ÜbersetzungKönigliche Anordnung an einen Grafen zur Freilassung dreier Dienstleute auf jedem Fiskalgut im Reich nach der Geburt eines Königssohnes.
XXXVIIII UT PRO NATIVITATEaNATIVITATE] NATIVITA Ko2 REGIS INGENUI RELAXENTUR
Ille rex FrancorumbFrancorum] fehlt Ko2, Lin viro inlustrecviro inlustre] vero inlustris Le1, Zeu; vir inl̅ P16a; viro inlustri Lin; vero inlustre emendiert Udd illodillo] il̅l Ko2; il̅ P16a; ill. Lin comite.ecomite] comitae Le1, Udd, Zeu; comiti Lin, maiorem domus P16a
Dum et nobis divina pietas iuxta votum fidelium et procerum nostrorum de nativitate filii nostri illiusfillius] il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin magnum gaudiumggaudium] ga[...] Blatt beschädigt P16a habere concessit, ut misericordiahmisericordia] misericordiam P16a Dei vitam eidemieidem] eiusdem P16a, Udd concederejconcedere] c[...]cedere Blatt beschädigt P16a dignetur, iubemus,kiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu ut per omnes villas nostras, quelque] verbessert aus qui P12; qui Le1, P16a; quae Lin inmin] fehlt Lin vestranvestra] vestras Le1, Zeu; fehlt Lin velovel] [...] Blatt beschädigt P16a; fehlt Lin in cuncto regno nostro aliorumpaliorum] alicorum P16a domesticorum sunt accionibus,qaccionibus] actionibus Ko2, P16a, Lin tres homines servientes interrinter] in P12, Lin utroque sexu in unaquaque villa ex nostra indulgentia per vestras aepistolassaepistolas] epistolas Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu ingenuostingenuos] inienuus P16a, Udd relaxareurelaxare] laxare Ko2 faciatis.