Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf II,38 (lat)

Protokoll über die Verlesung und Eintragung eines Mandats sowie eines Dokuments in die gesta municipalia

Mandat eines Mannes an einen anderen, eine Schenkung oder ein Testament oder eine Übertragung an eine Kirche oder eine Übertragung an einen vir illuster in die gesta municipalia eintragen zu lassen, gefolgt vom Protokoll über die Verlesung des Mandats und des Testaments, der Schenkung oder der Abtretung, ihres Eintrags in die gesta municipalia sowie die Übergabe einer öffentlich bestätigten Abschrift an den Mandatsträger.

TEXTUM MANDATUM^{aTEXTUM MANDATUM] MANDATUM AD GESTA P16a, Udd}

„Domino magnifico fratri^{bfratri] fratre P16a, Udd} illo ille.^{cillo ille] illo il̅l P12; il̅ P16a} Peto et subplico^{dsubplico] supplico P16a} caritati tuae, ut in vicem meam^{evicem meam] vice mea P16a, Udd} epistulam^{fepistulam] epl̅ P12; epistolam Zeu} donacionis – aut testamenti seu cessionis^{gcessionis] cessiones P16a, Udd} –, quod de rebus meis illis^{hillis] il̅l P12} ad basilica illa^{iilla] il̅l P12; il̅ P16a} pro anime mee^{jmee] fehlt P16a} remedium – aut inlustre^{kinlustre] für inluster P16a (vgl. Marculf II,37); inlustris P12, Zeu; inluster Udd} viro^{lviro] viri P12, Zeu} illo^{millo] illius P12, Zeu; il̅ P16a} – post^{npost] p’ P16a; pos Udd} discessum meum^{odiscessum meum] meum discessum P16a, Zeu} – vel si ad presens^{ppresens] p̅sens P16a} – delegavi, in civitate illa^{qilla] il̅ P16a} publice^{rpublice] publici P16a, Udd} prosequere^{sprosequere] prosere P16a} et gestis municipalibus, ut mos est, eam^{team] fehlt P16a} debeas allegare.^{uallegare] alligare P16a} Propterea tibi hunc^{vhunc] hanc P16a} mandatum conscribsimus,^{wconscribsimus] conscripsimus P16a} ut, sicut superius^{xsuperius] supru̅ verbessert aus super P16a} continetur,^{ycontinetur] continetu[...] Blatt beschädigt P16a} taliter^{ztaliter] talis hoc P16a} prosequere et firmare debeas. Et quicquid^{aaquicquid] quic später in margine nachgetragen P12} exinde egeris gesserisve,^{abgesserisve] gesseris P16a} ratum et definitum^{acratum … definitum] fehlt P16a} apud nos esse cognoscas.^{adcognoscas] cognuscas P16a, Udd}

Factum^{aeFactum] verbessert aus factam P16a} mandatum tunc ibi, anno illo.“^{afillo] il̅ P16a}

Post^{agPost] p’ P16a; pos Udd} recitationem^{ahrecitationem] recitacionem P16a, Udd} mandatum vir honestus^{aihonestus] onestus P16a, Udd} ille^{ajille] il̅l P12} defensor dixit:^{akdixit] dix̅ P12, P16a}

„Mandatum quidem recitatum est, sed suprascribta^{alsuprascribta] suprum scripta P16a} donatione^{amdonatione] donacione P16a, Udd} – testamentum aut cessione –, quam prae^{anprae] pro P16a} manibus habere dicis,^{aohabere dicis] heredicis P12} nobis praesentibus recitetur et, ut postolas,^{appostolas] postulas P16a} gestis publicis firmetur“.

Quam vero donationem^{aqdonationem] donacionem P16a, Udd; donatione Zeu} ille^{arille] illam P12; il̅ P16a; Zeu liest für P12 illa} professor recitavit. Post^{asPost] p’ P16a; pos Udd} recitationem^{atrecitationem] recitacionem P16a, Udd} vero vir laudabilis illi^{auilli] ille P16a} defensor et curialis dixerunt:

„Epistula,^{avEpistula] epl̅ P12; epistola Zeu} qui^{awqui] quae P16a, Zeu} recitata est, gestis^{axgestis] fehlt P16a} publicis inseratur et, quod ille prosecutor^{ayprosecutor] verbessert aus persecutor P12} vellit et petit, gesta ei publice datur“.^{azille … datur] fehlt P16a}

Ille^{baIlle] il̅ P16a} prosecutor^{bbprosecutor] persecutor P12} dixit:

„Sufficit mihi, bone^{bcbone] bone et P12} defensor, ut donatio,^{bddonatio] donacio P16a, Udd} que recitata^{beque recitata] quae recitatum P16a} est, si mihi gesta tradere iubeatis“.

Ille^{bfIlle] il̅ P16a} defensor dixit:^{bgdixit] dix̅ P12, P16a}

„Et quia^{bhquia] que P16a} epistula^{biepistula] epl̅ P12; epistulam P16a, Udd; epistola Zeu} donationis^{bjdonationis] donacionis P16a, Udd} – aut cessionis seu testamenti – et mandatum in te conscribtum^{bkconscribtum] conscriptum P16a} per ordinem^{blordinem] ordine P16a, Udd} conditas et bonorum hominum manibus roboratas atque signatas manifesta^{bmmanifesta] manifeste P16a, Udd} esse cognovimus, dignum est, ut gesta ex hoc conscribta adque subscribta^{bnconscribta … subscribta] scripta atque subscripta P16a} tibi tradatur, et, ut in^{boin] fehlt P16a} arcipibus^{bparcipibus] = archivis; harcipibus P16a} publicis memoranda servetur. Edatur“.^{bqEdatur] redatur P16a}

Sic per^{brSic per] super P12} ordine^{bsordine] Rasur (1 Buchstabe) nach ordine P12} et mandatus in suo loco^{btin … loco] suus (verbessert aus suos) in loco P12} et totum textum et manumissoris epistula^{buepistula] epl̅ P12; epistole P16a; epistola Udd, Zeu} scribantur, et postea defensor et curialis civium et reliqui^{bvreliqui] relique P16a, Udd} eam subscribant^{bwsubscribant] für subscribantur P12, P16a} adque^{bxadque] atque P16a} signent.^{bysignent] für signentur P12, P16a}