Übersetzung
Prekarie eines Ehepaares, adressiert an einen Bischof, über das Landgut einer Kirche, welches dieses Paar einer Kirche geschenkt und von dieser als lebenslanges
PRAECARIAaPRAECARIA] so P12; P̅CARIA Le1, P3; [...] Blatt beschädigt P16a; ALIA PRECARIA Lin; PRECARIA Zeu DE IPSA VILLA DUM VIVITbDE … VIVIT] fehlt P3, Lin; [...] V. D. V. Blatt beschädigt P16a
Domino sancto et apostolicacapostolica] apostolico P3; in Christo apostolica P16a sede colendo domno et in Christo patridin … patri] patre nostro P16a; in Christo patre nostro emendiert Udd illoeillo] il̅l Le1, P3; i̅l P12, P16a; ill. Lin episcopofepiscopo] ep[...] Endung radiert P12; fehlt Lin illigilli] so P16a; il̅l Le1; ego il̅l P3; i̅l P12; ego ill. Lin et coniux mea illa.hilla] il̅l Le1; i̅l P12; ill. Lin
PluribusiPluribus] dum et pluribus P16a, Udd non est incognitum, qualiter propter nomen Domini ad aecclesia illajPluribus … illa] fehlt Le1/kaecclesia illa] aecclesia i̅l P12; aecclesiam illam P3; ecclesia i̅l;P16a; ecclesiam ill. Lin; ecclesia illa Zeu in honore sancti illilhonore … illi] so P3; honore sancti il̅l Le1; honore sancti i̅l P12; onore i̅l P16a; honorem sancti ill. Lin; onore sancti illi [constructa] ergänzt Udd villa nostramvilla nostra] villam nostram Lin nuncupantennuncupante] noncupante P3, Udd; nuncupatam Lin illa,oilla] so P3; il̅l Le1, P16a; i̅l P12; ill. Lin sitampsitam] sita P3 in pago illo,qillo] i̅l P12, P16a; ill. Lin quicquid ibidem undecumque nostra fuitrfuit] fehlt P12; fuit vor dem nostra P3 possessio, in integritatesquicquid … integritate] fehlt Lin/tintegritate] integritatem Le1, Zeu per aepistolamuaepistolam] aepistl̅ P12; epistolam Le1, Zeu; epistola verbessert zu epistula P3; epistulam P16a; aepistola Udd cessionis nostraevcessionis nostrae] nostra cessionis P3; cessionis nostri P16a, Udd visi fuimus concessisse.wconcessisse] concesisse Lin Et eamxEt … eam] etiam Lin vos adyvos ad] vobis a P16a partezparte] partes Lin suprascribtaeaasuprascribtae] subscripte P12; suprascripta P3; suprascriptae Lin; suprascribta emendiert Udd aecclesiaeabaecclesiae] ecclesiae Le1, P16a, Lin, Zeu recipistis.acrecipistis] recepistis Le1, P3, P16a, Zeu; recepisse Lin Sed dum postea nostra fuit petitioadpetitio] peticio P3, P16a, Udd et vestra benevolentiaaevestra benevolentia] vestri benevolencia P16a, Udd et pietas habuit, utafhabuit ut] fehlt Lin ipsa villa,agipsa villa] ipsam villam Lin dum advivimus aut qui pare suoahpare suo] pari suo P3, P16a; parte sua Lin ex nobis subprestisaisubprestis] supraestis Le1; sup̅stis P3; subrestis P16a; superstes Lin; subpraestis emendiertUdd; suprestis emendiert Zeu fuerit, dum advivit,ajadvivit] advivet P3, Udd nobis ad beneficium usufructuario ordine excolendumakexcolendum] excolendo P3; excolendam Lin tenere permisistis;alpermisistis] promisistis P16a ea scilicetamscilicet] vero P3 ratione,anratione] racione P16a, Udd; ratione et reliqua sicut in hira Rest fehlt P3 ut nihil exinde paenitusaopaenitus] paenetus Le1, , Udd, Zeu; penitus P16a, Lin de