ÜbersetzungSchreiben an einen Bischof mit Grüßen zu Ostern und Hinweis auf übersandte Geschenke.
XLII INDICULUMaINDICULUM] INDICL̅ Ko2; INDECOLUM Le1, Udd, Zeu; INDICUL̅ P12; INDICOLUM P16a CUMbCUM] so Ko2, vgl. Marculf II Capitulatio: Indiculum cum episcopus; fehlt Le1, P12; AD P16a; [cum] ergänzt auch Zeu EPISCOPUScEPISCOPUS] so Ko2, vgl. Marculf II Capitulatio: Indiculum cum episcopus; EPI̅S (eig. EPISCOPIS) Le1, P12; EPISCOPO P16a; episcopus edieren auch Udd, Zeu AD ALIUM INdIN] fehlt Le1 RESURRECTIONEeRESURRECTIONE] RESURRECCIONE Le1, P16a, Udd, Zeu; RESURECTIONE P12 DOMINI EOLOGIASfEOLOGIAS] EUGLOGIAS Ko2; EGLOGIAS Le1, Udd; ECCLESIA von anderer Hand in roter Tinte mit der Tironischen Note eulogias verbessert P16a DIRIGITgDIRIGIT] so Ko2, vgl. Marculf II Capitulatio: eologias dirigit; DIREGIT Le1, Udd, Zeu; DIRIGEND̅ P12; fehlt P16a
Domino sancto et apostolicahDomino] Dom̅ Le1 venerationeiveneratione] venerabile sede P16a, Udd colendo, domno et in Christo fratrijfratri] fratre Ko2 (stark verblasst), Le1, Udd, Zeu illokillo] il̅o stark verblasst Ko2; il̅l P12; il̅ P16a episcopo illi,lilli] il̅l Ko2 (stark verblasst), Le1, P12 gratiamgratia] gracia Ko2 (stark verblasst), P16a, Udd Dei acsi peccator episcopus.npeccator … episcopus] peccat[...] Blatt beschädigt Ko2
DominiceoDominice] dominicae Le1, Zeu festivitatispfestivitatis] festivita[...] Blatt beschädigt Ko2 resurrectionisqueqresurrectionisque] resurreccio[...] Blatt beschädigt Ko2; resurreccionis qui Le1; resurreccionisque P16a, Udd, Zeu misteria,rmisteria] mysteria Ko2 in quasqua] q[...]a Blatt beschädigt Ko2; quam P16a idem Deus Christus tartariustChristus tartarius] christianorum P16a per semetipsum decrevit absolvere nodusunodus] no[...] Blatt beschädigt Ko2; notius Le1 victorquevvictorque] vi[...]orque Blatt beschädigt Ko2 de exsuperatowde exsuperato] de exsuperatu Le1, Udd, Zeu; ex desuperatu P16a hoste triumphansxhoste triumphans] hostem [...] Blatt beschädigt Ko2/1Eph 4,8captivam duxitycaptivam duxit] fehlt P12; captivum duxit Udd captivitatem, dedit dona hominibus, praeproperezpraepropere] propere Ko2; propterea P12, Udd, Zeu; quapropter P16a remeavit ad caelos,aacaelos] stark verblasst Ko2; Udd liest für Ko2 ce[...]os und ediert celos anni circulumabcirculum] circulo Ko2 revolventi,acrevolventi] revolvente Ko2; praeviolenti Le1 quaadqua] quae P12; que P16a felicitatisaefelicitatis] felicitas P12; fehlt P16a prosperitatem vestramafvestram] vestra P16a, Udd constetitagconstetit] constitit Ko2; consentit P16a industriamahindustriam] industria Ko2, Udd – autaiaut] ut Le1 sanctitatemajsanctitatem] sanctitate Ko2, Udd – excepisseakexcepisse] excipisse Ko2, P16a, Udd ipsoquealipsoque] ipsa quoque Ko2 Deo praesuleampraesule] praesuli Ko2; praesolae Le1; praesole P16a; presolae edieren Udd, Zeu peregisse.anperegisse] percogisse P12 Cum eologiasaoeologias] euglogias Ko2; eglogias Le1, Udd peculiarisappeculiaris] peculiares Ko2, Udd patroniaqpatroni] patri verbessert aus patro P12 vestri,arvestri] vestro P12 sancti illius,asillius] il̅ Ko2; il̅l P12 etatet] fehlt Ko2 salutationisausalutationis] salutacionis P16a, Udd officia venerationeavveneratione] venerationis Le1, Zeu; veneracione P16a, Udd praecipua quesumus,awquesumus] verbessert aus quesomus P12; quesum[...] Blatt beschädigt Ko2 quesomus Le1, Udd, Zeu; qs̅ P16a utaxut] [...] Blatt beschädigt Ko2 nostramaypraecipua … nostram] praecipua stark verblasst Ko2/aznostram] stark verblasst Ko2 extremitatem affatubaaffatu] verbessert aus afatu P12 dignabili iubeatisbbdignabili iubeatis] stark verblasst Ko2 specialibusbcspecialibus] specialius Ko2, Le1, Udd, Zeu; specia P16a informare.