Übersetzung
Unterwerfung eines Mannes unter seine Kinder nach einem Streit mit diesen um das Erbe seiner Ehefrau, welches er nun von ihnen, gemeinsam mit weiteren von ihm im Gegenzug an sie übertragenen Landgütern, als jederzeit widerrufbare
CARTAaCARTA] fehlt Lin OBNOXIATIONESbOBNOXIATIONES] OBNOXIATIONIS Le1, P3, Zeu; OBNOXIACION̅ P16a; OBNOXIATIO Lin A PATRE IN FILIIScFILIIS] FILIOS Lin FACTA
Dulcissimis filiis meis illisdillis] fehlt Le1, P12, Lin ille.eille] ego ille P3; il̅l Le1; i̅l P12, P16a; ill. Lin; ill(i) Udd OmnibusfOmnibus] dum omnibus P16a, Udd non habetur incognitum, qualiter ante osgos] hos Le1, P3, Lin, Zeu annos villas aliquas nuncupanteshnuncupantes] noncupantes P3; nuncupantis P16a, Udd; nuncupatas Lin illas,iillas] i̅l P12; ill. Lin sitas ibi, genetricejgenetrice] genitrici Lin vestrakvestra] vestrae Le1, Lin, Zeu; vestre P3, P16a illalilla] il̅l Le1; i̅l P12, P16a; ill. Lin antequam eammeam] fehlt P12, Lin meumnmeum] meo P3, Lin sociassem coniugio,oconiugio] coniugium Le1, P3, P16a, Udd, Zeu per epistolam cessionis aut libellumplibellum] libello Lin dotis visus sum condonasse.qcondonasse] condonare P12; condonassem P3 Sed dum et ipsa peccatis meisrmeis] fehlt P16a facientibussfacientibus] fatientibus Le1, Udd, Zeu abtab] ad P16a hacuhac] ac P3, Udd; fehlt P16a luce discessitvdiscessit] discessum Le1 et voswvos] fehlt P3 omni alodexomni … alode] omne alodem P3; omnem alodem Lin ipsius, genetriceygenetrice] genitricis Lin vestrazvestra] vestrae Le1, Lin, Zeu; vestre P3, P16a illa,aailla] i̅l P12, P16a; ill. Lin iuxta quod et ratioabratio] racio P16a, Udd praestitit,acpraestitit] praestetisset Le1; p̅stetit P3; prestetit P16a, Udd, Zeu mecumadmecum] meum Le1 exinde in presentiaaepresentia] so P12; p̅sentia Le1, P3; p̅sencia P16a; praesentia Lin; presencia Udd bonorum hominum – aut regisafregis] reges Le1, Udd, Zeu – altercatis,agaltercatis] altercantes Le1, Zeu; altercantis P3, P16a, Udd; altercastis Lin per ipsam epistolam,ahepistolam] epistulam P3, P16a quam in eamaiin eam] meam Le1 fecerimus,ajfecerimus] feceramus Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; fecimus Lin contra nos evindicastisakevindicastis] tu et inde castis Le1; Zeu gibt für Le1 fälschlich die Variante tu et inicastis an etalet] ut P3 in vestra potestate omniamomni] omne Le1, P3, Zeu; omnem Lin alodeanalode] alodem Lin ipsius recepistis.aorecepistis] recipistis Le1, P16a, Udd, Zeu Sed dum mea adfuitapdum … adfuit] d[...]dfuit Buchstaben radiert P12 petitioaqpetitio] peticio P3, P16a, Udd et vos, ut condecetarcondecet] condecit P16a, Udd bonis filiis,asbonis filiis] bonos filios Lin voluntatematvoluntatem] voluntati Lin meamaumeam] m[...] Buchstaben radiert P12; nostrae Lin obtemperantes,avobtemperantes] so P3; obtemporantes Le1, Udd, Zeu; obteperantes P12; obtemperantis P16a ipsas villas vel res, quaeawquae] qui Le1, P16a, Udd, Zeu; que P3 fuerunt genetriceaxgenetrice] genetricę P12; genitricis Lin vestrae,ayvestrae] vestre P3, P16a, Udd quas egoazego] fehlt P3 ei dedibaei dedi] ei P3; eidem P16a, Udd, Zeu velbbvel] fehlt Le1, P3, P16a; ausgelassen Udd, Zeu condonaveram,bccondonaveram] condonaverim ea P16a; condonavi Lin; condonaveram ea emendiert Udd mihi ad usum beneficiibdusum … beneficii] usum beneficium P16a, Lin; usumbeneficium Udd tenerebetenere] tenerae Le1 et excolerebfexcolere] excollere P3, Udd absque ullobgullo] ulo P3, Udd vestro praeiudiciobhpraeiudicio] p̅iuditio Le1, P3; preiuditio Udd, Zeu permisistis.bipermisistis] promisistis P16a Ideo nobis conplacuit,bjconplacuit] complacuit Lin alias villas nostras illasbkillas] il̅l P12; i̅l P16a; ill. Lin pro benevolentia vestrablbenevolentia vestra] vestra benevolentia Le1, P3, P16a, Udd, Zeu et suprascribtobmsuprascribto] suprascribt̅ Le1; suprascribtas