Übersetzung
Schenkung eines Teils eines Landguts durch eine Person an eine Kirche mit lebenslanger Rückleihe als
DONATIOaDONATIO] DONATIONE Le1, Zeu; DONACIONE P16a, Udd DE PARVA REMbREM] RE Lin AD AECCLESIAcAECCLESIA] ECCLESIA Le1, Zeu; ECCLESIAM P16a, Lin
Si aliquid de rebus nostris locis sanctorum vel in substantiadsubstantia] substancia P16a, Udd; substantias Lin pauperum conferimus,econferimus] conferim[...] Blatt beschädigt P16a hoc nobis procul dubiumfprocul dubium] proculdubio Lin ingin] fehlt Lin aeternahaeterna] aeternam Le1; eterna P16a, Udd beatitudineibeatitudine] beatitudinem Le1, Lin, Zeu retribuere confidimus.jconfidimus] confidemus Lin, Udd, Zeu
ErgokErgo] Itaque P16a, Udd egolego] eg[...] Blatt beschädigt P16a in Dei nominemnomine] nom̅ nomine P12; nom̅ Le1, P16a; nomine Lin illinilli] so P16a; i̅l Le1, P12; ill. Lin inoin] ob amoremP16a amorempamorem] Kürzungsstrich auf dem e stark verblasst P12 Domini nostri Iesu ChristiqChristi] fehlt P16a et remissionemrremissionem] Kürzungsstrich auf dem hinteren e stark verblasst P12; remissione Le1, P16a, Udd, Zeu peccatorum meorum, utsut] [...] Blatt beschädigt P16a veniam delictistdelictis] de delectis P16a, Udd meis consequi merear in futurum,ufuturum] futuro P16a dono donatumque in perpetuumvperpetuum] perpetuo Le1, Zeu esse volo ad basilicawbasilica] baselica Le1, Udd, Zeu; basilicam Lin illaxilla] il̅l Le1; i̅l P12; ill. Lin in honoreyhonore] onore P16a, Udd; honorem Lin sancti illiuszillius] i̅l P12; ill. Lin constructaaaconstructa] [...]ructa Blatt beschädigt P16a; constructam Lin portionemabportionem] porcionem Le1, Udd, Zeu; [...]cionem Blatt beschädigt P16a meam in villa nuncupanteacnuncupante] nuncupata Lin illaadilla] i̅l P12; ill. Lin in pago illo.aeillo] i̅l P12; ill. Lin QuicquidafQuicquid] quidquid Lin ibidemagibidem] i[...]de[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu und Udd konnten für P16a noch i[...]dem lesen ad praesens,ahpraesens] presens Le1, Udd, Zeu tam de alode parentum velaivel] quam emendiert Udd de qualibetajqualibet] lies quolibet; quolibet Lin adtractu,akadtractu] adtracti P12 possiderealpossidere] possedere P16a, Udd videor, totum et ad integrum ad praefataampraefata] praefatam Lin basilicaanbasilica] baselica Le1, Udd, Zeu; ecclesia P16a; basilicam Lin volo esse donatum, ea videlicet ratione,aoratione] racione P16a, Udd ut, dum advixero, sub usu beneficioapusu … beneficio] usu benefitio Le1, Zeu; beneficium P16a; usubenefitio Udd tantum eumaqeum] eam Le1, P16a, Udd, Zeu; id Lin absque ullo praeiudicioarpraeiudicio] p̅iuditio Le1; preiuditio Udd, Zeu vel deminucioneasdeminucione] deminutione Le1, Lin, Udd, Zeu; diminucione P16a aliqua de qualibet rematrem] re P16a, Lin antedictaeauantedictae] antedicte P16a, Udd basilicaeavbasilicae] baselicae Le1, Udd, Zeu excolere debeam. Post meum quoque, quando quidemawquidem] fehlt Lin Deus de acaxac] hac Le1, Lin, Zeu luce