ÜbersetzungBericht von Bewohnern eines Gaus an einen König und einen Hausmeier über den Verlust der Besitztitel einer Person, verbunden mit der Bitte, den Besitz dieser Person zu bestätigen.
RELATIONEaRELATIONE] RELATIO Ko2, Le3, Lin; EPISTULA M4 PAGINSIUMbPAGINSIUM] PAGENSIUM P3, P16a, Lin; fehlt M4 AD REGEcREGE] REGEM Ko2, Le3, M4, Lin DIRECTA
SuggerendodSuggerendo] suggerente Ko2; suggerendum Lin piissimo atqueeatque] atquae Le1, Udd, Zeu praecellentissimofpraecellentissimo] praecelentissimo P3, Udd domnogdomno] domino P3 illohillo] il̅l Ko2, P12; n M4; il̅ P16a; ill. Lin regeirege] regi Le3, M4 et maioremjmaiorem] maiore Lin domusket … domus] vel principi Le3, M4 illolillo] so Le3, P3; il̅l Ko2, Le1 , M4; il̅ P12, P16a; ill. Lin a servismservis] servientibus Le3, M4 vestrisnvestris] nostris Le3 pagensibusopagensibus] paginsibus Le1, Udd, Zeu illis,pillis] il̅l Le1, P12; il̅ls Ko2; ill. Lin quorum subscriptionibusqsubscriptionibus] subscribtionis Le1, Zeu; subscriptione Le3; subscriptiones M4; subscripcionis P16a, Udd; vel subscriptiones Lin vel signacula subter tenenturrtenentur] tenentes Le3; tenuntur P16a, Udd inserta.sinserta] inserte Ko2, P3, Udd; insertae Le1, P16a, Zeu
PrincipalitatistPrincipalitatis] principalis P12 vestriuvestri] vestrae Ko2, Le1, Le3, M4, Lin, Zeu; vestre P3 circumspecta clementiavclementia] clemencia P16a, Udd novit iustawiusta] iustae Le1 petentibusxpetentibus] petentes Le3 dignanter annuere et necessitatemynecessitatem] necessitate Ko2, Le3, P3; neccessitatem P16a, Udd pacientibuszpacientibus] patientibus Ko2, Le1, M4, P3, Lin, Zeu subvenire clementer.aasubvenire clementer] clementer subvenire Le3, M4
PaeneabPaene] pene Ko2, Le3, M4, P3, P16a, Lin, Udd; paenae Le1, Zeu omnibusacomnibus] m̅ P3; hominibus P16a patet regionem nostram ab hostibusadhostibus] ostibus Ko2, P3, Udd depopulatam esse et domusaedomus] domos M4 multorum igne crematasafcrematas] concrematos Le3; concrematas M4 vel rebusagrebus] res quamplures Le3, M4; res Lin ablatis.ahablatis] ablatas Ko2, P3, P16a, Udd, Lin; per direptionem sublatas Le3, M4; sublatas verbessert aus sublatis Le3 Inter quosaiquos] quas Lin servosajservos] servus Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu; etiam serviens Le3, M4 vester illeakille] so Le3, P3; il̅l Ko2, Le1 ; n M4; il̅ P12, P16a; ill. Lin non modicum ibidemalibidem] ibi Le1 perpessusamperpessus] verbessert aus perpessu P12; perpessum P16a est damnumandamnum] dampnum Le3 et deaode] fehlt Le3, P16a; in M4 rebus suis dispendium vel omnia instrumenta cartarum,apcartarum] cartharum Le3; chartarum Lin quodaqquod] quae M4, Lin ipsiaripsi] ipse Ko2, Le3, P3, P16a, Lin velasvel] fehlt Le3, M4 parentes sui habuerunt, tam quodatquod] quae M4 exauex] fehlt P3 munificentiaavmunificentia] munificencia P3, P16a, Udd regum possedit, quamawquam] tam Ko2 quodaxquod] quae M4 per vindicionis,ayvindicionis] venditionis Ko2, Le3, M4, Lin cessionis,azcessionis] cessiones Le1, Udd, Zeu donationisbadonationis] donationes Le1, Udd, Zeu; donacionis P16a commutationisquebbcommutationisque] commutationesque Le1, Udd, Zeu; commutacionisque P3, P16a titulum habuit, unacum domobcdomo] domu P3 sua incendio concrematasbdincendio concrematas] incendium c. Le1, Zeu; concrematam Le3; in incendio concremata M4; incendiconcramatas P3; incendio concrematus von späterer Hand verbessert zu i. concremata P12; incendio concremata Lin; incendium concramatas emendiert Udd esse noscuntur.benoscuntur] nuscuntur Le1, P3, P16a, Udd, Zeu Unde nostre parvitatebfnostre parvitate] nostram parvitatem Ko2, M4, P3, Lin; nostrae parvitati Le3; nostra parvitates P12 petiit, quodbgpetiit quod] petiit ut quod Le3, M4 veraciter exinde cognovimus, per hanc nostram suggestionembhnostram suggestionem] notitiam suggestionis Ko2; nostram iussionem Le3; nostram suggessionem M4; noticiam sugescionis P3; nostram suggesionem P16a vestraebivestrae] vestre P3, P16a, Udd innotescerebjinnotescere] innotiscere Le1, Udd, Zeu; notescere Le3 clementiae.bkclementiae] clemenciae P3, P16a, Udd Quod et facereblfacere] facire Le1, Udd, Zeu servibmservi] servientes Le3, M4 vestri curavimus.
Vestra pietas iubeat,bnVestra … iubeat] Unde sagax industria vestra praecipiat Le3, M4 quodboquod] ut quicquid Le3; et quicquid M4 usquebpusque] usquae Le1, Zeu; fehlt M4 modo in regno vestrobqmodo … vestro] in regno vestro modo M4 quietusbrquietus] quieto Le3 possedit,bspossedit] possedeat Le1, Zeu circa eodembtcirca eodem] ut Le3, M4; idem Lin per vestro munerebuvestro munere] vestrum regalem Le3; vestrum regale M4; vestri muneris Lin; vestro munire emendiert Udd praeceptum, utbvut] velut Lin inantea valeat, dum sua perdiditbwperdidit] perdedit Le1, P3, Udd, Zeu instrumenta, possederebxpossedere] possededere Le1; possidere P3, Lin quietus et securus.byut … securus] plenius confirmatus inantea valeat possidere Le3, M4 Nos,bzNos] nos vero Le3, M4 servicaservi] servientes Le3, M4 vestri, quodcbquod] quicquid Le3, M4 exinde veraciusccveracius] veratius Ko2, Le1, Le3, M4, Udd, Zeu scimus,cdscimus] scire potuimus Le3, M4 innotescereceinnotescere] innotiscere Le1, Udd, Zeu; vobis innotescere Le3, M4 praesumpsimus.cfpraesumpsimus] praesumsimus Ko2, P3, P16a, Lin, Udd; presumpsimus Le3 Vestrum estcgest] est enim et Le3, M4 necessitatemchnecessitatem] necessitate Le3, P16a, Udd; necessitati Lin pacientibuscipacientibus] patienti Ko2; patientibus Le1, M4, Zeu; patientis Lin subvenire.