P16a; suprascribto Udd, Zeu usubnusu] uso Le1, Udd, Zeu de villas vestrasbovillas … vestras] vilis vestris P3; villis vestris Lin per hanc epistolambpepistolam] epistulam P16a obnoxiationisbqobnoxiationis] obnoxiacionis Le1, P16a, Udd, Zeu vobis obnoxiasse,brobnoxiasse] abnoxiasse P3 ita utbsut] aut P16a deinceps tam suprascriptasbtsuprascriptas] suprascribtas Le1, Udd, Zeu villas quam etiam etbuet] fehlt Lin illas, quodbvquod] quam P3; quas Lin suprascriptaebwsuprascriptae] für suprascripta P12; suprascribtae Le1, Zeu; suprascipte P3, P16a; suprascriptae Lin; suprascribta emendiert Udd genetricebxgenetrice] genetricę P12; genitricae Lin vestraebyvestrae] vestre P3, P16a, Udd per meam epistolambzepistolam] epistulam P16a contuleram,cacontuleram] contulleram P3, Udd percbper] pro Lin vestro beneficioccbeneficio] benefitio Le1, Udd, Zeu excolerecdexcolere] excollere P3, Udd debeamus;cedebeamus] debeam Le1, P3, P16a, Udd, Zeu et nullum pontificiumcfpontificium] pontifitium Le1, Udd, Zeu de omniacgomnia] omnibus Lin suprascriptachsuprascripta] suprascribta Le1, Udd, Zeu; suprascriptis Lin nec venderecivendere] vindere Le1, P3, P16a, Udd, Zeu nec alienare nec concamiarecjconcamiare] concambiare P3, P16a, Lin, Udd nec perckper] pro P12, P16a, Lin, Udd qualibetclqualibet] quolibet Lin ingenio minuarecmminuare] minuare pontificium P16a, Udd; minuere Lin haberecnhabere] fehlt Lin non debeam,codebeam] habeam potestatemP3; non debeamus P16a nisi tantum usum,cpusum] ad usum Lin sed percqper] pro P12 hanc epistolamcrepistolam] epistul[...] Blatt beschädigt P16a obnoxiationiscsobnoxiationis] abnoxiationis P3; obnoxiacionis P16a meae in vestro sint arbitrioctarbitrio] abitrio P3 et potestate.cupotestate] potesta[...] Blatt beschädigt P16a Et quandocumquecvquandocumque] quandoquidem P16a; quandocunque Lin volueritiscwvolueritis] volueretis Le1, Udd, Zeu et vobis placuerit absque ulla mea contrarietate aut repetitionecxrepetitione] repetione P12; repeticione P16a, Udd omnia superiuscysuperius] verbessert aus superii P12; supa P16a praenotata, tamczpraenotata tam] praenotatam Le1 quoddaquod] quae Lin vestrumdbvestrum] vestram P12; vestra Lin antea de parte genetricedcgenetrice] genetricę P12; genitricis Lin vestraeddvestrae] vestre P3, Udd fuit alode,dealode] alodae Le1, Zeu quam etdfet] ex Le1 illasdgillas] villas emendiert Zeu alias nuncupantesdhnuncupantes] noncupantes P3, Udd; nuncupatas Lin sic, quod vobis pro ipso usudiusu] uso Le1, P16a, Udd, Zeu visus sum obnoxiasse,djobnoxiasse] abnoxiasse P3 in vestramdkvestram] Kürzungsstrich stark verblasst P12; vestra Le1, P3, P16a, Udd, Zeu debeatis revocare dominationemdldominationem] dominatione Le1, P3, Udd, Zeu perpetualiter possedendumdmpossedendum] ad possidendum P3; possidendum Lin vel quicquiddnquicquid] quidquid Lin exindedoexinde] inde P16a faceredpfacere] facire Le1, Udd, Zeu volueritis,dqvolueritis] volueretis Le1, Udd, Zeu liberam indedrinde] fehlt Le1, P3, P16a, Lin; ausgelassen Udd, Zeu habeatis potestatem absque aliadsalia] allia Le1, Udd aliquadtaliqua] qua P16a intercedente precaria,duprecaria] so Le1; p̅caria P3, P12, P16a; precaria Zeu sed per hanc obnoxiatione,dvobnoxiatione] Kürzungsstrich auf e radiert P12; abnoxiacione P3; obnoxiacione P16a, Udd acsi semper perdwper] Zeu verzeichnet für Le1 fälschlich das Fehlen quinquenniumdxquinquennium] quinquenium Le1, P3, Udd, Zeu renovata fuisset, perpetim valeatdyperpetim … valeat] et perpetualiter valiat P16a; perpetim valiat emendiert Udd obtineredzobtinere] obtinerae Le1, Udd vigorem.eavigorem] fehlt P16a
StipulationeebStipulatione] von gleicher Hand verbessert aus stibulatione P12; stibulatione P3, Udd subnexa.ecsubnexa] subnixa P3; sunixa P16a
Actum ibi.edActum ibi] fehlt Le1; actum P12; actum ibi et reliqua Lin