ÜbersetzungVerfügung von Todes wegen, mittels welcher eine Person ihre Tochter zur mit ihren Brüdern gleichberechtigten Erbin einsetzt.
CARTAaCARTA] fehlt P12 UT FILIAbFILIA] FILIAE Lin CUM FRATREScFRATRES] FRATRIBUS Ko2, P3, Lin IN PATERNAdIN PATERNA] IN PATERNO Ko2; fehlt P3 SUCCEDATeSUCCEDAT] SUCCEDANT Ko2, Lin ALODEfCARTA … ALODE] EPISTULA PER QUEM SOROR SUCCEDAT IN PORTIONEM CUM FRATRIBUS V6
Dulcissima filia mea illagilla] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin ille.hille] so P16a; ego ille Ko2, P3; illi Le1, Udd, Zeu; il̅l P12; fehlt V6; ego ill. Lin
Diuturna, sed impia inter nosinos] n; P16a; nus Udd consuetudo tenetur, ut de terra paternajterra paterna] verbessert aus terna P3 sororisksororis] sorores Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu cum fratribus portionemlportionem] portione Ko2; porcionem Le1, P16a, Zeu; porcione P3, Udd non habeant.mDiuturna … habeant] dum cognitum est qualiter secundum legem salicam in portione paterna cum fratribus tuis filiis meis minime potes accedere V6/nhabeant] heant P16a Sed ego perpendensoperpendens] perpensans V6 hanc impietatempimpietatem] impietate Le1, Zeu; inpietate P16a, Udd; piaetatem V6 sicut mihi aqmihi a] moribus V6 DeorDeo] fehlt V6; Domino Lin aequalessaequales] fehlt Ko2, P3; aequali P12; equalis P16a, Udd; aequalis V6; aequaliter Lin donati estistdonati estis] estis dati Ko2, P3; debiti estis V6 filii, ita et a me sitis aequaliterusitis aequaliter] aequaliter sitis Ko2, P3; setis ae. Le1, Zeu; s. equaliter P16a; setis equaliter emendiert Udd diligendivdiligendi] fehlt V6 etwet] ut Lin de res measxres meas] rebus meis Ko2, P3, Lin; omnibus rebus meis V6 postypost] p; P12; p’ P16a; pus Udd meum discessumzmeum discessum] meum quoque discessum V6 aequaliteraaaequaliter] equaliter P3, P16a, V6, Udd gratuletis.abgratuletis] gaudeatis Lin IdeoqueacIdeoque] ideo V6 peradper] fehlt Ko2 hanc epistolamaeepistolam] epl̅ P12; epistulam P16a; aepistolam V6 te,afte] fehlt V6 dulcissima filia mea,agmea] illa V6 contraahcontra] cum Lin germanos tuos, filios meosaigermanos … meos] germanus tuus filius meus P16a, Udd; germanis tuis filiis meis Lin illos,ajillos] il̅ P12, P16a; ill. Lin; illus emendiert Udd in omni hereditateakhereditate] ereditate P3, Udd mea aequalemalaequalem] equalem Ko2, P16a, Udd; equaliter P3 et legitimam esse constituoamconstituo] verbessert aus cconstituo Ko2 heredem, ut tamantam] fehlt V6 de alode paternaaoalode paterna] allode paterno Ko2 quam de comparatumapcomparatum] conparato Ko2; conparatum Le1, Zeu; conparatu P3, Udd; conparandum tum P16a; comparato Lin vel mancipiaaqmancipia] mancipiis Lin aut praesidium nostrumarpraesidium nostrum] praesidio nostro Lin velasquam … vel] fehlt V6 quodcumqueatquodcumque] quod V6; quodcunque Lin morientesaumorientes] moriens Ko2, P3, Lin; morientis P16a, Udd relinqueremus,avrelinqueremus] relinquero Ko2; relinquaeremus Le1, Udd, Zeu; reliquero P3 Lin; reliquerimus P16a, V6 aequo lanceawaequo lance] = aequa lance für aecolan P12; aequae lance Ko2; equo lante Le1, Zeu; equo lance P3, Udd; aequalem P16a; fehlt V6; aequalentia Lin cum filiis meis, germanis tuis,axgermanis tuis] germanos tuos V6 dividereaydividere] dividerae Le1, Udd velazvel] et V6 exaequarebaexaequare] exequare Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; exsequare P3 debeas.bbdebeas] debias Le1, Udd, Zeu; facias V6 Et inbcin] fehlt P16a nullobdnullo] nulla P16a poenitusbepoenitus] von gleicher Hand verbessert aus penitus P12; penitus Ko2, P3, V6, Lin; paenitus Le1, P16a, Udd, Zeu portionembfportionem] porcionem Le1, P3, Zeu; porcione P16a, Udd; portione V6 minorembgminorem] minore V6 quodbhquod] quam Ko2, Le1, P3, P16a, V6, Lin, Udd, Zeu ipsebiipse] ipsi Ko2, P3, P16a, Lin; illam V6 non accipies,bjaccipies] accipias Ko2, Le1, P3, P16a, V6, Lin, Udd, Zeu sed omnia vel ex omniabkomnia] omnibus Ko2, Le1, P3, P16a, V6, Lin, Udd, Zeu inter vosblvos] quos P16a dividerebmdividere] Zeu und Udd geben für P16a fälschlich die Variante duidere an velbnvel] et V6 exaequareboexaequare] exequare Ko2, P3, P16a, Udd aequaliterbpaequaliter] equaliter P3, P16a, Udd; fehlt V6 debeatis.
Si quis vero et quod sequiturbqet … sequitur] fehlt Ko2, P3, P16a, V6; et reliqua Lin ...