Übersetzung
Vertrag in doppelter Ausfertigung über die mittels
PACTUM INTER PARENTESaPARENTES] FRATRES V6 DE EORUM HEREDITATEbDE … HEREDITATE] fehlt Ko2, P3, V6; DE HEREDITATE EORUM Le1, P16a, Zeu, Udd
QuicquidcQuicquid] quidquid Lin enimdenim] enim ni̅ P16a; fehlt Lin inter propinquos de alode parentum, non aea] ad P12, V6; fehlt Lin iudiciariafiudiciaria] iuditiaria V6 potestate coacti,gcoacti] quo acti P3; coacta Lin; quoacti emendiert Udd sed sponti, manentehsponti manente] sponte manente Ko2, Le1, P3, Lin, Udd, Zeu; spontanea mente P16a; spontanea V6 caritateicaritate] voluntate V6 iusti debitumjiusti debitum] iusta debita Ko2, P3; iusti debita Le1, P16a, Udd, Zeu; iuxta debita V6; iusta ac debita Lin unicuiquekunicuique] unusquisque V6 portiolportio] porcio P3, P16a, Udd; portione Lin terminatur,mterminatur] peractatur V6 non de rebus detrimentum, sed augmentum potiusnpotius] pocius P16a, Udd potest esse censendum. Et ideo necesse est inter se eorumoeorum] eorumque Ko2 facta scribturarumpscribturarum] scripturarum P3, P16a, Lin seriesqseries] seriem Ko2, P3; seriis P16a, Udd; serie Lin alligari,ralligari] aligare P3; alligare Ko2, Le1; adligari P16a; adligare emendiert Udd ne absne ab] nec P16a; ut nullus ab V6 aliquibus in posterum valeat refragari.trefragari] refragare Le1, V6, Udd, Zeu; repagare P16a IdeoqueuIdeoque] ideo P12, Lin dum inter illovillo] illum V6, Lin; il̅ P16a et germano suo illowgermano … illo] illo germano suo Ko2; germanum suum illum V6; germanum suum ill. Lin de alodexalode] allode Ko2 genitoribusygenitoribus] genetoris Ko2, V6; genetoribus Le1, Udd, Zeu; genitoris Lin eorum illius et illiuszillius … illius] il̅l et il̅l P12; ille Ko2; illis Le1, P3, P16a, V6, Udd, Zeu; ill. Lin boneaabone] bonae Le1, Lin, Zeu; bono P3 pacis placuit atqueabatque] adque Le1, P3, P16a, Udd, Zeu convinit,acconvinit] convenit Ko2, Le1, P3, V6, Lin, Zeu ut eam inter se manentemadmanentem] manente Ko2, Le1, P3, P16a, V6, Lin, Udd, Zeu caritatemaecaritatem] karitate Ko2, Udd; caritate Le1, P3, P16a, V6, Lin, Zeu dividere vel exaequareafexaequare] exaequari Ko2; exequari Le1, Udd, Zeu; exequare P3, P16a deberent,agdeberent] deberint Le1, P3, Udd, Zeu quod ita et fecerunt, accepit itaque illeahille] so P3; il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; illi Le1, Udd, Zeu; ill. Lin villasaivillas] vil̅ P16a; villam V6 nuncupantesajnuncupantes] noncupante P16a; nunccupante V6; nuncupatas Lin illas,akillas] il̅l P12; il̅ P16a; illam V6; ill. Lin sitas ibi,alsitas ibi] fehlt P16a; sitam in pago illo in centena illa V6 cum mancipiaammancipia] mancipiis Lin tanta illas.ancum … illas] hoc est tam terris domibus et cetera V6/aotanta illas] so Le1, P16a; tan̅ il̅l P12; tant. ill. Lin SimiliterapSimiliter] von anderer Hand über der Zeile nachgetragen P12 et illiaqilli] il̅ P16a; ille V6 accepit econtra in conpensatione alias villas noncupantesarnoncupantes] nuncupantes Le1, Zeu illasasillas] illa P16a sitas ibi cum mancipia tanta illas.atet … illas] fehlt P12, Lin/auecontra … illas] contra germanum suum illum altera rem nunccupante illam, hoc est in iamdicta re tam terris, domibus et cetera V6 De presidioavpresidio] so P12; p̅sidio Le1; praesidium P16a; praesidio Lin vero drapposawdrappos] drappus