Übersetzung
Sicherheit, ausgestellt durch einen Mann für einen anderen, nachdem letzterer den Bruder des ersteren getötet hatte, diesen wegen dieser Angelegenheit, nach Vermittlung durch Priester und
SECURITASaSECURITAS] SECURITATEM P16a, Udd PRO HOMICIDIO FACTObFACTO] fehlt P3 SI SE PACIFICAVERINTcSI … PACIFICAVERINT] fehlt P3, P12; SI SE PACIFICAVER̅ P16a; SI SE PACIFICAVERIT Lin
Domino fratredfratre] fratri Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu illo illi.eillo illi] illo ego il̅l Ko2; illo ego ille P3; il̅l il̅ P12; il̅ illi P16a; ill. Lin
Dum etfet] fehlt Ko2, Le1, P3, P16a; ausgelassen Udd; nicht verzeichnet Zeu instigante adversario, quod non debueras, germano nostroggermano nostro] germanum nostrum Lin illohillo] il̅l P12; il̅ P16a; illum Lin visus es interfecisseiinterfecisse] interficisse P16a, Udd et ob hoc vitejvite] vitae Ko2, Le1, Lin, Zeu periculum incurrere potueras, sed intervenienteskintervenientes] intervenientis P16a; Zeu verzeichnet intervenientis fälschlich für P12; keine Variante vermerkt Udd sacerdoteslsacerdotes] sacedotibus (sic!) Ko2; Udd verzeichnet für Ko1 sacerdotibus et magnificismmagnificis] magnificos P3; magnifici Lin viris,nviris] viri Lin quorumoquorum] corum P16a, Udd nomina subter tenentur adnixa,ptenentur adnixa] tenuntur adnexa Le1, Udd, Zeu nos ad pacis concordiaqconcordia] von gleicher Hand verbessert aus condia P12; concordiam Lin ob hoc visi fueruntrfuerunt] fuerint P12 revocasse,srevocasse] revocare P16a ita ut pro ipsa causa solidus tantustsolidus … tantus] so P16a; sol̅ tantos Ko2; solidus tantos P3; sol̅ tan̅ P12; solum tantum Le1; sol. tantos Lin in pacaliaupacalia] pagalia Ko2, Le1, P3, Lin, Udd, Zeu; pa[...]lia Blatt beschädigt P12 mihivmihi] nobis Lin dare deberes,wdeberes] von gleicher Hand verbessert zu deberis P12; deberitis P3; debueras Le1, Udd, Zeu quosxquos] quod Ko2, P3, P16a, Udd etyet] fehlt P16a in presentezpresente] so P12; p̅sente Ko2, P3, P16a; p̅senti Le1; praesente Lin; presenti Zeu peraaper] pro Lin wadioabwadio] wadico Ko2; Zeu verzeichnet für Le1 fälschlich die Variante uadio tuoactuo] fehlt Ko2 visus es transsolsisse,adtranssolsisse] transolsisse P12; transsolvisse P3, Lin et nos ipsa causaaeipsa causa] ipsam causam Lin per fistucaaffistuca] fistuco Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; festucam Lin contra te visus sum werpisse,agwerpisse] wirpisse Ko2; virpisse P3; verpisse P12;vurpasse P16a propterea iuxta quod convenit,ahconvenit] convinit P16a, Udd hanc epistolamaiepistolam] epl̅ P12 securitatisajsecuritatis] securitaitis Lin in te nobis conscribere conplacuit,akconplacuit] placuit Ko2, P3; complacuit Lin ut de ipsa morte germano nostroalgermano nostro] germani nostri Lin nec a meamme] nobis Lin nec abanab] ad P12 heredibusaoheredibus] eredibus P3, Udd meisapmeis] nostris Lin autaqaut] nec a Ko2, P3 suis nec de iudiciaria potestate nec a quemlibetarquemlibet] quolibet Ko2, Lin nulloasnullo] ullo Lin casu nec refragationeatrefragatione] refragationem Ko2, Lin; refragacionem P3; refragacione emendiert Udd aliquaaualiqua] aliquam Lin autavaut] nec P3 damnietateawdamnietate] damnetate Le1; damnietatem Lin amplius habere non pertimescas,axpertimescas] pertimescat Ko2; pertimiscas Le1, P16a, Udd, Zeu sed in omnibus exinde ductusayductus] doctus Ko2; eductus P3, Udd et absolutus appareas.azappareas] aparias P16a, Udd EtbaEt] quod si Ko2, P3, Lin fortasse egobbego] nos Lin ipsebcipse] illis Le1; ipsi P16a, Lin, Udd aut aliquis de heredibusbdheredibus] eredibus P16a, Udd meisbemeis] nostris Lin vel quicumquebfquicumque] quecumque Le1, Udd, Zeu; quicunque Lin te obbgob] ab Le1 hoc inquietare voluerit et a mebha me] a me vel heredibus meis Ko2; a me vel ad eredibus meis P3; a nobis vel heredibus nostris Lin defensatum non fuerit,bidefensatum … fuerit] defensatus n. fueris Lin inferamus tibi cum cogentibjcogenti] cogente Ko2, P3, P16a, Lin, Udd fisco duplum, quod nobis dedisti. Et quod repetit, quis vindicare non valeat, sed praesens epistolabkepistola] epl̅ P12; epistulam P16a securitatisblsecuritatis] securitas P12 a me factabma … facta] fehlt Lin firma permaneat.bnpermaneat] stipulatione ergänzt Ko2; et reliqua ergänzt P3; stipulatione subnexa ergänzt Lin