ÜbersetzungSelbstverkauf einer Person an ihren Herrn, nachdem dieser die für eine Missetat des sich Verkaufenden fällige Bußzahlung beglichen hatte.
QUI SE IN SERVITIOaSERVITIO] SERVICIO P16a Udd; SERVITIUM Lin ALTERIUS OBNOXIATbQUI … OBNOXIAT] ITEM ALIA Ko2; fehlt V6/cOBNOXIAT] SE OBNOXIAT ohne SE nach QUI Lin
Domino mihi proprio illo ille.dillo ille] so Ko2, P3; il̅l illo P12; il̅ il̅l P16a DumeDum] dum et P12 instigante adversario, fragilitatem meamffragilitatem meam] fragilitate mea Ko2, P3, P16a, Lin, Udd praevalente in casusgcasus] casos Ko2; verbessert aus uasus P3 gravishgravis] graves Ko2, P3, Lin cecidi, unde mortis periculum incurrereiincurrere] incurre P3 potueramus,jpotueramus] poteram Ko2, Lin; potueram P3, P16a, Udd, Zeu sed dum vestra pietaskpietas] pietate Lin me iam mortelmorte] morti Lin adiudicatum de pecunia vestra redemistismredemistis] redimistis Ko2, P16a, Udd vel pro mea sceleranmea scelera] mea scelere Ko2; meas culpas P16a; meo scelere Lin res vestras quamplures dedistis et ego de rebus meis, unde vestra beneficia rependereorependere] rendere P3 debuissem, non habeo, ideo pro hoc statumpstatum] statu Ko2 ingenuitatisqingenuitatis] in hoc noxietatis P16a meirmei] meae Ko2, P3, Lin vobis visus sum obnoxiasse,svobis … obnoxiasse] obnexiavi vobis Ko2; obnoxiavi vobis P3 itatDomino … ita] fehlt V6 (bis ut ab hac die folgt der Text von V6 dem Wortlaut von Markulf II,11) ut ab hacuhac] ac P16a, Udd die de vestro servitiovservitio] servicio P16a, V6, Udd paenituswpaenitus] penitus Ko2, P16a, Lin, Udd; panitus P3; fehlt V6 non discedam, sed, quicquidxquicquid] quidquid Lin reliqui servi vestriyservi vestri] fehlt P12; servientes vestri V6 faciunt, prozpro] per P16a, Udd vestroaavestro] vestros V6 aut agentumabagentum] agentium Lin vestrorum imperioacpro … imperio] fehlt Ko2, P3/adimperio] inpertio V6 facere spondeo.aespondeo] studeo Ko2; spondio P16a, Udd Quod si non fecero aut meafme] fehlt Ko2, P3, Lin peragper] pro P16a, Udd; de Zeu qualibet ingenioahqualibet ingenio] quod ingenio libet Ko2, P3; qu. ingenuo P16a; quodlibet ingenuum V6, Lin de servitioaiservitio] servicio P16a, Udd vestro abstrahereajabstrahere] von gleicher Hand verbessert aus abstragere P12; me abstrahere Ko2; me abstraere P3; abstraere P16a, Udd; detrahere V6; me abstrahere Lin volueroakvoluero] fehlt Lin vel dominio alteriusaldominio alterius] dominum alterum Ko2; dominum alium P3; dom̅ altero P16a; dominium alterius V6, Lin expetireamexpetire] expedire Ko2, P3, Udd; petere V6; expetere Lin autanaut] avo P16a rebusaorebus] res Lin suscipere voluero, licentiaaplicentia] licentiam Ko2, V6, Lin; licenciam P3, P16a, Udd habeatis,aqhabeatis] abeatis P3, Udd; fehlt V6 me qualemcumquearqualemcumque] qualicumque Ko2; qualecumque P3; qualemcunque Lin volueritisasvolueritis] fehlt Ko2; volueris V6 disciplinam inponereatinponere] inponere volueris Ko2; ponere P12; imponere Lin velauvel] aut V6 venundareavvenundare] venumdare Lin aut quod vobis placuerit de me facere.awfacere] facere debeatis V6
Facta obnoxiationeaxobnoxiatione] obnoxiacione P3, P16a, Udd tuncaytunc] fehlt Ko2, P3 sub die illo.azFacta … illo] fehlt V6/baillo] il̅l P3; il̅ P16a; ill. Lin