voluerit,ayvoluerit] voluerit nach Deus vor de hac luce Lin discessum de praesenteazpraesente] praesentae Le1 absque cuiuslibet iudicumbaiudicum] iudicium P12, P16a, Udd aut heredum meorum expectata tradicionebbtradicione] traditione Le1, Lin, Zeu aut contrarietate, cum terris, domibus, aedificiis,bcaedificiis] fehlt Le1, P16a; ausgelassen Udd, Zeu accolabus,bdaccolabus] acolabus P12, Udd mancipiis, campis,becampis] campis nach silvis Le1, P16a, Udd, Zeu vineis,bfvineis] viniis P16a, Udd silvis,bgsilvis] sylvis Lin pratis, pascuis, aquis aquarumvebhaquarumve] aquaerumve Le1, Zeu; aquarumvae P16a; aquaerumvae emendiert Udd decursibus vel reliquis quibuscumque beneficiis abba de ipsa basilicabibasilica] baselica Le1, Udd, Zeu vel agentes eiusbjagentes eius] agentis ipsius P16a, Udd in eorum debeant dominationebkdominatione] verbessert zu dominationem P12; dominacione P16a, Udd; dominationem Lin revocare perpetualiter possedendum;blpossedendum] possidendum Le1, Lin, Zeu habendi,bmhabendi] fehlt P16a tenendi vel quicquidbnquicquid] quicquic P12; quidquid Lin exinde pro oportunitatebooportunitate] opportunitate Lin antedictaebpantedictae] antedicte P16a, Udd ecclesiaebqecclesiae] baselicae Le1, Udd, Zeu; baselice P16a elegerint faciendi liberambrliberam] liberam et firmissimam Lin in omnibus habeant potestatem. Si quis vero, quod futurum esse non credimus,bscredimus] credo Lin nosbtnos] n; P16a; si ego Lin; nus Udd ipse,buipse] ipsi Le1, P16a, Udd, Zeu quod absit, aut aliquis de heredibusbvheredibus] eredibus P16a, Udd nostris seu qualibetbwqualibet] quaelibet Lin oppositabxopposita] fehlt P16a persona, calliditate commotus aut cupiditate praeventus, contra hanc aepistolambyaepistolam] aepistl̅ P12; epistolam Le1, Lin, Zeu; epistulam P16a donationisbzdonationis] donacionis P16a, Udd nostrae,canostrae] nostre P16a, Udd quamcbquam] quam n; P16a; quam nus Udd spontanea voluntateccvoluntate] volontate Le1, Udd, Zeu propter nomen Domini fieri decrevimus, venire aut eam infrangerecdinfrangere] infrangire Le1, Udd, Zeu; refingere Lin conatus fuerit, inprimitusceinprimitus] fehlt Le1, P12, Lin iram trini magestatiscftrini magestatis] trine maiestatis Le1, Zeu; trinitatis P16a; trinae maiestatis Lin incurrat et cum suprascripto sancto illocgillo] i̅l P12, P16a ante tribunal Christi deducat rationis.chrationis] rationes Le1, Lin, Zeu Insuper inferat partibus ipsius basilicecibasilice] baselicae Le1, Udd, Zeu; ecclesiae P16a; basilicae Lin cum cogentecjcogente] cogenti Le1, Zeu fisco auri tantum,cktantum] tan̅ P12, P16a; lib. tant. Lin argenticlargenti] argt̅ P16a tantumcmtantum] tan̅ P12, P16a; tant. Lin et quod repetit vindicare non valeat, sed praesens aepistulacnaepistula] aepistl̅ P12; epistola Le1, Lin, Zeu; epistula P16a omni tempore firma et inviolata permaneat.
Stipulatione subnixa.coStipulatione subnixa] Stibulatione subnexa Le1, Udd, Zeu; Cum s. s. P16a; s. s. et reliqua Lin