ÜbersetzungKönigliche Bestätigung des Schwebezustands eines Verfahrens vor dem Königsgericht bis zur Niederlage einer der Parteien, nachdem dasselbe einen der Aufnahme eines entflohenen Sklaven Beklagten verurteilt hat, mit Eidhelfern einen Reinigungseid auf den Mantel des heiligen Martin zu erbringen, ausgestellt für Kläger und Beklagten.
CARTA PARICLAaPARICLA] = paricula (von par); AUDIENTIALE Ko2; PARICHA Le1; PARIGL[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu und Udd lesen für P16a fälschlich paricl[...]; AUDIENTIALIS Lin
Cum in nostra vel procerum nostrorum praesentiabpraesentia] praesencia Le1, Udd, Zeu homo nomencnomen] nomine Lin illedille] il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin itemqueeitemque] aliquem Ko2; itemquae Le1, Zeu; hominem aliquem Lin hominemfhominem] von späterer Hand verbessert aus homine P12; homine Le1, Udd, Zeu nomengnomen] nomine Lin illumhillum] il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin; illo Udd, Zeu interpellasset,iinterpellasset] inter[...]ll[...]set Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch interpella[...]set lesen dum diceret, quasijquasi] quod Ko2, Lin servo suokservo suo] servum suum Ko2 nomenlnomen] nomine Lin illomillo] il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin unacum raupanraupa] rauba Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu sua in solidos tantososolidos tantos] so Ko2; sol̅ tantos Le1, P12; solidus tantus P16a, Udd; sol. tantos Lin; soledos tantos Zeu postppost] p’ P16a; pus Udd se fugitivosqfugitivos] fugitivus P16a, Udd pedes recipissetrrecipisset] recepisset Le1, P16a, Lin, Zeu vel post se reteneretsreteneret] retineret Ko2, Lin; retenerit Le1, Udd, Zeu indebitetindebite] indebitae Le1, Udd, Zeu – aut haecuaut haec] ad haec Ko2, Le1, Udd, Zeu; et Lin –, praefatusvpost … praefatus] [...] ... [...]us Blatt beschädigt P16a illiwilli] so P16a; ille Le1, Zeu; il̅l Ko2; il̅ P12; ill. Lin omnia haec fortiter visus estxfortiter … est] visus est fortiter Ko2, Lin denegasse, quodyhaec … quod] [...] ... [...]uod Blatt beschädigt P16a nec ipse ipsozipse ipso] ipso Ko2; ipse Le1; ipso [...] Blatt beschädigt P16a; ipsi Lin; ipso Udd, Zeu servo fugitivosaafugitivos] fugivos Ko2; fugitivus Le1, Udd, Zeu pedes nec raupaabraupa] rauba Ko2, Le1, Lin, Udd, Zeu suaacservo … sua] [...] ... [...]a Blatt beschädigt P16a post seadpost se] posse P16a; pos se emendiert Udd numquamaenumquam] num[...] Blatt beschädigt P16a; unquam Lin recipisset.afrecipisset] recepisset Ko2, Le1, Lin, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a
Sed dum inter seagSed … se] [...] ... [...] Blatt beschädigt P16a intenderint,ahintenderint] intenderent Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu sic eidem a proceribus nostris, in quantumaisic … quantum] [...] ... [...]uantum Blatt beschädigt P16a inlustrisajinlustris] inluster Ko2, Lin, Udd; inl̅ P16a vir ille,akille] il̅l Ko2, Le1; il̅ P12, P16a; ill. Lin comisalcomis] comes Le1, Lin, Zeu palaciiampalacii] palatii Ko2, Lin; palati Le1, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a nostri, testimoniavit, fuitannostri … fuit] [...] ... [...]t Blatt beschädigt P16a iudicatum, ut deaout de] unde P16a quinque denominatusapdenominatus] = denominatos lies denominatis; denominatis Ko2, Lin; von späterer Hand