ÜbersetzungVerfügung von Todes wegen mittels welcher eine Person den Kindern ihrer verstorbenen Tochter den Erbteil dieser Tochter zuspricht, abzüglich der diesen bereits zugefallenen Mitgift ihrer Mutter.
EPISTOLA CUM IN LOCO FILIORUM NEPOTESaNEPOTES] fehlt Le1 INSTITUENTURbINSTITUENTUR] STITUENTUR Le1, Udd AB AVO
Dulcissimis nepotibus meis illis illi.cillis illi] so Le1; il̅l il̅l P12; i̅ls i̅l P16a
Dum et peccatis meis facientibus genetrix vestra, filia mea illa, quoddquod] quo P16a non obtaveram,eobtaveram] oberaveram P12 temporeftempore] temporae Le1, Udd, Zeu naturaegnaturae] nature Le1, P16a, Udd, Zeu suae conplentehconplente] complentae Le1, Udd, Zeu; c̅plentae P16a; Zeu verzeichnet für P16a fälschlich die Variante conplente ab hacihac] ac P16a, Udd lucejluce] lucae Le1, Udd, Zeu discessit, egokego] ergo P12 vero pensans consanguinitatis causa, dum et perlper] pro P16a lege cum ceterismceteris] terris P16a filiis meis, avunculisnavunculis] abuncolis Le1, Udd, Zeu; abunculis P16a vestris, in alode meaomea] meo P12 acciderepaccidere] = accedere; accederae Le1; accedere P16a, Zeu minimeqminime] minuae Le1 potueratis, ideo per hanc epistolam,repistolam] epistulam P16a vos, dulcissimisdulcissimi] dulcissime Le1, Udd, Zeu nepotis mei, volo, ut in omni alode mea post meum discessum, si mihi suprestistsuprestis] supraestetis Le1, Udd; suprestitis P16a; superestis Lin, Zeu fueritis,ufueritis] fueretis Le1, Udd, Zeu hoc est tam terris,vterris] in terris Le1, Zeu; Zeu verzeichnet in auch fälschlich für P12 domibus, accolabus,waccolabus] acolabus P12, Udd mancipiis, vineis,xvineis] viniis Le1, P16a, Udd, Zeu silvis, campis, pratis, pascuis, aquis aquarumveyaquarumve] aquaerumvae Le1, Udd, Zeu decursibus, mobilibus et inmobilibus,zmobilibus … inmobilibus] movilibus et inmovilibus Le1, P16a, Udd, Zeu peculium utriusqueaautriusque] utriusquae Le1, Udd, Zeu sexus, maioreabmaiore] maiorae Le1, Udd, Zeu vel minore omniqueacomnique] omneque P16a, Udd supellectileadsupellectile] suppellectile Le1, Udd, Zeu domus, in quodcumqueaequodcumque] quocumque Le1, Zeu dici potest, quicquid supradictaafsupradicta] suprascribta Le1, Udd, Zeu genetrix vestra, si mihi suprestisagsuprestis] supraestis Le1, Udd fuisset,ahfuisset] fuissit P16a, Udd de alodeaialode] alade P12 mea recipereajrecipere] reciperae Le1 potuerat, vos contra avunculos vestros,akavunculos vestros] abunculos vestros Le1, Udd, Zeu; avunculis vestris P16a filios meos,alfilios meos] filius meus Le1, Udd, Zeu; filiis meis P16a praefataampraefata] p̅fato Le1; prefato Zeu portioneanportione] porcione P16a, Udd recipereaorecipere] reciperae Le1 faciatis. Et dum ipsius, filiae meae,apfiliae … meae] filii meae Le1, Udd; filii mei P16a genetricae vestrae,aqgenetricae vestrae] genetrice vestre P16a quando eam nuptamarnuptam] nuptum Le1, Udd, Zeu tradedi,astradedi] traddedi P16a in aliquid de rebus meis movilibus, drapposatdrappos] dra[...]os Blatt berieben P12; drappis P16a etauet] Blatt berieben P12 fabricaturas vel aliqua mancipia in soledos tantosavsoledos tantos] so Le1; sol̅d tan̅ P12; sol̅ tan̅ P16a tradedi,awtradedi] tra- stark verblasst P12 vobisaxvobis] vos Le1, P16a, Udd, Zeu hoc in parteayparte] partae Le1, Udd, Zeu; patre P16a vestra supputare contra filiis meis faciatis.azfaciatis] factis P16a Et si amplius vobis insuper de praesidio nostro obvenerit,baobvenerit] obvinerit P16a, Udd tunc cum filiis meis, abunculisbbabunculis] avunculis P16a vestris, portionembcportionem] porcionem Le1, P16a, Udd, Zeu vobis ex hoc debitabddebita] verbessert zu debitam P12 recipiatis.berecipiatis] recipeatis Le1, Udd, Zeu; reciperatis P16a Et quicquid exinde debfde] fehlt P12 omnia superius conscripta facere volueritis,bgconscripta … volueritis] conscribta facire volueretis Le1, Udd, Zeu liberam habeatis in omnibus potestatem.
Si quis vero, quod futurum essebhfuturum esse] fieri P16a, Udd non credimus, aliquis de heredibus vel proheredibusbiproheredibus] propinquis Le1, Udd meis vel qualibet personabjpersona] persona qui P16a contra hanc epistolambkepistolam] epl̅ P12; epistulam P16a venire temtaverit aut eam infrangere voluerit, inferat vobis tantum,bltantum] tan̅ P12 et quod repetit nullatenusbmnullatenus] nullatinus P16a vindicare valeat,bnvindicare valeat] valeat vindicare Le1, P16a, Udd, Zeu sed praesensbopraesens] p̅sens P12, P16a; presens Le1, Udd, Zeu epistulabpepistula] epl̅ P12; epistula P16a omni tempore firma permaneat.bqpermaneat] permaniat P16a, Udd
CumbrCum] fehlt Le1; ausgelassen Zeu stipulationebsstipulatione] stipulacione P16a, Udd subnexa.btsubnexa] subnixa P16a Actum illo.buActum illo] fehlt Le1; actum P16a