Le1, P16a, Udd, Zeu seuaxseu] fehlt P12 fabricaturasayfabricaturas] fabricatura[s] in sol̅ tan̅ (-s durch Beschädigung verloren) P16a; fabricaturas in solidos tantos Udd vel omniazomni] omne Le1, Lin, Udd, Zeu supellectilebasupellectile] subpellectile Le1, Udd, Zeu; suppelletile P16a; suppellectile Lin domus, quicquidbbquicquid] quidquid P16a, Lin dicibcdici] dicit Le1 aut nominarebdnominare] nominari Lin potest,beDe … potest] fehlt V6/bfpotest] potes P12 aequa lentiabgaequa lentia] = aequa lance; excolente P16a; aequalentia Lin, Udd inter se visi suntbhsunt] sum P12 dividissebivisi … dividisse] fehlt Le1/bjdividisse] divisisse P16a, Lin, Zeu vel exaequassebkexaequasse] exequasse Le1, P16a, Udd, Zeu et hocblhoc] fehlt P16a invicem, pars parte,bmparte] partem P16a; parti Lin tradidissebnvel … tradidisse] fehlt V6/botradidisse] tradedisse Le1, Udd, Zeu et per fistucabpfistuca] festuca Le1, Udd, Zeu; fisticum V6; festucam Lin omniabqomnia] omne Lin partitumbrpartitum] parte V6 essebsesse] partisse P16a dixisse. Propterea presentesbtpresentes] so P12; p̅sentis Le1, P16a; praesentes V6, Lin; presentis Udd, Zeu epistulasbuepistulas] so P16a; epistolas Le1, Lin, Udd, Zeu; epl̅s P12; aepistolae V6 duasbvduas] fehlt V6 unotenore conscribtasbwconscribtas] conscriptas P16a; conscriptae V6; scriptas Lin locumbxlocum] loco Lin pactionisbypactionis] peccionis Le1; paccionis P16a, Udd, Zeu inter se visi sunt conscribsisse,bzconscribsisse] conscripsisse P16a, Lin; scripsisse V6 utcaut] et P12; ut hoc invicem pars parte beneficia tradidisse V6 nullus deinceps contra pare suo,cbpare … suo] pari suo P16a; parem suum V6; pares suos Lin nisi quod ad praesens accepit,ccaccepit] accep̅ P12; accipitur P16a de ipsa alode genitorecdgenitore] genetore Le1, Udd, Zeu; genitoris V6, Lin eorum amplius requirendicerequirendi] requirendum V6 pontificiumcfpontificium] pontefitium Le1, Udd, Zeu habere non debeat.cgdebeat] dibiat Le1, Udd, Zeu; praesumat P16a
Quodsi aliquando aliquischaliquis] aliquid P12 ex ipsis aut heredesciheredes] heredis Le1, Udd, P16a, Zeu; post eorum discessum ullius de heredibus V6 eorum hoc emutare voluerintcjvoluerint] fehlt Lin aut amplius requirere quam accepit,ckaccepit] acceperit Lin voluerit aut adsumere,clvoluerit … adsumere] aut agere voluerit V6 inferat parecmpare] pari P16a, Lin suo ista tutacnista tuta] ista tota Le1, Lin, Zeu; statuta P16a, Udd; fehlt V6 servantecoservante] fehlt V6; servanti Lin auri liberascpliberas] e expungiert P12; libras P16a; lib. Lin tantas,cqtantas] tan̅s P12; tant. Lin argentocrargento] argenti Le1, Lin, Zeu; argentum P16a pondocspondo] pondua P12; ponda P16a, Udd tantoctauri … tanto] solidos tantos fisco discutiente multa conponat V6/cutanto] tantum Le1, Zeu; tan̅ P12; tanta P16a, Udd; tant. Lin et quod repetit, vindicare non valeat,cvquod … valeat] ille qui repetit nihil vindicet V6 sed praesens pactiocwpactio] paccio P16a, Udd; aepistulae locum pactionis conscriptae V6 omni temporecxomni tempore] omp̅r P12 firmacyfirma] firmus Le1, Zeu; firmae et inlibatae V6 permaneat.czpermaneat] permaneant V6
Actumdavillas … Actum] Text endet mit ill[e], der Rest fehlt Ko2; Text endet nach ille mit itemque cetera, der Rest fehlt P3/dbStipulatione … Actum] fehlt Le1, P16a, V6; actum fehlt Lin ...