Übersetzung
Schuldschein über ein Darlehen in
XXVII ITEM ALIAaITEM ALIA] ALIA Ko2
Domino fratri illobfratri illo] fratre il̅ P16a; fratre illo ediert Udd ille.cille] il̅l P12; il̅ P16a; ego ill. Lin; ill(e) ediert Udd QuatenusdQuatenus] quatinus P16a adead] a P12, Udd, Zeu; fehlt Lin necessitate meafnecessitate mea] necessitatem meam Lin supplendogsupplendo] subplendo P16a, Udd solidoshsolidos] so auch Zeu; sol̅ P12, P16a; solidus ediert Udd; sol. Lin vestros, numeroinumero] verbessert aus nomero P12 tantum,jtantum] tan̅ P16a; tantos Lin; tan(tos) ediert Udd mihi ad beneficiokbeneficio] beneficium P16a, Lin prestetisti,lDomino … prestetisti] fehlt Ko2, P3; Formel beginnt mit ideo/mprestetisti] praestitistis Lin ideo, iusta quodnideo … quod] ideoque iuste Ko2, P3; ideo iuxta quod P16a, Lin mihiomihi] fehlt P16a aptificavit,paptificavit] aptificav̅ P16a taliterqtaliter] et taliter Ko2, P3 inter nos convenit,rnos convenit] nus convinit P16a, Lin ut, dum ipsossipsos] ipsus P16a, Udd solidostsolidos] so auch Zeu; sol̅ P12, P16a; sol̅d Ko2; solidus P3, Udd; solib. Lin; de meo propriouproprio] proproi P12 redderevreddere] vobis reddere Ko2, P16a, Lin, Udd potuero, dies tantuswtantus] tantos Ko2, Lin; tan̅ P12 in unaquaquexunaquaque] unaqueque P3 epdomadayepdomada] ebdomada Ko2, P3, P16a, Udd; hebdomada Lin serviciozservicio] servitio Ko2, P3; servitium Lin vestro,aavestro] vestrum Lin qualeabquale] qualem Ko2, P3, Udd mihi vos aut agentesacagentes] cogentis P16a vestri iniunxeritis,adiniunxeritis] iniungeritis Ko2, P3, Udd; iniunxerit hisP16a facere debeam. Quodsi exinde negligensaenegligens] neglegens Ko2; negliens P16a, Udd aut tardusafaut tardus] verbessert aus autardus P16a/agtardus] tardis P3; tard̅ P12 apparuero, licentiamahlicentiam] licenciam P3, P16a, Udd habeatis sicutaisicut] sic̅ et P12 ceterosajceteros] ceteris P3, Lin servientes vestrosakservientes vestros] servientibus vestris Lin disciplinamaldisciplinam] disciplina P16a, Udd corporalem inponere.aminponere] imponere Lin Et quomodoanquomodo] cum Lin solidosaosolidos] so auch Zeu; sol̅ P12; sol̅d Ko2; solidus P3, P16a, Udd; solidos Lin vestros reddereapreddere] redd̅ Ko2; Udd liest für P3 fälschlich reddero potuero, meam cautionemaqcautionem] caucionem P16a, Udd absque ulla evacuariaarevacuaria] evacuario P12, Zeu; evacuatoria Lin intercedenteasintercedente] intercedent̅ P16a recipiamus.atpotuero … recipiamus] fehlt Ko2; et reliqua P3/aurecipiamus] recipiam P16a, Lin, Udd, Zeu