Übersetzung
Tausch von Landgütern zwischen einem Abt und einem
CONCAMBIO DEaCONCAMBIO] CONCAMIO Le1, Zeu; CONCAMBIUM Lin VILLASbVILLAS] VILLA Lin
Inter1cf. Tours 26quos caritas inlibata permanserit, pars partecparte] partem P16a; parti Lin beneficia oportunadoportuna] opportuna Lin prestantur,eprestantur] p̅stantur Le1; praestat Lin quiafquia] que Le1 nihil sibi de rebus propriis censit minuendo, quod econtra recipitgrecipit] recepit Le1, P16a, Udd, Zeu in augmentum.hquia … augmentum] fehlt Lin
IdeoiIdeo] ideoque Le1, P16a, Udd, Zeu placuit adquejadque] atque Le1, P16a, Lin, Zeu convenitkconvenit] von gleicher Hand verbessert aus convinit P12; convinit P16a, Udd inter venerabile viro illolvenerabile … illo] so P12; venerabile illo Le1; viro venerabile il̅ P16a; venerabilem virum ill. Lin ex permisso apostolico viro illomviro illo] lui Le1, P16a, Udd, Zeu; viro ill. Lin et inlustrisninlustris] inl; P16a; inlustrem Lin; inlustre Udd virooviro] vero Le1, Udd, Zeu; virum Lin illo,pillo] il̅ P12, P16a; ill. Lin ut locella aliqua inter se concambiareqconcambiare] concammiare Le1, Zeu deberent.rdeberent] deberint Le1, Udd, Zeu Quod ita etsita et] et ita, et von gleicher Hand über der Zeile nachgetragen P12; nur ita Le1, Zeu fecerunt. Dedit igitur illetille] il̅ P16a; fehlt Lin venerabileuvenerabile] lies venerabilis; venerunt Le1; vener̅ P16a; venerabilis Lin; venerabilis emendiert Udd virvvir] fehlt Le1, P16a; ausgelassen Udd, Zeu luiwlui] ill. Lin locelloxlocello] locellum Lin nuncupanteynuncupante] nuncopante Le1, Udd, Zeu; nuncupatum Lin illo,zillo] il̅ P16a; ill. Lin situm ibi, de parte basilicaeaabasilicae] baselicae Le1, Udd, Zeu; basilice P16a sancti illius,absancti illius] so P16a; ille illius Le1; sancti illo P12; sancti ill. Lin memorato luiaclui] ill. Lin quicquidadquicquid] quidquid Lin ibidem ad presensaepresens] p̅sens Le1, P16a; praesens Lin de qualibetafqualibet] quolibet Lin adtractuagadtractu] adtracto P16a, Udd tenere videbatur, cum terris, domibus, aedificiis,ahaedificiis] edificiis P16a, Udd accolabus,aiaccolabus] acolabus P12, Udd mancipiis, vineis,ajvineis] viniis P16a, Udd silvis,aksilvis] sylvis Lin campis, pratis, pascuis, aquis aquarumvealaquarumve] aquaerumve Le1, Udd, Zeu decursibus vel omnia ibidem aspicientem;amvel … aspicientem] et reliqua, quidquid id erit, in illius tradidit potestatem vel dominationem Lin similiter in conpensationemanconpensationem] conpensatione Le1, Zeu; conpensacione P16a, Udd; compensationem Lin huius meriti dedit suprascribtusaosuprascribtus] suprascribtos Le1, Udd, Zeu; suprascriptus P16a, Lin illeapille] il̅l P12; il̅ P16a; illos Le1, Udd, Zeu; ill. Lin ad partem memoratoaqpartem memorato] so P12; nur memorato Le1; partem ebrato (partemebrato ohne Spatium) P16a; parte membrato liest fälschlich Zeu; parte membrato ediert in der Folge Udd; partem memorati Lin abbatiarabbati] ab̅b̅ P12; abbatis Lin