ÜbersetzungKönigliche Bestätigung des Eigentums einer Person nach Verlust aller Besitztitel, bezeugt durch einen schriftlichen Bericht von Männern guten Leumunds.
PRAECEPTUMaPRAECEPTUM] PRAECEPTUM P12, Lin; P̅CEPTUM Ko2, P3, P16a; PRECEPTUM Le1, M4, Udd, Zeu QUORUM AB HOSTIBUSbHOSTIBUS] OSTIBUS Ko2, P3, Udd VEL ALIO MODO FUERINTcFUERINT] FUER̅ P3 INSTRUMENTAdINSTRUMENTA] STRUMENTA P16a, Udd INCENDUTAeQUORUM … INCENDUTA] REGIS PRO MONASTERIO IGNE CREMATO M4/fINCENDUTA] INCENSA Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu
AgA] ad P3 regalehregale] regali M4, Lin necesse est releventurireleventur] revelentur P3, P12 clementia,jclementia] clementiam P3; clemencia P16a, Udd quikqui] quicumque M4 damnietateldamnietate] von späterer Hand verbessert zu damnietatem P12; aliquid damni M4; damnietatem Lin ab hostibusmhostibus] ostibus P3, P16a, Udd vel passi sunt violentia.nvel … violentia] vel ab igne seu per aliquam violentiam perpessi sunt M4; vel violentiam sunt passi Lin/oviolentia] von späterer Hand verbessert zu violentiam P12; violencia P16a, Udd
IgiturpIgitur] Agitur P16a fidelis Deo propitioqDeo propitio] fehlt M4/rpropitio] propicio Le1, P16a, Udd, Zeu noster illesille] ille P3; illi Le1, Udd, Zeu; il̅l Ko2, P12; n M4; il̅ P16a; ill. Lin clementiaetclementiae] clemenciae P16a, Udd regni nostri suggessit,usuggessit] suggessisse P16a eo quodveo quod] qualiter M4; quod Lin ante hoswhos] os Le1, P16a, Udd, Zeu annosxannos] annus P16a, Udd – aut anno superioriyaut … superiori] anno superiore Ko2, P3, P16a; fehlt M4, Udd – exercituszexercitus] exertitus Le1 noster – aut illius regis – domusaadomus] domos Le1, Zeu suas incendiumabincendium] incendio Lin cremassentacexercitus … cremassent] monasterium illius ignis exustio concremasset vel quod exercitus illius tota huius monasterii aedifitia ad integrum peruasissent vel depraedassent sive per incendium concremassent M4/adcremassent] concremassent Ko2, P3, Lin vel res suas quampluresaevel … quamplures] et quod omnem suppellectilem ipsius monasterii M4 unacumafunacum] una quam P16a strumentaagstrumenta] instrumenta Ko2, Le1, P16a, Zeu; instrumentis M4, Lin cartarum, tam quod regioahtam … regio] so M4, Lin (vgl. unten: tam quod regio munere, quam quod per vindictionis; vgl. auch Tours 27: tam quod regio munere perceperat); tam quod per Ko2, P3, Udd, Zeu; quam per quod Le1, P16a; quam pro quod P12 munere perciperat,aiperciperat] perceperat Ko2, M4, P3, Lin quam et quodajquam … quod] quam quod et M4 per vindicionis,akvindicionis] venditionis Ko2, M4, Lin; vindictiones Le1, Udd, Zeu donationis,aldonationis] donationes Le1, Zeu; donacionis P16a; fehlt Lin cessionis,amcessionis] cessiones Le1, Udd, Zeu commutationisancommutationis] commutationes Le1, Udd, Zeu; commutationisque M4; commutacionis P16a titulum velaovel] vel quae M4 de alodeapalode] allode verbessert aus allnde Ko2; alodo Le1, Zeu; verbessert aus alodo P12 parentum in quocumqueaqquocumque] quoquumque Ko2; quocumquae Le1, P3, Udd, Zeu; quocunque Lin locumarlocum] loco Ko2, Le1, M4, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu in regno nostroasin … nostro] regni nostri M4, Lin aliquidataliquid] fehlt Lin possidebat,aupossidebat] possedebat Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; possideat M4 ibidem concremassent.avconcremassent] so Le1; concrematas fuissent Ko2, P3, P16a, Udd, Zeu; concrematae fuissent M4; concrematus fuissent P12; concrematum fuisset Lin UndeawUnde] Unde et M4 relationeaxrelatione] ralatione Le1; relatio M4; von späterer Hand verbessert zu relationem P12; relacione P16a, Udd bonorum hominum manibus roborata,ayroborata] von späterer Hand verbessert zu roboratam P12; roboratas P16a qualiter ipsis ita cognitumazcognitum] cogiitum P16a sit, utbaut] fehlt P12 suggessit, nobis protulitbbprotulit] protullit P12, Udd recensendam: Et omnesbcomnes] omnis P16a, Udd res suas, undebdbonorum … unde] pagensium nobis id ipsum innotuit quod ita se hac de causa veritas haberetur ergo hoc praeceptum omnino iubemus ut omnes res suas undecumque M4/beunde] unde et Le1, Udd, Zeu ipsa instrumentabfipsa instrumenta] ipsas strumenta P3, Udd perierunt, absque ulliusbgullius] illius Le1, P16a inquietudine,bhinquietudine] inquietudinem Le1, Zeu sicut et antea fecit, quietus possiderebipossidere] possedere Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu videtur.bjsicut … videtur] sicut prius visus est possidere ita et deinceps per hoc praeceptum plenius confirmatus sub integre munitate possideat M4/bkvidetur] videatur Le1, P16a, Udd, Zeu
