ÜbersetzungSchuldschein über ein Darlehen von einem Pfund Silber, welches der Schuldner zu den nächsten Kalenden eines bestimmten Monats zurückzahlen muss.
CAUTIONESaCAUTIONES] CAUCIONES P3, P16a, Udd DIVERSObDIVERSO] DEVERSO P16a, Udd MODO FACTAScCAUTIONES … FACTAS] ITEM ALIA Ko2/dFACTAS] fehlt P16a; FACTAE Lin
Domino mihi propitioemihi propitio] für mihi propritio P12, so auch Zeu ohne Verweis; fehlt Ko2, P3; mihi proprio P16a, Udd illo ille.fillo ille] illo ille Ko2, P3; il̅l il̅l P12; il̅ il̅ P16a; ill. Lin Dum etg et] fehlt Ko2, P3, Lin ad mea petitionehad … petitione] ad meam petitionem Ko2, Lin; ad meam peticionem P3; a mea peticione P16a, Udd etiet] fehlt Lin necessitatejnecessitate] necessitatem meam Lin supplendoksupplendo] subplendo Ko2, P16a, Udd vestra bonitas habuit, ut libera de argentollibera … argento] sold̅ tantos Ko2; solidus tantos P3; libra de argento P16a; solidos tantos Lin de rebus vestris nobismnobis] mihi Ko2, P3, Lin ad beneficiumnad beneficium] fehlt Ko2, P3/obeneficium] benifium P16a praestetistis,ppraestetistis] prestetistis Ko2; prestitisse P16a; praestaretis Lin ideoqideo] ita ut P3 per huncrhunc] hanc P3, Udd; hoc Lin vinculumsvinculum] titulum P16a cautionistcautionis] caucionis P3, P16a, Udd spondiouspondio] spondeo Ko2, P3, Lin me Kalendas illas proximasvKalendas … proximas] k̅ il̅ proximas P16a; Kal. illis proximis Lin ipso argentowipso argento] ipsos sold̅ Ko2, Lin; ipsum argentum P3; ipso argentum P16a; ipsos solidos Ko2, Lin vestrisxvestris] vestris vestris P3 partibus esse redditurum.yredditurum] rediturum P3, Udd; redditurus P16a QuodzQuod] et quod P16a si non feceroaafecero] fecere P16a et dies placitusabplacitus] placitos Ko2; verbessert aus placitis P12 mei praefinitusacpraefinitus] profinitus P12 transierit, proadpro] per Ko2, Lin duplum inaein] fehlt P16a crastinum me aut heredisafheredis] heredes Ko2, P3, P16a, Lin meosagmeos] ms̅ P16a vos aut heredisahheredis] heredes Ko2, P3, P16a, Lin vestriaivestri] vestros P3 autajaut] vel Ko2, P3, P16a, Udd cui hanc cautionemakcautionem] caucionem P3, P16a, Udd dederitis exigendam,alexigendam] exigendum P16a teneatisamteneatis] teniatis P16a, Udd obnoxium.
Facta cautioneancautione] verbessert aus cautionem P12; caucione P16a, Udd ibi, subaosub] sud P12 die illo,apillo] il̅l P12; il̅ P16a anno illoaqillo] il̅l P12; il̅ P16a regis...arFacta … regis] fehlt P3/ascautione … regis] fehlt Ko2/atanno … regis] et reliqua Lin /auregis] fehlt P12