qualibet remaprem] re Lin alienandi aut minuandiaqaut minuandi] fehlt P16a; aut minuendi Lin pontificiumarpontificium] ponteficium Le1, P16a, Udd, Zeu non habeamus, sed absque ullo praeiudicioaspraeiudicio] p̅iuditio Le1; preiuditio Udd, Zeu suprascribtaeatsuprascribtae] supscribta verbessert zu suprascribta P12; suprascriptae P16a; suprascriptae Lin; suprascribta Udd aecclesiaeauaecclesiae] ecclesiae Le1, P16a, Lin, Zeu vel vestro eam tantummodo excolere debeamus. Ideo hanc praecariaavpraecaria] verbessert zu praecariam P12; p̅caria Le1, P16a; precariam Lin; precaria Udd, Zeu vobis emittimus,awemittimus] emittemus Le1, P16a, Udd, Zeu ut nullo umquamaxnullo umquam] nullumquam Le1, Udd, Zeu; nullo unquam Lin tempore nostra possessio,aypossessio] possio P16a etiamsi spatium vitaeazspatium vitae] spacium vite P16a, Udd nobis Dominus prolongare dignaverit,baprolongare dignaverit] prolongaverit P12, Lin nullo praeiudiciobbnullo praeiudicio] nullo p̅iuditio Le1; nullo p̅iudicio P12, P16a; nullum praeiudicium Lin; nullo preiuditio Udd, Zeu aut deminutionebcdeminutione] deminucione Le1, Udd, Zeu; diminucione P16a; deminutionem Lin aliquabdaliqua] aliquam Lin de ipsa villa vobis generare non debeat,bedebeat] debeant P16a nisi usu tantum, dum advivimus, habere debeamus; et postbfpost] p; P12; p’ P16a; pus Udd nostrum ambobusbgambobus] amborum Lin discessum cum omnebhomne] omni Le1, Zeu rebire] Buchstabe am Ende radiert (m?) P12; rem Le1, P16a meliorata, quicquidbjquicquid] quidquid Lin ibidem undiquebkundique] undicque Lin adtraherebladtrahere] stark verblasst P12; adtraere P16a, Udd aut meliorare poterimus,bmpoterimus] poteremus Le1, Zeu; potuerimus P16a, Udd per hanc precaturia,bnprecaturia] p̅caturia verbessert zu p̅caturiam P12; p̅caturia Le1; p̅caria P16a; precatoriam Lin; precaria Udd; precaturia Zeu acsi semper per quinquenniumboquinquennium] quinquenium Le1, P16a, Zeu, Udd, Zeu renovata fuisset,bpfuisset] fuissit P16a, Udd absque ullius iudicis aut heredum nostrorum expectatabqexpectata] expecta Lin tradicionebrtradicione] traditione Le1, Lin, Zeu; tradicionem P16a vosbsvos] vobis P16a velbtvel] et Lin successores vestri aut agentes aecclesiaebuaecclesiae] ecclesiae Le1, P16a, Lin, Zeu in vestrambvvestram] vestra P16a, Udd eam faciatis dominationebwdominatione] verbessert zu dominationem P12; dominationem Le1, Zeu; dominacionem P16a revocare, perpetualiter possedendum.bxpossedendum] possidendum Le1, Zeu; ad possedendum P16a; possidendam Lin Vel quicquidbyquicquid] quidquid Lin exinde facere elegeritis,bzfacere elegeritis] facire elegeretis Le1, Zeu, Udd, Zeu/caelegeritis] elegeriti[...] Blatt beschädigt P16a sicut nostra contenitcbcontenit] continet Lin aepistola,ccaepistola] aepistl̅ P12; epistola Le1, Lin, Zeu; epistula P16a ad profectum praefatecdpraefate] praefatae Lin aecclesiaeceaecclesiae] ecclesiae Le1, P16a, Lin, Zeu domni illius,cfdomni illius] dom̅ i̅l P12; dom. ill. Lin liberum habeatis arbitrium.
Facta precaria ibi.cgut … ibi] fehlt P3/chibi] et reliqua nach ibi Lin