ÜbersetzungHochzeitsgabe von Landgütern durch einen Mann an die Braut seines Sohnes vor der Hochzeit.
LIBELLUM DOTISaLIBELLUM DOTIS] fehlt P3; ALIUS LIBELLUS DOTIS Lin
Quod bonum, faustum,bfaustum] fehlt Ko2, P3 felixcfelix] filex Le1, Udd, Zeu prosperumve1
vgl. Cicero De Div. I,102
eveniat!deveniat] eveniant Le1, veniat P3; evenit V6 DeeDe] fehlt Ko2, Lin disponsandisfdisponsandis] disponsanil̅l P12;desponsandis Lin maritandisquegmaritandisque] maritandique P3 ordinibus achac] hac Le1, Udd, Zeu procreationeiprocreatione] procreacione P16a, Udd; procreationem V6; procreationi Lin liberorumjliberorum] illorum V6 causis,kcausis] Rest fehlt P3, Text endet mit causis, es folgt der Text Marculf II,11 (Kopierfehler: Quod ... causis markiert mit +); quorum causa Lin quelque] quae Le1, Lin, Zeu; qui P16a, Udd fiunt, necesse est,mest] fehlt P12 ut omnis,nut omnis] ut omnes Le1, Zeu; ut omnia P12; fehlt V6 etiam donatio,odonatio] donacio P16a, Udd per scribturarumpscribturarum] scripturarum Ko2, P16a, V6, Lin seriem plenioremqpleniorem] pleniore P16a, Udd; pleneore V6 obteneantrobteneant] obtineant Ko2, V6, Lin; obteniant Le1, Udd, Zeu; obtenetur P16a firmitatem.sfirmitatem] firmitate P16a, UddDonattDonat] dono V6 igitur illiuigitur illi] so Le1; ille igitur Ko2; igitur il̅l P12, P16a; igitur ille V6; igitur ill. Lin honestevhoneste] fehlt V6; honestae Lin puellae,wpuellae] puelle illa Ko2; puelle Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu nurexnure] nore Ko2; orae Le1; nore P16a, Udd; ad nure P12; nure V6; ac nurui Lin; norae emendiert Zeu suaeysuae] suo P16a, V6 lei,zlei] fehlt Ko2; ille P12; illo V6; ill. Lin sponsaaasponsa] sponsam P16a; sponsae Lin filio suoabfilio … suo] filii sui Lin illo,acillo] so Le1, V6; ille Ko2; il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin anteadante] et reliqua Rest fehlt Ko2 dieaedie] dies P16a; diem V6, Lin nuptiarum donantisqueafdonantisque] donatisque P12; donatumque V6 animo transfertagtransfert] transferet Le1, Udd, Zeu; transferat P12 atqueahatque] atquae Le1, Zeu; adque P16a, Udd transcribit. Hoc est in tanodonoaitanodono] so Le1; tanto dono P12, Lin; tan̅ dono P16a; tandono aut libellum dotis V6; titulo nomineque dotis emendiert Udd (zu seinen Überlegungen vgl. A. Uddholm, Le texte, S. 55 und N. Tamassia, Tinodo) villaajvilla] vi̅l P16a; villam Lin nuncupanteaknuncupante] nuncupatam Lin illa,alilla] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin sitam ibi, cum domo condignamamcondignam] condigna Lin ad habitandum vel omni integritate ibidem aspicientem;anaspicientem] aspicientes P12; adspiciente Lin similiter etaoet] fehlt Lin in dotis titulum alias villas nuncupantesapnuncupantes] nuncupatas Lin illas,aqillas] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin sitas ibi, mancipia tanta,artanta] tan̅ P12 illos et illas,asvilla … illas] rem mea nunc cupante illa sitam in pago illo in centena illa ibi, quem de parte legitima hereditate genetoris mei illius quondam mihi legibus obvenit, hoc est in iam dicta re tam terries domibus et cetera condignus ad habitandum in ea unacum mancipia tanta vel omni integritate ibidem aspicientem sitam ibi V6/atillos … illas] so auch Udd, Zeu; il̅l et illas Le1; illas et il̅l P12; il̅ et il̅ P16a; ill. et ill. Lin interauinter] item Lin aurumavaurum] auri Lin et argentumawargentum] argentem P16a; argento V6; argenti Lin etaxet] fehlt P12, Lin fabricaturas in solidosaysolidos] sol̅ Le1, P12, V6; sol̅i P16a; solid. Lin; soledos Zeu tantos,aztantos] so V6; tant̅ Le1; tan̅ P12, P16a; tant. Lin caballos tantos,bacaballos tantos] caballos tan̅ P12; fehlt P16a boves tantos,bbboves tantos] boves tan̅ P12; bovis tantis P16a gregem equorum,bcequorum] aequarum P12; equarum Lin gregem armentorum, gregem porcorum, gregem ovium,bdcaballos … ovium] hoc est gregis illis et illis V6 ita utbeita ut] fehlt V6 haecbfhaec] hec P16a, Udd omnia per manubgmanu] manum Lin suabhsua] fehlt V6; suam Lin adbiad] in V6 suprascribtabjsuprascribta] suprascripta P16a, V6; suprascriptam Lin puella,bkpuella] puellam Lin nuroblnuro] noro Le1, Udd, Zeu; nurae V6; nurum Lin suabmsua] suam Lin illa,bnilla] so Le1; il̅l P12; il̅ P16a; illa sponsa filio suo illo V6; ill. Lin ante diebodie] diem P16a, V6, Lin nuptiarum debeatbpdebeat] dibeat Le1, Udd, Zeu; debeant Lin pervenire. Et in suabqsua] suam Lin dominationebrdominatione] dominacione P16a, Udd; dominationem Lin revocare vel quicquidbsquicquid] quidquid Lin exindebtexinde] exindae Le1, Zeu facerebufacere] facire Le1, Udd, Zeu voluerit,bvvoluerit] elegerit Le1, P16a, Udd, Zeu liberam habeat potestatem.bwpotestatem] potestatem ad faciendum V6
Quod si quisbxquis] quis vero qui V6 contra hancbyhanc] hunc Lin libellum dotisbzdotis] dote P16a venirecavenire] venire temtaverit P16a etcbet] aut V6 eamcceam] eum Lin infrangerecdinfrangere] infrangire Le1, Udd, Zeu; infringere Lin conaverit,ceconaverit] voluerit P16a; conatus fuerit Lin inferat partibus leicflei] praefatae lei Le1, Udd, Zeu; il̅l P12; le[i] P16a; praedicte puellae illa V6; ill. Lin tantumcgtantum] so Le1; tan̅ P12, P16a; sol̅ tantos V6; tant. Lin et reliquachet … reliqua] multa conponat et quod repetit vindicare non valeat, sed praesens libellum dotis firmus et stabilis valeat permanere. Signum illum qui hunc libellum dotum conscribere rogavit V6 ...