Übersetzung
Schuldschein über ein Darlehen in
Domino suoasuo] fehlt P16a illo ille.billo ille] il̅l il̅l P12; il̅ il̅ P16a; nur ill. Lin Constat me a vobis accepissecaccepisse] accipisse P16a, Udd et itadita] fehlt P16a, Lin; ausgelassen Udd accipe,eaccipe] accipi P16a; ccepi Lin debere etfdebere et] fehlt P16a, Lin debeo, hoc est solidos tantos;gsolidos tantos] so auch Zeu; sol̅ tan̅ P12; solidus tan̅ P16a; sol. tant. Lin; solidus tantus ediert Udd unde pro quoshquos] quibus Lin solidosiDomino … solidos] fehlt Ko2, P3, Formel beginnt mit spondeo/jpro … solidos] fehlt P16a/ksolidos] so auch Zeu; sol̅ P12; solidus P16a, Udd; solidos Lin spondiolspondio] spondeo Ko2, P3, Lin; fehlt P12 me, quamdiumme quamdiu] fehlt P12 ipsus post menipsus … me] post me ipsos Ko2, P3, Lin; post me P12; ipsus post me P16a, Udd, Zeu retenuero,ounde … retenuero] für pro quos sol̅ post me retenuero P12 und unde spondio me quamdiu ipsus post me retenuero P16a, vgl. pro quibus solidis spondeo me quamdiu post me ipsos retinuero Lin; pro quos solidus spondio me quamdiu ipsus post me retenuero ediert Udd; pro quos solidos spondio me quamdiu ipsus post me retenuero ediert Zeu/pretenuero] retinuero Ko2 annis singulis perqper] fehlt P16a singulosrsingulos] fehlt P16a; singulus P3, Udd solidos,ssolidos] so auch Zeu; sold̅ Ko2; solidus P3, Udd; sol̅ P12, P16a; solidos Lin singulos treantistsingulos … treantis] singulos triantes Ko2, Lin; singulus triantes P3; sigul̅ tan̅ P16a; singulus treantis ediert Udd vestris partibus esse redditurum.uredditurum] rediturum P3, Udd Et sevse] si Ko2, P3, P16a, Lin hoc facere contempserowcontempsero] contensero P16a, Udd aut exinde neglegensxneglegens] negligens P3, Lin; negliens P16a, Udd apparuero, ad duplum ipso locarioyipso locario] ipsum locarium Lin vobis redderezreddere] reddereo expungiert zu reddereP12 spondeo.aaspondeo] spondio P16a, Udd Et quomodoabquomodo] cum Lin de mea proprietate ipsos solidosacsolidos] so auch Zeu; sold̅ Ko2; sol̅ P12, P16a; solidus P3, Udd; sol. Lin vestrosadvestros] vos Ko2, P3 reddere potuero, hanc cautionemaecautionem] caucionem P3, P16a, Udd a vosafvos] vobis Ko2, P3, P16a, Lin recipiam.