Übersetzung
Königliche Bestätigung der Rechtmäßigkeit der Zuführung von Gütern aus dem Eigentum bestimmter Rebellen an den
SI ALIQUIS CONTRA REGIS VOLUNTATEMaREGIS VOLUNTATEM] R. VOLONTATE Le1, Zeu; VOLUNTATATEM R. P16a; VOLONTATE R. emendiert Udd EGERIT SECURITATEbSECURITATE] SECURITATAE Le1, Zeu; SECURITATEM P16a CUI EUM PERSEQUI IUSSERITcSI … IUSSERIT] SECURITAS IN EUM QUI PER IUSSUM REGIS ALIQUEM PERSEQUERIT Ko2, P3; SECURITAS IN EUM QUI PER IUSSUM REGIS ALIQUEM PERSEQUITUR Lin/dPERSEQUI … IUSSERIT] PERSEQUERE IUSSIT P16a, Udd
Qui regiameregiam] regiae Lin obtemperatfobtemperat] obtemperant Ko2, P3, P16a; obtemporant Le1, Udd, Zeu iussionem,giussionem] iussioni Lin experirehexperire] experirae Le1, Udd; experiri Lin malum in posterum a quemlibetiquemlibet] quolibet Ko2, Lin non debent.jdebent] debet Lin
Igitur dumkdum] cum P12, Lin et illelille] illum Ko2; il̅ P16a; ill. Lin cum reliquos pares suos,mreliquos … suos] reliquis parentibus suis Ko2; reliquis paribus suis Lin qui eum secuti fuerint,nfuerint] fuerunt Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu facienteofaciente] faviente Lin revelloprevello] rebello Ko2, P3, Lin illoqillo] il̅l P12; illi P16a; ill. Lin interfecitrinterfecit] interfec̅ Le1, P3; verbessert aus interficet P12; interficit P16a; interficet Udd – aut quaslibetsquaslibet] quislibet Le1 alias causas contra regetrege] regem Ko2, P3, Lin; regi Le1, P16a, Udd, Zeu ammisituammisit] comisit Ko2, Udd; amisit Le1, P3, P16, Zeu; commisit Lin – vel de regno nostro se transtullit,vtranstullit] transtulit Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu quod nobis satis fuit molestum, etwet] et n; (nos) P16a; et nus Udd unacum consilioxconsilio] verbessert aus consiliu̅ P12 fidelium nostrorum omnesyomnes] om̅ P3 res eius sub fisci titulum inlustribuszinlustribus] illustribus Lin viris illis praecipimusaapraecipimus] praecepimus P3 revocare,abrevocare] revocari Lin quia, si se non distullisset,acdistullisset] distulisset Ko2, Le1, Zeu non solum res perdere,adperdere] perderet Ko2; perderae Le1; perderat P3 sed pro taleaetale] von späterer Hand verbessert zu tali P12; tali Lin revelloafrevello] rebello Ko2, P3, Lin in vitaagin vita] in vita ipsius Ko2, P3; ita P16a; in vita [ipsius] Zeu unter Verweis auf P3 eosaheos] fehlt P12, Lin ordinaveramus insequere.aiinsequere] insequi Lin
Propterea praesentem praeceptionemajpraeceptionem] praecepcionem P3, Udd dedimus, ut dum praedicti viriakviri] vir P16a, Lin illialilli] il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; ill. Lin velampraedicti … vel] praedicti nach vel Ko2, P3, Lin reliqui pares aut gasindi eorumangasindi eorum] gasinni eorum Ko2, P3; gasindorum P12; gasindii eorum Lin non ex sua praesumptionem,aopraesumptionem] praesumptione Ko2, P3, Lin, Zeu; praesumtione Le1, P16a, Udd nisiapnisi] sed Lin peraqper] ex Ko2, P3; et Lin nostra ordinationearordinatione] von späterer Hand verbessert zu ordinationem P12; ordine P16a unacum consilio seniorum fidelium nostrorum; ipsas res sub fisco nostro positas habuerunt et nostris