Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf II,16 (lat)

Sühnegabe von Gütern zur Hochzeit nach Frauenraub

Sühnegabe (compositio) oder Übertragung einer Ortschaft und weiterer Güter durch einen Mann an seine Braut anlässlich ihrer Hochzeit, nachdem er diese mit ihrer Zustimmung oder gegen ihren Willen entführt und sich anschließend auf Vermittlung durch Priester und Männer guten Leumunds (boni homines) ausgesöhnt hatte.

SI ALIQUIS PUELLA INVITA^{aINVITA] -TA über der Zeile ergänzt P12} TRAXERIT^{bSI … TRAXERIT] CONPOSITIONALEM V6/}^{cTRAXERIT] TRAXER̅ P16a}

Dulcissima^{dDulcissima] dulcissima et Le1} coniuge^{econiuge] coniux P16a} mea illa ille.^{fille] il̅l Le1, P12; il̅ P16a; fehlt V6; illi löst auf Udd}

Dum et^{gDum et] Dum omnibus non habetur incognitum qualiter V6} te per voluntate^{hvoluntate] volontatem Le1, Udd, Zeu} parentum tuorum habui^{ihabui] [non] habui emendiert Udd und übersetzt „je ne me suis pas fiancé avec toi“; Rio folgt Udd („you were [not] betrothed to me“)} disponsatam^{jdisponsatam] desponsatam P16a} et absque tua vel parentum tuorum voluntate^{kte … voluntate] extra tuum voluntatem vel parentum tuorum in confugium V6/}^{lvoluntate] volontate Le1, Udd, Zeu} rapto scelere^{mrapto scelere] r. scelore P16a; raptoscelere Udd} meo coniugio sociavi, – item:^{nitem] id est P12} ^{1‌cf. Tours 16}Dum et te faciente conturno^{ofaciente conturno] = f. cothurno; fatiente coturno Le1, Udd, Zeu; Zeu schlägt contubernio als mögliche Interpretation vor} contra voluntate parentum tuorum rapto scelere^{prapto … scelere] raptoscelere Udd} in coniugio^{qin coniugio] coniugium Le1, Udd, Zeu} sociavi,^{ritem … sociavi] fehlt P16a} – unde vite^{svite] vitae Le1, Zeu} periculum incurrere debui, sed^{tdebui sed] debuisset P16a} intervenientes sacerdotes^{usacerdotes] verbessert zu sacerdotis P12} vel bonis^{vbonis] boni P16a} hominibus vitam obtenui, sic^{wobtenui sic] obtinuissi P16a} tamen, ut^{xitem … ut] fehlt V6/}^{yut] unde et V6} quod tibi in tanodono^{ztanodono] so P16a; tanodo Le1, Zeu; tanto domo P12; titulo nomineque dotis emendiert Udd (zu seinen Überlegungen vgl. A. Uddholm, Le texte S. 55 und N. Tamassia, Tinodo)} vel in dotis titulum^{aavel … titulum] alternative Formulierungsmöglichkeit bei Udd} ante die nupciarum,^{abnupciarum] nupciarum Le1, Udd, Zeu} si te disponsatam habuissem,^{acvel … habuissem] si te disponsatam habuisset vel in dotis titulum V6} conferre^{adconferre] für conferrae Le1; so auch Udd, Zeu; conforte verbesserrt zu conferte P12; conferam P16a, adfirmare V6} debueram,^{aedebueram] deberem V6} per hanc epistulam^{afepistulam] epistolam Le1, Udd, Zeu; epl̅ P12; fehlt V6} conpositionalem^{agconpositionalem] conposcionalem Le1, P16a, Udd, Zeu} – aut si convenit: cessionem^{ahaut … cessionem] fehlt V6} – firmare^{aifirmare] tibi donare V6} deberem.^{ajdeberem] deberim Le1, Udd, Zeu} Quod ita et feci. Ideoque dono tibi locello^{aklocello] loco V6} nuncupante^{alnuncupante] noncupante P16a; nunccupante V6} illo,^{amillo‌] il̅l P12; il̅ P16a} situm^{ansitum] sitam P16a; sitam ibi V6} in pago illo,^{aoillo‌] il̅l Le1; il̅ P16a; i. p. illo in centena illa V6} cum domibus ad manendum condignis^{apcondignis] condignia P16a} vel omnia intrinsecus utensilia necessaria;^{aqcum … necessaria] qui de parte legitima hereditate genetoris mei illius quondam mihi legibus obuenit V6} cum terris, accolabus,^{araccolabus] acolabus P12, Udd} mancipia tanta^{astanta] tan̅ P12} illa,^{atilla] il̅l P12; fehlt Le1, P16a; ausgelassen Udd, Zeu} vineis,^{auvineis] viniis Le1, P16a, Udd, Zeu} silvis, pratis, pascuis vel reliquis quibuscumque beneficiis; caballos tantos,^{avcaballos tantos] caballos von gleicher Hand verbessert aus caballis P12; caballus tantus P16a, Udd} boves tantos,^{awboves tantos] boves tan̅ P12; fehlt Le1; boves tantus P16a, Udd, Zeu} gregem^{axgregem] grege Le1, Udd, Zeu} aequorum,^{ayaequorum] equorum Le1, P16a, Udd, Zeu} gregem^{azgregem‌] grege Le1, Udd, Zeu} armentorum, gregem^{bagregem‌] grege Le1, Udd, Zeu} porcorum, gregem^{bbgregem] grege Le1, Udd, Zeu} ovium, inter aurum et^{bcet] fehlt Le1; ausgelassen Zeu} argentum fabricaturas in soledos tantos, drappus.^{bdcum … drappus] hoc est in iamdicta rem tam terris domibus et cetera V6/}^{bein … drappus] in sol̅ tan̅ drappus P12; drappus in soledos tantos Le1, Udd, Zeu; drappus in sol̅ tan̅ P16a} Haec^{bfHaec] hec P16a, Udd} omnia superius conprehensa^{bgconprehensa] conscripta V6} a die praesente in tua tradedi potestate et dominatione^{bhdominatione] dominacione P16a, Udd} possedendum.^{bitradedi … possedendum] debeat potestate pervenire ad possidendum vel dominandum V6} Habendi,^{bjHabendi] abendi P16a, Udd} tenendi^{bkHabendi tenendi] /}^{bltenendi] fehlt P16a; tenendi, donandi, commutandi V6} vel quicquid^{bmquicquid] quidquic Le1} exinde elegeris facihendi^{bnfacihendi] fatiendi Le1, Udd, Zeu; faciendi P16a, V6} liberam habeas potestatem.^{bohabeas potestatem] in omnibus perfruatur arbitrium V6}

Si quis vero et cetera^{bpet cetera] fehlt P16a, V6} ...