Übersetzung
Tausch von Feldern
CONCAMBIOaCONCAMBIO] CONCAMIO Le1, Zeu DE TERRA AUT VINEAbVINEA] VINIA P16a, Udd
Ideoque placuitcIdeoque placuit] Deoque placuit Le1 atque convenitdatque convenit] adque convinit P16a, Udd inter illo et illo,eillo … illo] il̅l et illo P12; il̅l et il̅l Le1; il̅ et il̅ P16a ut terra aliqua aut pratofprato] prata Le1, Zeu aut vineagvinea] vinia P16a, Udd seuhseu] seo Le1, Udd, Zeu qualibet inter se commutare deberent.ideberent] deberint Le1, Udd, Zeu Quod itajita] it P16a et fecerunt. Dedit igitur illekille] il̅l Le1, P12; il̅ P16a illius campo in locolin loco] fehlt P16a nuncupante illomillo] il̅l Le1; il̅ P16a habendinhabendi] = habente; habente Le1, P16a, Udd, Zeu tantum, qui subiungit a latere uno illius,oillius] il̅l Le1, P12; il̅ P16a; ill. Zeu ab alio latereplatere] latere il̅ P16a – aut fronte – illius,qillius] illo P12 simili modorsimili modo] similus Le1; similiter P16a, Udd, Zeu econtrasecontra] et contra Le1 in conpensotconpenso] conpensacione P16a deditudedit] dedi P12 illeville] il̅l Le1, P12; il̅ P16a illius alio campo ibi – aut in aliowalio] ali P16a loco – habentexhabente] habere Le1 tantum, qui subiungit de lateribus – autyaut] a P12 frontibus – illius,zillius] eius überschrieben mit illius in tironischen Noten P16a ita ut ab hacaahac] ac P16a, Udd die, unusquisqueabunusquisque] unusquis Le1, Udd, Zeu ex ipsis quod accepit, habendi, tenendi vel quicquid exinde elegerint faciendi liberam habeant potestatem.
Si quis vero, aliquisacaliquis] aliquid P12 ex ipsis aut heredes eorum vel quicumque, hoc emutareademutare] inmutare P16a voluerit,aevoluerit] voluerint Le1 rem,afrem] fehlt P12 quamagquam] quem P16a, Udd accipit, pariahaccipit pari] so P16a; acc[...]ri Blatt beschädigt P12; accepit pare Le1, Zeu; accipit pare Udd suo amittataiamittat] von anderer Hand verbessert aus amitat P16a; amitat Udd et insuper inferat pari suoajpari suo] pare suo Le1, Udd, Zeu; fehlt P12 cum cogentiakcogenti] cogente P16a, Udd fisco aurialauri] auro P16a, Udd tantumamtantum] tan̅ P12, P16a; uncia una Le1, Udd, Zeu et quod repetit, vindicare non valeat, sed praesens commutatio,ancommutatio] conmutatio Le1, Zeu; conmutacie (sic) P16a; commutacio Udd undeaounde] unde et P16a, Udd inter se pro firmitatisapfirmitatis] firmitate P16a studium duas [epistulas]aqepistulas] ergänzt, fehlt Le1, P12, P16a unotenore conscribserunt,arconscribserunt] conscripserunt P16a omni tempore firma permaneat.asfirma … permaneat] firmas permaneant P16a, Udd, Zeu
Stipulatione subnexa.atsubnexa] subnixa P16a Actum illo.auconscribserunt … illo] fehlt Le1; Wechsel zu Marculf II,36 mit dem Übergang von fol. 155 auf fol. 156:vel quicquid exinde .../avillo] ibi P16a, Udd