SedblSed] Igitur et M4 pro firmitatis studiumbmstudium] studio Ko2, M4, Lin petiit memoratus ille,bnmemoratus ille] memoratus il̅l Ko2, P12; iamdictus vir il̅l M4; memoratus il̅ P16a utbout] fehlt P16a perbpper] pro P3 nostra auctoritatebqnostra auctoritate] nostram auctoritatem M4, Lin omnes res suas, tam quodbrquod] quas Lin regiobsregio] regno P3 munere, quambtquam] fehlt Le1, P12; quam et Lin quodbuquod] quas Lin perbvper] fehlt Lin vindicionis,bwvindicionis] venditionis Ko2, Lin; vindictiones Le1, Udd, Zeu; vinditionis P3 cessionis,bxcessionis] cessiones Le1, Udd, Zeu; donacionis P3; fehlt P16a donationisbydonationis] donationes Le1, Udd, Zeu; cessionis P3; donacionis P16a commutationisquebzcommutationisque] commutationesque Le1, Udd, Zeu; commutationis P3; commutacionisque P16a titulumcatitulum] titulo̅ P16a; titulo tenet Lin vel reliqua alode,cbreliqua alode] reliquo alode Ko2; reliquo alod̅ P3; von späterer Hand verbessert zu reliquam alodem P12; r. colendo P16a quod adccquod ad] vel a P3; quam Lin praesens cum aequitatiscdaequitatis] equitatis P3 ordine quietus possedit,cepossedit] possidet Ko2, Lin deinceps in iurecfiure] iurae Le1, , Udd, Zeu etcget] vel Lin dominationechdominatione] dominacione P3, P16a, Udd eius confirmare deberemus.ciomnes … deberemus] hoc ipsum circa eius monasterium per scripturarum seriem plenissime confirmare deberemus M4
Cuius petitionecjpetitione] peticione P3, P16a, Udd; petitionem Lin gratantickgratanti] gratante Le1, P16a, Udd, Zeu animo praestetisseclpraestetisse] prestetisse P3, P16a, Udd; fehlt Lin velcmvel] fehlt Lin confirmasse cognoscite.cnCuius … cognoscite] Sicut et fecimus M4/cocognoscite] cognuscite Le1, P3, P16a, Udd, Zeu Praecipientes ergo iubemus,cpiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu ut quicquidcqquicquid] quidquid Lin memoratus illecrille] il̅l Ko2; il̅ P12, P16a tam incsin] fehlt P16a terris, domibus, aedificiis,ctaedificiis] aedifitiis M4; edificiis P3, P16a, Udd accolabus,cuaccolabus] acolabus P3, Udd mancipiis, vineis,cvvineis] viniis Le1, P16a, Udd, Zeu silvis,cwsilvis] sylvis Lin campis, pratis, aquiscxpratis aquis] pratis pascuis aquis M4, P16a aquarumvecyaquarumve] aquaerumvae Le1, Udd, Zeu decursibus vel reliquis quibuscumqueczquibuscumque] quibuscumquae Le1, Zeu; quibuscunque Lin beneficiis,dabeneficiis] benefitiis M4 quod per relationemdbrelationem] relatione Ko2, Le1, P3, Zeu; relacione P16a, Udd suprascriptorumdcsuprascriptorum] suprascribtorum Le1, Udd, Zeu virorum cognovimus, iuste etddiuste et] iustae et Le1, Udd, Zeu; iustitia P12 rationabiliterderationabiliter] racionabiliter P16a, Udd usque nuncdfusque nunc] usque nunc tenuisse M4 ubicumquedgubicumque] ubicunque Lin indhin] fehlt Le1 regno nostro possideredipossidere] aliquid possidere M4; possedere P16a, Udd videtur, dum eius instrumenta crematasdjcrematas] certissime cremata M4; cremata Lin esse cognovimus, perdkper] iuste et racionabiliter per P3 huncdlhunc] hoc Ko2, M4, P3, Lin praeceptum plenius in Dei nominedmnomine] nomen Le1, P3, P16a, Udd, Zeu circa eumdneum] eundem M4; cum P3 suffultum atque confirmatumdoconfirmatum] firmatum P12, Lin absque ullius inquietudinedpinquietudine] inquiaetudine Ko2, Le1, Zeu vel refragationedqrefragatione] refragacione P16a, Udd teneat et possedeatdrpossedeat] possideat Ko2, M4, Lin et suis posterisdsposteris] postheris P16a, Udd aut cuidtaut cui] ubicumque M4 voluerit in Dei nomendunomen] nomine Ko2, M4, Lin addvad] d̅ P3 possedendumdwpossedendum] possidendum Ko2, M4, P3, Lin relinquat.
Quam vero auctoritatemdxauctoritatem] actoritatem P16a, Udd perpetuis temporibus valituramdyvalituram] permansuram M4; valiatur P16a propria manudzpropria manu] propriam manu P3; cum propria manu P16a subter roborareearoborare] robo̅r̅ Le1 decrevimus.ebdecrevimus] fehlt Le1; decevimus P16a