlich reminiscatis und ediert entsprechend ohne weiteren Hinweis oratio.bhoratio] oracio P16a; Udd liest für Ko2 offenbar irrtümlich orationibus und ediert entsprechend ohne weiteren Hinweis