Übersetzung
Übertragung einer Ortschaft
SIaSI] QUIA SI P12 ALIQUIS SERVO AUTbAUT] SUO P12; S. GASINDIOVE Lin GASINDO SUO ALIQUID CONCEDERE VOLUERITcSI … VOLUERIT] CESSIO SERVO VEL GASINDO P3/dCONCEDERE VOLUERIT] C̅CEDR̅ VOLUR̅ P16a
IustissimuseIustissimus] = iustissimos für iustissimis P12; iustissimi P16a, Udd; iustissimis P3, Lin, Zeu nostrisfnostris] nostros P16a sublevanturgsublevantur] sublevatur P3, P12 muneribus, quihqui] quid P12; quibus P16a nobis fideliter et instantiaiinstantia] instanter P3; instanti P16a, Lin, Udd, Zeu famulantur officio.jofficio] offitio P3, Udd EgokEgo] et P16a in Dei nomenlnomen] nom̅ P3, P16a; nomine Lin illemille] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin fideli nostro illo.nillo] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin
Pro respectu fidei et inservitiioinservitii] = servitii, so P12, Lin; servitii P3, Zeu; servicii P16a, Udd tui, quiapquia] qua P3, P16a, Udd; quod Lin circa nos inpendereqinpendere] impendere Lin non desistis, prumtissimarprumtissima] promtissima P3, P16a voluntate cedimus teste] lies tibi; tibi P3, P16a, Lin, Zeu ata] ad P3, Udd die praesente locelloulocello] locellum Lin nuncupantevnuncupante] noncupante P3, Udd; nuncupatum Lin illowillo] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin autxaut] et P3 mansoymanso] mansum Lin illozillo] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin infra terminoaatermino] termino illo P3; terminum Lin villa nostra illaabvilla … illa] fehlt P3; v. n. il̅ P16a; villae nostrae ill. Lin cum omni adiacentiaacadiacentia] adgecencia P3, Udd; adiecencia P16a ad ipso locello aut manselloadipso … mansello] ipso mansello P3; ipsum locellum aut mansellum Lin aspicientem,aeaspicientem] aspiciente P3; adspiciente Lin terris, domibus, mancipiis, vineis,afvineis] viniis P16a, Udd pratella,agpratella] prata P3; pratello Lin silvolaahsilvola] sylvola Lin vel reliquis beneficiis ibidem aspicientibus,aiaspicientibus] adspicientibus Lin ita ut ab hoc dieajab … die] ab ac diae P3, Udd; ab hac die P16a ipsoakipso] ipsum P16a iurealiure] fehlt P3 proprietario – si ita convenit aut sub reditusamreditus] redditus P16a, Udd; reditibus Lin terreanterre] terrae Lin – in tuaaotua] von späterer Hand verbessert zu tuam P12; tuam Lin revocesaprevoces] revocis P16a, Udd potestate.aqpotestate] von späterer Hand verbessert zu potestatem P12; potestatem P16a, Lin Et nulla functionearnulla functione] von späterer Hand verbessert zu nullam functionem P12; nulla funccione P3, Udd; nullo funacionem P16a; nullas functiones Lin aut reditus terraeasreditus terrae] reditos t. P3; redditus terre P16a, Udd vel pascuarioatpascuario] parcuario P12; pascuarium Lin aut agrario,auagrario] agrarium Lin carroperaavcarropera] so P16a; radiert c[...]pera P12; caropera P3; aut corropera Lin aut quodcumqueawquodcumque] quocumque P3; quodcunque Lin diciaxdici] fehlt P3 potest, exinde solvereaysolvere] exsolvere P16a nec tu nec tua posteritasazposteritas] potestas P3 nobis nec heredibus nostris necbanec] aut Lin quicumquebbquicumque] lies cuicumque; quaecumque P16a, Udd; cuicunque qui Lin postbcpost] postest P12; p; P16a; pos Udd nosbdnobis … nos] fehlt P3 ipsa villabeipsa villa] von späterer Hand verbessert zu ipsam villam P12; ipsam villam Lin possederitbfpossederit] possidere P12; possederit Lin non debeatis,bgdebeatis] debiatis P16a, Udd nisi tantum, si ita vult,bhvult] voluerit P16a riga, sed ipsumbiipsum] ipsam Lin omnibusbjomnibus] omnis P3 diebus vitebkvite] vitae P16a, Lin tuae aut haeredisblhaeredis] eredes P3, Udd; heredes P16a, Lin tui emuniterbmemuniter] equaliter P16a debeatis possederebnSI … possedere] fehlt Le1; Wechsel von Marculf II, 24 auf Marculf II,36 mit dem Übergang von fol. 155 auf fol. 156/bopossedere] possidere P3, Lin; posedere P12, Udd vel quicquidbpquicquid] quidquid Lin exinde facerebqfacere] facire Le1, Udd, Zeu volueritis,brvolueritis] decreveris Le1, P16a, Udd, Zeu liberam habeatisbshabeatis] habeas Le1, P16a, Udd, Zeu potestatem.
Si quis vero, quod futurum esse non credimus,btcredimus] credo Lin aliquis de heredibus nostris vel quicumquebuquicumque] quicunque Lin contra hanc cessionem nostram agerebvagere] agire Le1, Udd, Zeu aut ipsabwipsa] ipsam P16a, Lin rem tibi auferrebxauferre] aufferrae Le1, Udd conaverit,byconaverit] conatus fuerit Lin inferat tibi cum cogentebzcogente] cogenti P16a fiscocafisco] von gleicher Hand über der Zeile in tiron. Noten ergänzt P16a auricbauri] auro P16a, Udd tantumcctantum] tan̅ P12, P16a et hanccdhanc] haec Lin epistolaceepistola] epl̅a P12; epistl̅ P16a firma permaneat.
CumcfCum] fehlt Le1, P16a, Lin; ausgelassen Udd, Zeu stipulationecgstipulatione] stpl̅ P12; stipl̅ P16a subnexa.chvel … subnexa] ab hier Le1; fehlt P3/cisubnexa] subnixa P16a