verbessert zu denominatis P12; denominatus Le1, Udd, Zeu idemaqquinque … idem] [...] ... [...]t Blatt beschädigt P16a illearille] il̅l Ko2, Le1; il̅ P12, P16a; ill. Lin apud tres et aliosasalios] alius P16a, Udd tres, sua manuattres … manu] [...] ... [...] Blatt beschädigt P16a septima,auseptima] verbessert aus septnma Le1, Zeu und Udd vermuten Korrektur aus septuma; [...]ma Blatt beschädigt P16a tunc in palacioavpalacio] palatio Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu nostro super capellaawcapella] cappella Ko2, Le1, Udd; von späterer Hand verbessert zu capellam P12 domniaxdomni] domno P12, Udd Martini,aycapella … Martini] [...] ... [...] Blatt beschädigt P16a ubi reliqua sacramenta percurrunt, debeat coniurare,azpercurrunt … coniurare] per[...] ... [...]rare Blatt beschädigt P16a quod suprascriptobasuprascripto] sup̅scripto P12; suprascribto Le1, Udd, Zeu; suprascrip[...] Blatt beschädigt P16a; suprascipto Lin servo illobbservo illo] so auch Zeu, Udd; servo il̅l Le1, P12; servo illius Ko2; [...] Blatt beschädigt P16a; nur ill. Lin memoratus illebcmemoratus ille] so auch Zeu; memoratus il̅ P12; memoratus il̅l Le1; memorato illo Ko2, Udd; memoratus ill. Lin; [...] Blatt beschädigt P16a pedes fugitivosbdfugitivos] fugitivus P16a, Udd unacum raupaberaupa] rauba Le1, Lin, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a sua inbfsua in] [...] Blatt beschädigt P16a solidosbgsolidos] solid̅ Ko2; sol̅ Le1, P12; [...] Blatt beschädigt P16a; solid. Lin; solidus Udd; soledos Zeu tantosbhtantos] [...]ntus Blatt beschädigt P16a; tantus Udd post se numquambinumquam] nunquam Lin recipisset.bjrecipisset] recepisset Ko2, Le1, Lin, Zeu; rece[...] Blatt beschädigt P16a Si hoc coniurarebkSi … coniurare] [...] ... [...]re Blatt beschädigt P16a potuerit, de hacblhac] ac P16a, Udd causa ductusbmductus] doctus Ko2; [...] Blatt beschädigt P16a resedeat.bnresedeat] verbessert aus redeat Ko2; sedeat P12; [...] Blatt beschädigt P16a Sin autem nonboSin … non] [...]n autem [...]on Blatt beschädigt P16a potuerit, ipso servobpipso servo] ipsum servum Lin unacumbqunacum] un[...] Blatt beschädigt P16a raupabrraupa] rauba Le1, Lin, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt sua in solidosbssolidos] solid̅ Ko2; soled̅ Le1; sol̅ P12; [...]dus Blatt beschädigt P16a; solid. Lin; soledus Udd, Zeu tantosbttantos] tantus Le1, P16a, Udd, Zeu cum legis beneficiumbubeneficium] beneficio Ko2, Lin, Udd; benefic[...] Blatt beschädigt P16a partibusbvpartibus] [...]rtib[...] Blatt beschädigt P16a antedictobwantedicto] antedicti Ko2, Lin; von späterer Hand verbessert zu antedicti P12 illibxilli] il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; ill. Lin; illo Le1 redderebyreddere] redderae Le1 studeat.
InterimbzInterim] [...] Blatt beschädigt P16a vero, usque incain] fehlt Ko2, Le1, P16a; ausgelassen Udd, Zeu ipso placitocbipso placito] verbessert aus i. palacito P16a; ipsum placitum Lin nec utraccnec utra] neutra Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu; necutra Udd parscdpars] pras P12 ex ipsis iectita,ceiectita] = abiectita; iecta P12; iectiva Lin noncfnon] fehlt Lin appareat, unde aequalescgaequales] equalis P16a, Udd praeceptioneschpraeceptiones] praeceptionis Le1, P16a, Udd, Zeu eis fieri et accipereciaccipere] acc[...]pere Blatt beschädigt P16a iussimus.