Übersetzung
Königliche Anordnung an einen Grafen zur Leistung von Eiden der Treue und
XL UT LEUDESAMIOaLEUDESAMIO] so Le1; LEUDE SAMIO P12; LEUDISSAMIO Ko2; LEUDES AMICICIA P16a; LEUDESAMIA Lin PROMITTANTUR REGIbREGI] fehlt Ko2, P16a; REGE Le1, Udd, Zeu;
Ille rex illo comiti.cillo comiti] il̅l comite Ko2; il̅l comiti Le1; il̅l comis P12; il̅ comis P16a; comiti ill. Lin; illo comite Udd; ille comis Zeu
Dum et nosdnos] n; P16a; nus Udd unacum consensu procerum nostrorum in regno nostro illoeillo] il̅l Ko2, Le1; il̅ P16a; ill. Lin; illa emendiert Udd glorioso filio nostro illofillo] il̅l Ko2, Le1; il̅ P16a; ill. Lin regnare praecepimus,gpraecepimus] praecipimus Ko2; praecipemus Le1, Udd, Zeu ideohideo] adeo Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu iubemus, ut omnis pagensisiomnis pagensis] omnes pagenses Ko2, Lin; omnes paginsis Le1, Udd, Zeu vestrosjvestros] vestri P16a tam Francos, RomanoskRomanos] quam Romanos Ko2, Lin; Romanus P16a, Udd vel reliqua nationelreliqua natione] reliquas nationes Ko2, Lin; reliqua nacione P16a, Udd degentibusmdegentibus] de gentibus emendiert Udd; fehlt Lin bannire et locis congruis per civitates, vicos et castella congregarencongregare] congregarae Le1; congrare P16a faciatis, quatenusoquatenus] quatinus P16a, Udd praesenteppraesente] praesenti P16a missoqmisso] verbessert aus miso P16a; miso Udd nostro, inlustris virorinlustris viro] inlustrem verum Ko2; inlustris vero Le1, Zeu; inl̅ vir P16a; inlustre vero emendiert Udd illo,sillo] so Le1; illum Ko2; il̅ P12, P16a; ill. Lin quem ex nostro lateretnostro latere] latere nostro Ko2, Lin illuc pro hoc direximus, fidelitatem praecelso filio nostro vel nobis et leudesamiouleudesamio] leudisamium Ko2, Lin; leode et samio P12 pervper] pro P16a loca sanctorum vel pignora,wpignora] super pignora Ko2, Lin quasxquas] quae Lin illuc peryper] pro P16a eodemzeodem] eundem Lin direximus,aadireximus] diresimus P16a, Udd debeantabdebeant] dibeant Le1, Udd, Zeu; debeat P16a promittereacpromittere] promitere P16a, Udd et coniurare.