ÜbersetzungVerfügung von Todes wegen, mittels welcher sich ein sohnloses Ehepaar gegenseitig im Todesfall mit dem Nießbrauch für allen Besitz beschenkt und sich das Recht einräumt, Freilassungen und Schenkungen an die Kirche vorzunehmen.
CARTA INTERDONATIONISaINTERDONATIONIS] INTERDONATIONES Le1, Sg2, Udd, Zeu; fehlt M4; INTER[...]NIS Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch INTERDONATIONIS lesen; DONATIONIS Lin INTER VIRObVIRO] VIRUM M4, P16a, Lin ET FEMINAcFEMINA] FAEMINA Le1, Udd, Zeu; FEMINAM P16a; UXOREM M4, Lin DE EORUM RESdCARTA … RES] INCIPIUNT CARTAE vor CARTA INTER ... Sg2/eDE … RES] fehlt Le1, M4; QUAE GESTIS MUNICIPALIBUS SIT ALLEGATA Lin/fRES] REBUS Sg2
QuicquidgQuicquid] quidquid Lin enimhenim] über der Zeile ergänzt Sg2; fehlt Lin inter coniugatusiconiugatus] coniugatos Le1, Lin, Zeu; coniugatos aut propinquos M4; von späterer Hand verbessert zu coniugatos P12; iugatis Sg2 de propria facultatejpropria facultate] propriis facultatibus M4 manentekmanente] manentae Le1, Zeu; monente M4 caritatelmanente caritate] fehlt Lin prompro] ob Lin amoremnamorem] amore M4 delectionisodelectionis] dileccionis Le1, Udd, Zeu; dilecci[...] Blatt beschädigt P16a; dilectionis M4, Sg2, Lin invicempinvicem] in invicem P12; [...]em Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch [...]cem erkennen condonareqcondonare] alicui condonare M4 placuerit, scripturarumrscripturarum] scribturarum Le1, Udd, Zeu; hoc scripturarum M4 necesse est titulusstitulus] titulis Le1, M4, P16a, Lin, Udd, Zeu allegare,tallegare] alligari Le1, Udd, Zeu; alligare M4, P16a, Sg2 ne in posterum ab heredibus eorum vel a quemcumqueuquemcumque] quocumque M4, Sg2; quocunque Lin possitvpossit] posset Le1, Udd, Zeu convelli.wconvelli] convelle Le1, P16a, Sg2, Udd, Zeu; evelli M4; nach convelli folgt: quia secundum legem, si manente coniugio vir uxori, vel uxor marito aliquid donaverit, si is cui donatum est, prior mortuus fuerit, apud donatorem ea quae donata fuerint, remanebunt Lin
IgiturxIgitur] idcirco M4 ego in Dei nomenynomen] nomine M4, Sg2, Lin illezille] il̅l Le1, M4, Sg2; il̅ P12, P16a; ill. Lin; ill(i) Udd te:aate] de Sg2 Dulcissima coniux mea illa,abte … illa] fehlt M4/acilla] il̅l Sg2; il̅ P12, P16a; ill. Lin dum etadet] fehlt Lin inter nosaedum … nos] dum inter me et coniugem meam il̅l M4 procreatioafprocreatio] procreacione P16a, Sg2 filiorum minime esse videtur, ideoagideo] fehlt M4; ideoque P16a convenitahconvenit] convinit P16a, Udd nobis, ut omneaiomne] omnem M4; omni P16a, Udd, Lin corpore facultatisajcorpore facultatis] rem proprietatis M4 nostraeaknostrae] nostre P16a, Udd invicemalinvicem] inter nos M4 usufructuarioamusufructuario] fructuario M4 ordine condonare deberemus.andeberemus] debemus P12; debeamus Lin Quod ita et fecimus.aoQuod … fecimus] fehlt M4
ProindeapProinde] propterea M4 dono tibi, dulcissimaaqdulcissima] o dulcissima M4 coniux mea, si mihi in huncarhunc] hoc M4, Sg2, Lin saeculumassaeculum] scl̅m Le1, P12; seculum P16a, Udd, Zeu; scl̅o M4; seculo Sg2, Lin subrestisatsubrestis] = superestis; supraestis Le1; superstis M4, Sg2; verbessert aus subreptis P12; subrestis P16a superstes Lin; suprestis emendiert Zeu fueris, omniauomni] omnem M4; omne P16a, Sg2, Lin corporeavcorpore] rem M4; corpus Lin facultatisawfacultatis] proprietatis M4 meae, tam de alode autaxaut] quam et M4 de conparatumayconparatum] conparato M4; comparato Lin vel de qualibetazqualibet] quolibet M4, Lin adtractubaadtractu] adtracto