dicionibus,asnostris dicionibus] dictionibus nostris Ko2; nostris diccionibus P3, Udd; nostris ditionibus Lin ubi iussimus, vel reliquorum,atreliquorum] lies res reliquorum; relicorum P16a, Udd; reliquos Lin qui cumauqui cum] quicumque Ko2, P3; quicunque Lin eodem mixti fuerunt,avfuerunt] nec ab heredes expungiert nach fuerunt P3 ex hocawhoc] hoc conprehensum Ko2, P3; hoc comprehensum Lin; Zeu ergänzt nach P3 hoc [conprehensum] adduxerunt. Ideo iubemus, ut, dum per nostraaxnostra] nostram Lin ordinacioneayordinacione] ordinatione Ko2, Le1, P3, Zeu; ordinationem Lin factum est, nullum umquamaznullum umquam] nullumquam Ko2, Udd; nullo umquamLe1, Zeu; nullo unquam Lin temporebatempore] temporae Le1, Udd, Zeu nec a iamdicto illobbillo] illo Ko2, P3, Lin; il̅l Le1; il̅ P16a nec qui cum illobcillo] eo Ko2, P3, Lin; il̅ P16a mixti fueruntbdex … fuerunt] fehlt P12 necbenec] ne Le1, Udd abbfab] ad Ko2, P12, Lin heredesbgheredes] eredes P3, Udd; heredibus P16a eorum exinde qualibetbhqualibet] quamlibet Lin calumniabicalumnia] calomnia Le1, P16a, Udd, Zeu; calumniam Lin aut repetetionebjrepetetione] repetitione Ko2, Le1, P3, Zeu; repeticionem P16a; repetionem Lin; repiticione emendiert Udd ullabkulla] fehlt Lin habereblhabere] haberae Le1; abere P3, Udd poenitusbmpoenitus] penitus Ko2, P3, P16a, Lin, Udd non debeant. Sed tam ipsibnipsi] ipse Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu illeboille] ille Le1, P3; il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; ill. Lin; ill(i) emendiert Udd quam pares, gasindi vel amicibpgasindi … amici] et amici vel gasinni Ko2; et amici vel gasindi P3; et amici vel gasindii Lin eorumbqamici eorum] amicorum P12; debrde] fehlt Lin quicquid,bsquicquid] quidquid Lin resbtres] de rebus Lin praedictobupraedicto] praedicti Ko2, P3, Lin illobvillo] illo Le1; illi P3; il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; ill. Lin fuerunt etbwfuerunt et] fehlt Lin abstultum fuit,bxabstultum fuit] ablatum fuerit Lin dum per eius culpas et nostra ordinationebynostra … ordinatione] nostram ordinationem Lin factum est, omni tempore exinde ductibzducti] docti Ko2; educti P3; ductus P16a et absoluti permaneantcaabsoluti permaneant] absolutus permaneat P16a et, ut diximus, calumniacbcalumnia] von späterer Hand verbessert zu calumniam P12; calomnia Le1, P16a, Udd, Zeu aut repeticioneccrepeticione] repetitione Ko2, P3; von späterer Hand verbessert zu repeticionem P12 velcdvel] fehlt P3 damnietatecedamnietate] von späterer Hand verbessert zu damnietatem P12 quandoquidem exinde superscripticfsuperscripti] suprascripti Ko2, P16a, Lin; superscribti Le1, Udd, Zeu; superscripto P3; suprascripti vir ille fidelis nostri viricgviri] vir P16a velchvel] l̅ P12; il̅l Ko2, Le1; illi P3, Lin, Udd, Zeu; il̅ P16a fideliscifidelis] fideles Lin nostri non pertimescantcjpertimescant] pertimiscant Le1, P16a habere.
Et ut haecckhaec] h̅ Ko2; fehlt P3, hec P16a, Udd praeceptio [firmior habeatur, manu propria firmavi].clfirmior … firmavi] so Le1; fehlt P12, P16a; firmior Ko2; firmior sit P3; et reliqua Lin