illoasillo] so P12; fehlt Le1, P16a; ill. Lin; ausgelassen Udd, Zeu vel praedicteatpraedicte] p̅dictae Le1; p̅dicta P12; predicta Udd; predictae Zeu basiliceaubasilice] baselicae Le1, Udd, Zeu; basilicae Lin alioavalio] fehlt Lin locello nuncupanteawlocello nuncupante] locellum nuncupatum Lin illo,axillo] il̅l Le1; il̅ P16a; ill. Lin situmaysitum] sitam P16a ibi, quicquidazquicquid] quidquid Lin ibidem ad praesens debade] fehlt P16a quodcumquebbquodcumque] quocunque Lin adtractubcadtractu] adtractum Le1, Zeu ibidem haberebdhabere] abere P16a, Udd videbatur, cumbecum] eum Le1 terris, domibus, aedificiis,bfaedificiis] fehlt Le1; edificiis P16a, Udd accolabus,bgaccolabus] acolabus P12, Udd mancipiis, vineis,bhvineis] viniis P16a, Udd silvis,bisilvis] sylvis Lin campis, pratis, pascuis, aquis aquarumvebjaquarumve] aquerumve Le1, Udd, Zeu decursibus vel omnia ibidem aspicientem;bkvel … aspicientem] et reliqua Lin ita ut ab hacblhac] ac P16a, Udd die unusquisquebmunusquisque] unusquis Le1, Udd, Zeu ex ipsisbnex ipsis] fehlt P12, Lin memorata loca, quodboquod] quae Lin acceperunt,bpacceperunt] acciperunt Le1, Udd, Zeu habendi, tenendi vel quicquidbqquicquid] quidquid Lin exinde pro eorum oportunitatebroportunitate] opportunitate Lin et conpendiobsconpendio] conpensatio Le1; compendio Lin facerebtfacere] facire Le1, Udd, Zeu elegerint, liberumbuliberum] libero Lin perfruanturbvperfruantur] von anderer Hand verbessert aus perfruatur P12; perfruatur Lin arbitrium.bwarbitrium] arbitrio Lin
IlludbxIllud] illut P16a, Udd vero addibyaddi] adque P16a convenit,bzconvenit] convinit P16a, Udd ut, si aliqua pars ex ipsis aut herediscaheredis] heredes Le1, P16a, Lin, Zeu vel successorescbvel successores] successoribusque P16a eorum hoccchoc] fehlt P16a emutare vel refragare voluerit, rem, quemcdquem] quam Le1, Lin, Zeu accepit, amittatceamittat] amittatur P16a et insuper inferat paricfpari] pare Le1, Udd, Zeu suo, qui hoc facerecgfacere] facire Le1, Udd, Zeu praesumserit,chpraesumserit] p̅sumpserit Le1; praesumpserit Lin; presumpserit Zeu auriciauri] aur P12; auro P16a, Udd librascjlibras] liberas Le1, Udd, Zeu; lib̅ P12; lib. Lin tantas, argentockargento] argenti Le1, Lin, Zeu pondoclpondo] pondua P12 tantacmtanta] tantum Le1, Zeu; tant. Lin et quod repetit vindicare non valeat, sed praesens conmutacio,cnconmutacio] fehlt P12; conmutacionis P16a; commutatio Lin undecounde] fehlt P16a duas [epistulas]cpepistulas] ergänzt; fehlt Le1, P12, P16a inter se unotenorecqunotenore] uno tinore Le1, Udd, Zeu conscribseruntcrconscribserunt] conscriptas P16a; chartas conscripserunt Lin firmas et inviolatas,csfirmas … inviolatas] firma et inviolata Lin omni temporectomni tempore] fehlt P12, fehlt Lin permaneat.cupermaneat] permaneant P12, P16a, Udd, Zeu
StipulationecvStipulatione] stpl̅ P12; stipl̅ P16a subnexa.cwsubnexa] subnixa P16a Actum illo.cxActum illo] fehlt Le1; nur actum P16a, Lin, Udd