M4; auf Rasur P12; adstractu Sg2 ubicumquebbubicumque] ubicumquae Le1, Udd, Zeu; ubicumque aliquid M4; ubicunque Lin habere videor et quodbcquod] omne quod M4 pariter in coniugiumbdconiugium] congugium Le1; coniugio M4, Sg2, Lin positi laboravimus, tambetam] id est ergänzt vor tam M4 terris,bfterris] in terris M4; de terris Lin villabus,bgvillabus] domibus villabus Le1; quam in silvis campis pratis pascuis perviis appenditiis M4; villis Sg2 domibus cum omnibhcum omni] fehlt M4; von anderer Hand über der Zeile ergänzt P12; cum omne P16a, Udd praesidio,bipraesidio] fehlt M4; presidio Sg2 acolabus,bjacolabus] accolabus Le1, M4, P16a, Lin, Zeu mancipiis, vineis,bkvineis] viniis P16a, Udd silvisblsilvis] fehlt P12, Lin campis, pratis, aquisbmsilvis … aquis] fehlt M4 aquarumvebnaquarumve] aquerumve Le1, Udd, Zeu; cum aquarum M4 decursibus, aurum,boaurum] necnon aurum et M4; auro Lin argentum,bpargentum] et argentum Sg2; argento Lin vestimenta,bqvestimenta] vestimentum P16a, Sg2; vestimentis Lin peculiumbrpeculium] pecora M4; fehlt Sg2; peculio Lin utriusquebsutriusque] utriu̅q; P12 sexus, maiorebtmaiore] maiorae Sg2 velbuvel] et Lin minore, ita ut, dum vixeris,bvvixeris] advixero Le1; advixeris P16a, Udd, Zeu usufructuario ordine valeasbwvaleas] valias P16a, Udd possiderebxpossidere] possedere P16a, Udd vel dominare.bydominare] dominari Lin Excepto, quod pro animaebzanimae] anime nostre P16a, nostre in margine ergänzt; anime Udd remediumcaremedium] remedio Sg2, Lin ad loca sanctorum condonavimus, ut inspecta nostra delegationecbdelegatione] deligatione Le1, Zeu; deligacione P16a, Udd; delegacione Sg2; delegatio Lin in omnibus conservetur.ccconservetur] servetur Lin Et quantumcumquecdquantumcumque] quantumcunque Lin de alode nostra postcepost] p; P16a; pus Udd meum discessum pro communecfcommune] communi Lin mercedecgmercede] mercide Le1, Udd, Zeu; mercedem P16a ad loca sanctorum legaliter condonare et delegarechdelegare] deligare Le1, Udd, Zeu; ligare P16a volueris, hoc licentiamcilicentiam] licenciam P16a, Udd habeas faciendi, et inspectacjinspecta] si specta Sg2 ipsackipsa] fehlt P12, Lin delegationecldelegatione] deligatione Le1, Zeu; diligacione P16a, Udd; deligacione Sg2 inconvulsum permaneat. In reliquocmreliquo] relico Le1, P16a, Udd, Zeu vero omnescnomnes] ones P16a res ipsas,coipsas] fehlt Lin quantum post tuumcppost tuum] postuum P16a; pos tuum emendiert Udd discessum intestamentumcqintestamentum] intestatum Le1, P16a, Udd, Zeu; in testamento Lin remanserit, ad nostros legitimuscrlegitimus] legitimos Le1, Lin, Zeu; von späterer Hand verbesert zu legitimos P12; legitimus P16a, Udd revertanturcsrevertantur] revertatur Le1, P12, Udd, Zeu heredis.ctheredis] heredes Le1, P16a, Sg2, Lin, Zeu
Similiter et ego illa:cuilla] ill. Lin DulcissimecvDulcissime] dulcissimae P16a, Udd; dulcissima Sg2 iugalescwiugales] iogalis Le1, Udd, Zeu; iugalis P16a, Sg2, Lin meuscxmeus] fehlt Sg2; mi Lin illi,cyilli] il̅l P12, Sg2 und il̅ P16a; ill. Lin commonitczcommonit] commonet P16a, Sg2, Lin medame] ergänzt P12 dulcitudodbdulcitudo] dulcido Le1, Udd, Zeu; dulcedo P16a, Sg2 tua in conpensationedcconpensatione] von späterer Hand verbessert aus conpensatione P12; conpensacione P16a, Sg2, Udd; compensatione Lin rerum tuarum,ddtuarum] fehlt P16a quoddequod] quas Lin in me visus esdfes] e̅ Le1; est P16a contulisse. Si mihi in huncdghunc] hoc Sg2, Lin saeculumdhsaeculum] scl̅m Le1, P12; seculum P16a, Udd, Zeu; seculo Sg2, Lin