Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf II,35 (deu)

Ungültigerklärung eines Schuldscheins

Ungültigerklärung (evacuaturia) eines verlorengegangenen Schuldscheins über ein nun zurückgezahltes Darlehen in solidi, die dem Rückzahler nun an Stelle des Schuldscheins zurückgegeben wird.

UNGÜLTIGKEITSBESCHEINIGUNG^{1 Dieses Dokument findet sich unter demselben Titel auch als 44. Stück in der Formelsammlung aus Tours (Tours 44). Der Begriff evacuaturia ist aus (e)vacuare „leer machen“/„leeren“/„entkräften“, hier im Sinne von „auflösen“/„ungültig machen“ (d.h. eine Sache ihres Gehalts entleeren) abgeleitet. Zur Bildung M. Leumann, Lateinische Laut- und Formenlehre, §273, S. 288. Die (e)vacuaturia erfüllte einen doppelten Zweck: Sie machte verloren gegangene Dokumente ungültig und bestätigte zugleich den in diesem festgehaltenen Rechtsstand. Vgl. dazu H. Brunner, Die fränkisch-romanische Urkunde, S. 537-541. In der der Sammlung vorangestellten capitulatio wird die Funktion der evacua[tu]ria spezifiziert. Die vorliegende evacua[tu]ria gilt für eine cautio, falls diese sich nicht auffinden lässt (si non invenitur).}

An meinen Herrn (und) Bruder^{2 Vermutlich handelt es sich bei fratri um eine Anrede im christlichen Sinn („Bruder in Christo“).} Soundso, der Soundso. Es ist allen allgemein bekannt, dass Du vor einigen Jahren – oder vor einem Jahr – der Zahl nach soundsoviele unserer solidi als Darlehen^{3 Das beneficium („Wohltat“, „Gunstbezeugung“ oder „Gabe“) wird hier im Sinne von „etwas zur Verfügung gestelltes“, „geliehenes Gut“ gebraucht, im Zusammenhang mit Geld also „Darlehen“. Seit dem 7. Jahrhundert entwickelte sich beneficium zum terminus technicus für die zeitlich befristete Landleihe zum Nießbrauch, ohne seine Grundbedeutung zu verlieren. Vgl. dazu É. Lesne, Les diverses acceptions, S. 5; B. Kasten, Beneficium, S. 253f.; P. Fouracre, The use of the term beneficium, S. 70f.} erhalten hast und uns dafür einen Schuldschein^{4 Die cautio löste in der Spätantike die Stipulationsurkunde als Schuldschein ab. Sie enthielt zumeist Angaben über den Empfang eines Darlehens, die Gewährung eines Pfandes sowie die Verpflichtung zur Rückzahlung nach einer bestimmten Frist nebst einer Strafklausel. Wurde das Darlehen zurückgezahlt, wurde die cautio zurückgegeben. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 377-379; H. Siems, Handel und Wucher, S. 410-412.} ausgestellt hast, so dass Du verpflichtet warst, uns dieselben solidi alsdann zurückzuzahlen, was Du so auch getan hast. Aber da wir jenen Schuldschein^{5 Die cautio löste in der Spätantike die Stipulationsurkunde als Schuldschein ab. Sie enthielt zumeist Angaben über den Empfang eines Darlehens, die Gewährung eines Pfandes sowie die Verpflichtung zur Rückzahlung nach einer bestimmten Frist nebst einer Strafklausel. Wurde das Darlehen zurückgezahlt, wurde die cautio zurückgegeben. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 377-379; H. Siems, Handel und Wucher, S. 410-412.}, den Du uns ausgestellt hattest, zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht finden konnten, haben wir Dir daher dieses Ungültigkeitsschreiben^{6 Die (e)vacuaturia erfüllte einen doppelten Zweck: Sie machte verloren gegangene Dokumente ungültig und bestätigte zugleich den in diesem festgehaltenen Rechtsstand. Vgl. dazu H. Brunner, Die fränkisch-romanische Urkunde, S. 537-541.} ausgefertigt, damit Du wegen derselben soundsovielen solidi für alle Zeiten losgelöst und freigesprochen leben magst. Und falls derselbe Schuldschein^{7 Die cautio löste in der Spätantike die Stipulationsurkunde als Schuldschein ab. Sie enthielt zumeist Angaben über den Empfang eines Darlehens, die Gewährung eines Pfandes sowie die Verpflichtung zur Rückzahlung nach einer bestimmten Frist nebst einer Strafklausel. Wurde das Darlehen zurückgezahlt, wurde die cautio zurückgegeben. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 377-379; H. Siems, Handel und Wucher, S. 410-412.} auftauchen und von uns oder unseren Erben vorgelegt werden wird, soll er keine Wirkung erlangen, sondern ungültig und gehaltlos bleiben.