Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf II,30 (lat)

Scheidungsdokument mit Zusicherung des Rechtes zum Klostereintritt und zur neuerlichen Eheschließung

Dokument über die Scheidung eines Ehepaares, mit welchem sich die Parteien gegenseitig das Recht zum Klostereintritt und zur neuerlichen Eheschließung zusichern.

LIBELLUM REPUDII^{aLIBELLUM REPUDII] SECURITAS P12*; LIBELLUS REPUDII Lin; libellum repudii i[...] virum et femina Rg1†}

Dum^{bDum] tum P16a; Certis rebus et probatis causis inter maritum et uxorem repudiandi locus patet idcirco vor dum Lin} et^{cet‌] fehlt P12*, Rg1/Syd, Lin} inter illo^{dillo] il̅l P16a; ill. Lin} et coniuge sua^{econiuge sua] coniugia sua P12*; coniuve sua P16a; coniug[...] Rg1†; coniugem suam Lin} illa^{filla] il̅l P12; ill. Lin} non caritas secundum Deum^{gDeum] Deo P12*; Dom. Lin} sed discordia regnat^{hregnat] regnat inter il̅l P12*} et ob^{iob] ab P12, P12*} hoc pariter conversare minime possunt, placuit utrisque^{jutrisque] utriusque P12*} voluntas, ut se a^{kse a] de hac P12*} consortio^{lconsortio] consorcio P16a, Udd} coniugali^{mconiugali] fehlt P12, P12*} separare^{nseparare] seperare P16a, Udd; severare verbessert aus seperare P12*} deberent. Quod ita^{osecundum … ita] secun[...] [...] Textverlust Rg1†} et fecerunt. Propterea has epistolas^{phas epistolas] h. epl̅s P12; h. epistulas P16a, Udd; h. aepistolas P12*; [...]tulas Rg1†} inter se duas^{qinter … duas] fehlt Rg1†/Syd/}^{rduas] fehlt P12, P12*, Lin} unotenore conscribtas^{sconscribtas] für consconscribtas P12; so auch Udd, Zeu; conscriptas P12*, Lin; consconscriptas P16a; consrip[...] Rg1†} fieri^{tfieri] [...]oc fieri Rg1†} et adfirmare^{uadfirmare] firmare P16a, Udd} decreverunt,^{vdecreverunt] decrevimus P16a; roga[...] Rg1†} ut^{wut] aut P12*} unusquisque ex^{xex] et Rg1†} ipsis, sive^{ysive] sibi Rg1†} ad^{zad] fehlt Rg1†/Syd (Textverlust?)} servitium^{aaservitium] servicium P16a, Udd; [...]tio Rg1†} Dei in^{abin] fehlt P12*} monasterio aut copolam^{accopolam] copolare P12*; copola P16a, Udd; ad copulam Lin} matrimonii^{adcopolam … matrimonii] [...]que Rg1†/}^{aematrimonii] matrimoniis P12; matrimunium P12*} sociare^{afsociare] se sociare Rg1†, Lin} voluerit, licentiam habeat^{aglicentiam habeat] licenciam habeat P16a, Udd; li[...] habeant quietionem Rg1†} et nulla requisitione^{ahnulla … requisitione] von späterer Hand verbessert zu nullam requisitionem P12; nulla requisicione P16a, Udd; nullam requisitionem Lin} ex^{aiex] et P12*} hoc de parte proximi sui^{ajproximi sui] promissa nihil P12*} habere non debeat.^{aket … debeat] fehlt Rg1†/Syd/}^{alnon … debeat] pertimescat Lin}

Si quis^{amquis] fehlt Lin} vero^{anvero] vero [...] Rg1†} aliqua^{aoaliqua] so P16a; ab aliqua P12; si aliqua P12*, Rg1†} pars ex^{apex] et Rg1†} ipsis hoc^{aqhoc] ad [...] huc Rg1†} emutare^{aremutare] inmutare P12*; inmutare voluerint [...] Rg1†} aut contra pare suo^{aspare suo] parem suum Lin} repetere^{ataut … repetere] fehlt P12*/}^{aurepetere] repetire P16a, Udd; repete[...] Rg1†} voluerit,^{avvoluerit] fehlt Rg1†/Syd} inferat^{awinferat] [...]ferat Rg1†} pari suo^{axpari suo] pare suo P16a, Udd; par pari Rg1†} auri^{ayauri] auro P16a; aurum Rg1†} libra^{azlibra] lib̅ i P12; libra una P16a, Udd, Zeu; tantum P12*; lib. tant. Lin; [...]m Rg1†} i; et,^{baet] et sua repetitio nullum obtineat effectum sed Lin} ut^{bbut] fehlt P12*; hoc quod Rg1†} decreverunt, a proprio^{bca proprio] [...]rio Rg1†} consortio^{bdconsortio] consorcio P16a, Udd} sequestrati^{bea … sequestrati] fehlt Lin/}^{bfsequestrati] für sequestracto P12; so auch Zeu, vgl. sequistrati P16a, Udd; siquistrate P12*; stabile fiat Rg1†} in eam, quam^{bgin … quam] in ea quam Lin; [...] Rg1†} elegerint, parte permaneant.^{bhpermaneant] Ende Fragment Rg1†/Syd}

Facta epistola^{biepistola] epl̅ P12} ibi,^{bjibi] fehlt P12, Lin} sub die illo,^{bkillo‌] il̅ P16a; ill. Lin} anno illo^{blillo‌] fehlt P16a; ill. Lin} regnante gloriosissimo domno^{bmgloriosissimo domno] nur in P16a} illo rege.^{bnFacta … rege] P12* hat stattdessen Stipulatione subnixa. Actum illo/}^{boillo rege] il̅ regi P16a; rege ill. Lin; illo regi Udd}