ÜbersetzungVerkauf eines Landgutes durch einen Mann an einen anderen.
XVIIII VINDITIO DE VILLAaVINDITIO … VILLA] DE VINDICIONIBUS Ko2
Domino fratre illo ille.bille] ego ille Ko2, Lin Licet empticempti] emendi P16 vinditiquedvinditique] venditique Ko2; vindetique Le1; vindendi P16 contractusecontractus] contractis Le1 sola pretiifpretii] precii Ko2, Le1, P16; adnumerationemgadnumerationem] adnumeratione Ko2, Le1, P16, Lin ethet] fehlt Le1 reiirei] regi P12 ipsius traditionejtraditione] tradicione P16 consistat, hockhoc] ac Ko2, Le1, P16, Lin tabularumltabularum] tabolarum Le1 aliorumque docimentorummdocimentorum] documentorum Ko2, Le1, Lin ad hoc tantum interponaturntantum interponatur] tantu interponitur P16 instructio,oinstructio] instructu Le1 ut fides rei factipfacti] facta Ko2, P16; factae Lin et iurisqiuris] viris P16, veri Lin ratiorratio] racio P16 conprobetur.sconprobetur] comprobetur Lin
Idcirco: Vindedisse me tibi constat,tVindedisse … constat] constat me nullo cogente imperio neque imaginaria iure sed proprie voluntatis arbitrio vobis vindidisse (Text der Formel Kopenhagen 6 a) Ko2; constat me nullo cogente imperio neque imaginaria iure sed propriae voluntatis arbitrio vobis vendidisse Lin et ita vindediuvindedi] vendedi Ko2, vendidi Lin villamvvillam] villa Ko2, Le1, P16 iuris mei nuncupantem illam, sitamwnuncupantem … sitam] nuncupante illa sita Le1; nuncupante illa sitam P16; nuncupantam ill. sitam Lin in pago illo,xin … illo] in pago ill. in condita ill. Lin quam ex legitima successione parentum vel de qualibetyde qualibet] quolibet Lin modo ad eumzeum] me Lin pervenit,aapervenit] pervinit P16 habere videor, in integritateabintegritate] integritatae Le1 cum terris, domibus, aedificiis,acaedificiis] edificiis P16 acolabus,adacolabus] accolabus P16, Lin mancipiis,aemancipiis] mancipiis servis libertis Lin vineis,afvineis] fehlt Le1; viniis P16 silvis,agsilvis] sylvis Lin campis, pratis,ahcampis pratis] pratis campis Lin pascuis, aquis aquarumveaiaquarumve] aquerumve Le1 decursibus, adiecentiis,ajadiecentiis] adiecenciis P16 apenditiisakapenditiis] appendiciis Le1, P16 vel omni merito et terminoaladiecentiis … termino] mobilibus et immobilibus, totum et ad integrum, cum omnibus appendiciis vel adiacentiis suis vel omni numero et termino Lin ibidem aspicientem.amaspicientem] adspiciente Lin Et accepianaccepi] accepit P16 a vobis in pretio,aopretio] precio Le1, P16 iuxta quod mihi conplacuit,apconplacuit] placuit Lin tantum, et memoratam villamaqmemoratam … villam] memorata villa Le1, P16 vobis presentaliterarpresentaliter] praesentaliter Le1, P16, Lin tradediastradedi] tradidi P16, Lin ad possedendum,atad possedendum] possedenda Le1; possedendam P16, possidendum Lin ita ut ab acauac] hac Le1, Lin die habendi, tenendi vel quicquid exinde elegeris faciendi liberam in omnibus habeas potestatem.
Si quis vero, quod futurum esse non credo,avcredo] credimus P16 egoawego] sive ego Lin ipseaxipse] ipsi P16 aut aliquis de heredibusayheredibus] eredibus P16 vel proheredibus meisazmeis] fehlt P12 seubaseu] seo Le1 qualibetbbqualibet] quaelibet Lin oppositabcopposita] fehlt Le1, P16 persona contra hancbdhanc] fehlt P12, Lin vinditionembevinditionem] vindicionem Le1, P16 venire timptaveritbftimptaverit] temtaverit P16, tentaverit Lin aut me male vindidisse conviceritbgaut … convicerit] fehlt P16/bhvindidisse convicerit] vindedisse convincerit Le1, vendidisse convicerit Lin et a me vel heredibus meisbia … meis] a me male vel ab heredibus meis P16 defensatum non fuerit, tunc inferamus vobis heredibusque vestris duplam pecuniam,bjduplam pecuniam] dupla pecuniam Le1; dupla pecunia P16 quantum a vobis accepibka … accepi] a nos accipi Le1 et ipsa villa meliorata valuerit. Et quod repetit vindicare non valeat, sed presensblpresens] praesens Le1, P16, Lin vinditiobmvinditio] vindicio P16, venditio Lin omni tempore firma permaneat.
Stipulatione subnexa.bnStipulatione subnexa] stibulacione subnixa P16 Actumboiuris … Actum] ab hier folgt der Text von Ko2 dem Wortlaut der Formel Tours 5 (Kopenhagen 6 a)/bpActum] fehlt Le1, P16, Actum et reliqua Lin ...