Übersetzung
Prekarie eines Ehepaares, adressiert an einen Bischof, über zwei Landgüter einer Kirche, welche dieses Paar als
EPISTOLAaEPISTOLA] EPL̅ P12; EPISTL̅ P16a SI ALIQUIbALIQUI] ALIQUA Le1; ALIQD̅ (ALIQUID) P16a REMcREM] DE REM P16a ECCLESIAE AD USUMdAD USUM] fehlt P16a HABEANTeHABEANT] ACCP̅ (ACCIPIT) P16a ET EORUMfEORUM] SUA P16a PROPRIETATEgPROPRIETATE] von späterer Hand verbessert zu PROPRIETATEM P12; PROP̅R̅ P16a PRO HOC DONENThEPISTOLA … DONENT] ITEM PRAECARIA Ko2; ITEM ALIA P3/iDONENT] DONAT P16a
DominojDomino] domno Le1 sancto et apostolico domno et in Christo patrikpatri] patre Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu illolillo] il̅l Le1, P3, P12; il̅ P16a episcopomepiscopo] episcopo aut abbati Ko2; epis̅ Le1 illenille] ego ille Ko2; il̅l Le1, P3, P12; il̅ P16a et coniux mea illa.oilla] il̅ P16a
QuatenuspQuatenus] quatinus P16a ad nostraqnostra] von späterer Hand verbessert zu nostram P12; nostram Ko2, Le1, P3, Zeu petitionemrpetitionem] petitione Le1, Zeu; peticione P16a, Udd vestrasvestra] vestrae Le1 habuitthabuit] fuit vel habuit Ko2 pietas et benevolentia,ubenevolentia] benevolencia P3, P16a, Udd ut locello alicovlocello … alico] locelo alico vel villa Ko2; l. aliquo Le1, P3, P16a, Zeu ecclesiaewecclesiae] aecclesiae Ko2, P3, Udd; ecclesie P16a vestraexvestrae] vestrę P12; vestre Le1, P3, Udd, Zeu; fehlt P16a nuncupanteynuncupante] noncupante P3, Udd siczsic] fehlt P3, P12 situmaasitum] sitam Ko2 ibi,abibi] in pago illo P3 quam illeacille] so Ko2; il̅l Le1, P3, P12; il̅ P16a; ill. Zeu pro anime suae remediumadremedium] remedio Ko2 ad ecclesiaaeecclesia] aecclesiam Ko2, P3 vestra illaafilla] il̅l P12; fehlt P16a in honoreagvestra … honore] fehlt Ko2, P3 sancti illiusahillius] illi P3; il̅l P12; illius [constructa] ergänzt Udd (d.h. ecclesia verstra ... constructa) delegavit,aidelegavit] diligavit Ko2, P3, Udd nobis ad beneficium, dum pariter advivimusajadvivimus] advivemus P3, Udd – aut quiakqui] que Le1, P16a, Udd, Zeu ex nobis parealpare] pari Ko2, P3 suo suprestisamsuprestis] supprestis P12; sup̅stis P3 fuerit, dum advixerit – excolereanexcolere] excollere P3, Udd permisistis,aopermisistis] permissistis Ko2, Udd et nosapnos] n; P16a; nus Udd pariter, iuxta quod convenit,aqconvenit] convinit P16a, Udd tam pro ipso usu,arusu] uso Le1, Udd, Zeu quam pro animae nostraeasanimae nostrae] anime nostrae Le1, Zeu; anime nostre P3, P16a, Udd remedium, alio locello nuncupanteatnuncupante] noncupante P3, Udd sic, situm ibi,auibi] in pago ibi P16a postavpost] p’ P16a; pos Udd nostrum ambobusawambobus] ambubus P3; amborum P16a, Udd discessumaxdiscessum] discessum vel a die paesente Ko2 vobis vel successoribus vestris ad memorata ecclesiaayecclesia] aecclesia P3, Udd visi fuimusazfuimus] summus Ko2 condonasse. Ea tamenbaEa tamen] et atamen P12 conditione,bbconditione] condicione Ko2, P16a, Udd; condicionem Le1, Zeu ut, dum advivimus, suprascribtabcsuprascribta] suprascripta Ko2, P3, P16a loca, tam illa,bdilla] lies illud [locum] quodbequod] quam P3, P12; quae P16a inbfin] fehlt Ko2, Le1, P3, P16a; ausgelassen Udd, Zeu