suprestisdisuprestis] supraestis Le1, Udd; superstis Sg2; superstes Lin fueris,djfueris] fehlt P16a dono tibi omnidkomni] omne P16a, Sg2, Lin corporedlcorpore] corpus Lin facultatis meae, ubicumquedmubicumque] ubicunque Lin autdnaut] fehlt P12, Lin undecumquedoundecumque] undecunque Lin tam de hereditate parentum quam de conparatumdpconparatum] conparatu Sg2; comparato Lin vel quoddqquod] de quod P16a, Sg2 pariter laboravimus, totum et ad integrum, tamdrtam] fehlt Sg2; cum Lin villabus, domibus et cetera.dscetera] citera Le1, Udd, Zeu, Udd; reliqua Lin Excepto quod pro animaedtanimae] anime nostre P16a; anime Udd remediumduremedium] remedio Lin ad loca sanctorum delegavimus, ut inspecta ipsa instrumentadvinspecta … instrumenta] inspectis ipsis instrumentis Lin in omnibus conservetur. Et quiddwquid] quicquid Le1, P16a, Sg2, Udd, Zeu; quod Lin de ipsa alode mea postdxpost] p; P16a; pus Udd meum discessumdydiscessum] discesum P16a, Udd pro communedzcommune] communi Lin mercedeeamercede] mercide Le1, Udd, Zeu ad loca sanctorum [delgare vel]ebdelgare vel] [...] Rasur P12, ergänzt wie oben; deligavimus vel Le1; delegaveris sive Lin; nur vel P16a, Sg2; deligare vel ergänzen Udd, Zeu ingenuusecingenuus] ingenuos Le1, Lin, Zeu; von späterer Hand verbessert zu ingenuos P12 relaxare volueris, licentiamedlicentiam] licenciam P16a, Udd habeas, et inspecta ipsa instrumentaeeinspecta … instrumenta] et inspecto ipso instrumento in omnibus conservetur et quod de ipsa alode mea post meum discessum pro communi mercede ad loca sanctorum delegaveris sive ingenuos relaxare volueris licentiam habeas et inspecto ipso instrumento Lin in omnibus conservetur. PostefPost] p; P16a; pus ediert Udd tuum quoque discessum, quicquidegquicquid] quidquid Lin intestamentumehintestamentum] intestatum Le1, P16a, Zeu; in testamento Lin remanserit, ad nostros heredes, qui tunc propinquiores fuerint, revertatur.
Si quiseiquis] qui Lin vero, quod futurum esse non credimus, aliquiejaliqui] aliquid Le1, P16a, Sg2, Udd, Zeu de heredibus nostris vel quicumqueekquicumque] quicunque Lin contra hancelhanc] fehlt Sg2 interdonatione,eminterdonatione] interdonacione P16a, Udd; interdonacionem Sg2; donationem Lin unde inter nosennos] n; P16a; nus Udd duaseoduas] fehlt P12, Lin epistolasepepistolas] fehlt P12, P16a, Lin; ausgelassen Udd unotenore conscriptasequnotenore … conscriptas] unotinore conscribtas Le1, Udd, Zeu; uno denore Sg2; uno tempore conscriptos Lin firmavimus, venire aut eameream] fehlt P12, Lin infrangereesinfrangere] infrangire Le1, P16a, Udd, Zeu; infringere Lin voluerit, nullatenusetnullatenus] nullatinus P16a, Udd valeateuvaleat] valiat P16a vindicare,evvindicare] evindicare Lin sed inferat partibus vestris cum cogenteewcogente] agente P16a fisco auri librasexlibras] lib̅ Le1, P12, tantas,eytantas] tan̅t Le1; tan̅ P12, P16a; tantum Sg2; tant. Lin argentiezargenti] argentum Sg2 tantum,fatantum] tan̅ P12, P16a; tant. Lin praesentefbpraesente] praesentem Le1; presentem Sg2; praesens Lin vero aepistolafcaepistola] aepistl̅ P12; epistolam Le1, Sg2, Zeu; epistulam P16a; epistola Lin in nullo possit convelle,fdconvelle] convelli Le1, P16a, Sg2, Lin, Zeu sed firma et inlibatafeinlibata] inconuulsa Sg2; inlibate Lin permaneat.ffpermaneat] permaniat P16a, Udd
Stipulatione subnexafgutriusque … subnexa] fehlt M4, die Formel endet dort nach pecora mit cum omnibus quae dici vel nominari possunt/fhStipulatione subnexa] fehlt P12, Sg2, Lin; Stipulatione subnixa P16a