Übersetzung
Prestarie eines Bischofs, ausgestellt mit Zustimmung der Kleriker (
PRESTARIAaPRESTARIA] -RIA von anderer Hand ergänzt P12; von gleicher Hand verbessert aus PRECARIA P16a DE REMbREM] RE P3 ECCLESIAEcECCLESIAE] AECCLESIĘ P3; AECCLESIE Udd AB EPISCOPOdAB EPISCOPO] AD EP̅IS (EPISCOPIS) Le1; AD EPISCOPUM P12; ab episcopis emendiert Zeu FACTAePRESTARIA … FACTA] SEQUITUR PRESTARIA Ko2, P3/fFACTA] FACTAM P12
In Christo sancte ecclesiaegsancte ecclesiae] fehlt Ko2, P3; sanctae e. Le1, P16a filiishfiliis] filio Ko2, P3; filius P12 – aut, si talis fuerint,ifuerint] fuerit Ko2, P3; von gleicher Hand vrbessert aus fuerit P16a inlustribus virisjinlustribus viris] inlustrem virum Ko2, P3; inlustris v. Le1, Udd, Zeu; nur inlustribus P16a – illis illekillis ille] il̅l ille Ko2; il̅ il̅ Le1; ille episcopus P3; il̅l il̅l P12; illis il̅ P16a gratia Dei episcopus.lgratia … episcopus] illius aecclesie g. D. ep. Ko2, P3; gracia D. ep. P16a, Udd Dum admad] ad über der Zeile als tiron. Note ergänzt P16a petitionem vestramnpetitionem vestram] peticionem v. Le1, Zeu; peticione vestra P16a, Udd aliquo locello noncupanteononcupante] nuncupante Ko2, Le1, P3, Zeu sic situm ibi vobis pariter ad beneficium dum advixeritispadvixeritis] adviveretis Ko2, Udd; advixeretis Le1, Zeu; adviveritis P3 excolereqexcolere] excollere P3, Udd promisimusrpromisimus] permisimus Ko2, P3 et vossvos] fehlt Ko2, P3 pro hoctaliquo … hoc] fehlt P12 alioualio] ali P16a locello nuncupante sic, situm ibi, de proprietate vestra,vproprietate vestra] proprietatem vestram Le1, Zeu tamwtam] eam P16a proxpro] von anderer Hand über der Zeile ergänzt P12 ipso usu,yusu] usu Le1, Udd, Zeu quam prozpro] fehlt Le1 animaeaaanimae] animȩ P12; anime Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; ani P16a vestraeabvestrae] nostrae P12; vestre P3, P16a, Udd remedium,acremedium] remedio Ko2, P3 postadpost] p’ P16a; pos Udd amborum discessuaediscessu] discessum P16a ad ipsa ecclesiaafipsa ecclesia] ipsam aecclesiam Ko2; ipsa aecclesia P3 sancti illiusagillius] il̅l P12 per vestra epistulaahepistula] epl̅ P12; epistola Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu delegastis,aidelegastis] diligatis Ko2; diligastis Le1, Udd, Zeu ideo nobis cum consensu fratrumajfratrum] fratrorum Le1, Udd, Zeu nostrorum convenit,akconvenit] convinit P16a, Udd hanc epistolaalepistola] epl̅a von späterer Hand verbessert zu epl̅am P12; epistolam Le1, P3. Zeu; epistulam P16a prestariaamprestaria] von späterer Hand verbessert zu prestariam P12; prestaria Ko2; p̅staria P3; praestaturia Le1; prestaturia P16a, Udd, Zeu in vobisanin vobis] ut nobis P3 pariter conscribere, ut, dum pariter advixeritisaoadvixeritis] advixeretis Le1, Udd, Zeu aut quiapaut qui] atque Le1; aut que P16a, Udd, Zeu ex vobis pareaqpare] pari Ko2, P3 suoarex … suo] pare suo ex vobis P16a subprestisassubprestis] suprestis Ko2, Le1, P16a, Zeu; sup̅stis P3 fuerit et advixerit, nec nos nec successores nostriatnec … nostri] nec vos nec successores vestri Ko2 necaunec] ne P3, Udd quislibet de parte ecclesiaeavecclesiae] aecclesie P3, Udd nostraeawnostrae] fehlt Ko2; vestre P3; nostre P16a, Udd ipsa locella de vestra potestate pontificiumaxpontificium] ponteficium Le1, Udd, Zeu; pontifitium P3 auferendiayauferendi] verbessert aus afferendi P12; aufere P16a non habeamus, sed perazper] fehlt Ko2, P3; pro P16a nostrobanostro] nostra Le1 beneficiobbbeneficio] beneficium Ko2, P3, P16a; benefitio Le1, Udd, Zeu aut successorumbcsuccessorum] successores P3 nostrorum, dum advixeritis,bdadvixeritis] advixeretis Le1, Udd, Zeu absque ullobeullo] ulla Ko2 praeiuditiobfpraeiuditio] praeiudicio Ko2, P16a ecclesiae nostraebgecclesiae nostrae] aecclesiae nostrae Ko2; aecclesiae nostre P3, Udd; ecclesiae nostre P16a vel minuationebhminuatione] minuationem Le1, Zeu; minuacione P3, P16a, Udd aliqua de qualibet rembirem] re Ko2 in integritatebjintegritate] integritatem Le1, Zeu amba locella excolerebkexcolere] excollere P3, Udd debeatis; et post vestrum ambobusblambobus] amborum Ko2, P16a discessum, sicut et vestra contenitbmcontenit] continet Ko2; convenit Le1 epistulabnepistula] epl̅ P12; epistola Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu locumbolocum] von gleicher Hand verbesert aus cum P12 precariaebpprecariae] p̅cariae Le1, P3, P12; p̅catoriae Ko2; p̅staria verbessert aus p̅ecaria P16a facta, absque ullius expectata traditionebqtraditione] tradicione Ko2, P3, P16a, Udd eas nos autbraut] fehlt Le1 successores nostri ad partembspartem] parte Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu ecclesiebtecclesie] aecclesie Ko2; ecclesiae Le1, P16a, Zeu; aecclesiae P3, Udd nostraebunostrae] fehlt P3; nostre P16a, Udd revocare debeamus.
Facta epistola.bvFacta epistola] fehlt Ko2, P3; epl̅ P12; f. eptl̅ P16a