nobis prestetistis,bgprestetistis] p̅stetistis P3 quam etbhet] fehlt P12 ea,biea] lies id locum; illa P16a quod nosbjnos] hos Ko2; no P3; n; P16a; nus Udd pro animebkanime] animae Le1, P3, Zeu nostraeblnostrae] nostre P3, P16a, Udd remedium ad ipsam ecclesiambmipsam ecclesiam] ipsa ecclesia Le1, P16a, Udd, Zeu; i. aecclesiam P3 delegavimus,bndelegavimus] diligavimus Ko2, Udd; deligavimus P3 absque ullo praeiudiciobopraeiudicio] p̅iuditio Le1, P3; preiuditio Udd, Zeu ecclesiaebpecclesiae] aecclesiae Ko2; aecclesie P3; hoc ecclesiae P16a vestrae,bqvestrae] vestrę P12; vestre Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu sinebrsine] sene Le1, Udd, Zeu ulla diminutionebsdiminutione] deminucione Le1, Udd, Zeu; diminucione P16a de qualibet rem,btrem] rebus Ko2, P3 usufructuariobuusufructuario] in fructuario P3 ordine possederebvpossedere] possidere Ko2, Le1, Zeu debeamus; et postbwpost] p’ P16a;pos Udd nostrum, ut diximus, ambobusbxambobus] amborum Ko2; ambubus P3, Udd discessum praefata loca absque ullabyulla] ula P3, Udd alia renovata,bzrenovata] revocata Ko2 ut mos est inter ceteros,cainter ceteros] in ceteras verbessert aus in cetteros P12; inter ceterus P16a, Udd praecaria,cbpraecaria] p̅caria Hss.; precaria Udd, Zeu per hanc epistulaccepistula] epl̅a P12; epistolam Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; epistulam P16a absquecdabsque] ab Ko2, P3 ulliusceullius] hulius P3 heredum nostrorum aut cuicumquecfcuicumque] cui cuicumque P12 contrarietate vel expectata traditionecgtraditione] tradicione P3, P16a, Udd vos vel successores aut agentes vestrichsuccessores … vestri] successores vestri aut agentes aecclesiae Ko2, P3 in vestra faciatis revocare dominationecidominatione] dominacione Le1, P16a, Udd, Zeu perpetualiter dominandum; et nostra possessio nullo umquamcjnullo … umquam] nullumquam Le1, P3, Udd, Zeu; nullum umquam P16a tempore nullo praeiuditiocknullo praeiuditio] nullum praeiudicium Ko2; nullum praeiuditium P3; nullo praeiudicio P16a vobis ex hoc generare non debeat.cldebeat] debeam Le1 Si quis vero,cmSi … vero] si quis vero et reliquia ut supra Rest fehlt Ko2; si quis vero et reliqua Rest fehlt P3 quod futurum esse non credimus, noscnnos] n; P16a; nus Udd ipsi aut aliquis de heredibus nostris vel qualibet persona contra hanc epistulacoepistula] epl̅ P12; epistolam Le1, Udd, Zeu; epistulam P16a venire aut aliquid de ipsa locella vobis minuaricpminuari] minuare P16a aut auferrecqauferre] verbessert aus affere P12; aufferrae Le1, Udd; aufferre emendiert Zeu voluerit, cum suprascribtocrsuprascribto] suprascribta Le1; suprascripto P16a domnocsdomno] dom̅o Le1; dom̅ P16a illoctillo] il̅l Le1; il̅ P16a ante tribunal Christi deducatcudeducat] deduca P16a rationescvrationes] verbessert zu rationis P12; raciones P16a, Udd et insuper inferat partibus ecclesiae vestraecwvestrae] vestre P16a, Udd tantum, et quod repetit, vindicare non valeat, sed praesens epistulacxepistula] epl̅ P12; epistola Le1, Udd, Zeu firma permaneat.
Stipulatione subnexa.cysubnexa] subnixa P16a Actum illo.czActum … illo] fehlt Le1; Actum ibi P16a, Udd