TranslationPrekarie, adressiert an einen Herrn, über Grundeigentum, welches der Aussteller unrechtmäßig an sich bringen wollte und auf Vermittlung von Männern guten Leumunds nun vom Herrn als Leihe zur Bewirtschaftung erhalten hat.
SI ALIQUIS REM ALTERIUS QUAM EXCOLITaEXCOLIT] EXALIT Le1 AD PROPRIETATEbSI … PROPRIETATE] PRESTARIA QUI REM ALTERIUS P16a/cPROPRIETATE] PROPRIETATEM Lin SACIREdSACIRE] = saisire; SCIRE P12 VULT ETeET] SED Lin NON POTEST ET POSTEAfPOSTEA] POSTTEA Le1; PTEA P16a; Udd gitb für P16a fälschlich die Variante P’TEA an EAMgEAM] fehlt P16a PRECAVERIThPRECAVERIT] PRECAT P16a, Udd; PRECARIAVERIT Lin
DominoiDomino] von gleicher Hand verbessert aus domno, i später radiert P12; dn̅o P16a inlustrisjinlustris] inl̅ P16a; inl[ustri] Udd illokillo] il̅ P16a; ill. Lin et mihi propriolproprio] propitio Lin domnomdomno] dom̅ P16a; domino Lin ille.nille] illo Le1; il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin Dum proopro] per P16a, Lin, Udd malorum hominum consilium, quod non debueram, de terra vestra in loco nuncupantepnuncupante] nuncupato Lin illo,qillo] il̅l Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin quemrquem] quam Lin excolere videor,svideor] video P12 revellaretrevellare] revelare Le1; avellere Lin conaviuconavi] amavi P12, Lin et ipsa terravipsa terra] von späterer Hand verbessert zu ipsam terram P12; ipsam terram Lin ad proprietatewproprietate] proprietatem Lin sacire voluixvolui] fehlt Le1, P12, Lin et non potui, quod nec ratioyratio] racio P16a, Udd prestetit,zprestetit] praestetit Le1, Udd; p̅stetit P16a; praestitit Lin et vos vel agentes vestri eam ad partem vestramaapartem vestram] parte vestra Le1, P16a, Udd, Zeu revocastisabrevocastis] revoca Le1 vel nobisacnobis] nos Lin exinde eiecistis,adeiecistis] eiecis Le1 sed postea ad petioneaepetione] petitionem Le1, Lin, Zeu; peticione P16a, Udd bonorum hominum nobis eam ad excolendum reddedistis,afreddedistis] reddidistis Lin propterea hanc precariaagprecaria] p̅caria Hss; precariam Lin dominationiahdominationi] dominatione Le1, Zeu; a dominacione P16a, Udd vestraeaivestrae] vestra P16a, Udd emittimus, ut quamdiu vobis placuerit, ut eam teneamusajteneamus] teneam Le1, Lin absqueakabsque] absquae Le1, Zeu ullo vestro praeiudicio. QuicquidalQuicquid] pro quid Le1; quidquid P16a, Lin reliquiamreliqui] relique Le1, Udd, Zeu accolanianaccolani] acolani P12, Udd vestri faciunt, nos reddere spondimus. Quod si non fecerimusaofecerimus] feceremus Le1, Udd, Zeu et obapob] in Lin hoc neclegentes,aqneclegentes] necglegentes Le1, Udd, Zeu; neglegentis P16a; negligentes Lin tardi aut contumacisarcontumacis] contumaci P16a, Udd; contumaces Lin fuerimus,asfuerimus] fueremus Le1, Zeu, Udd, Zeu publiceatpublice] publicae Le1, Zeu; publici P16a, Udd perauper] pro Le1, Zeu hanc precaria,avprecaria] p̅caria Hss; precariam Lin acsiawacsi] quasi P16a semper peraxper] pro Le1, Zeu quinquenniumayquinquennium] quinquenium Le1, Udd, Zeu renovata fuisset, condemnati,azcondemnati] condempnati Le1, Udd, Zeu ut lex prestitbaprestit] praestat Le1, P16a, Udd; prestat Zeu; praestitit Lin tardis autbbaut] et Lin negligentibus,bcnegligentibus] necglegentibus Le1, Udd, Zeu; neglegentibus P16a etbdet] fehlt Lin de ipsa terra nos pontificiumbepontificium] ponteficium Le1, Udd, Zeu habeatis eiciendi.bfeiciendi] eiciendum Le1, P16a, Udd, Zeu; eiiciendi Lin
FactabgFacta] verbessert aus factam (Kürzungsstrich radiert) P12 precariabhprecaria] p̅caria Hss ibi, sub die illo,biillo] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin anno illo illo rege.bjanno … rege] nur anno il̅ Le1, P16a; an̅ illo il̅l rege P12; anno ill. illo rege Lin; anno [illo rege] emendiert Zeu; anno illo Udd