Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf I,29 (deu)

Königliche Anordnung in einer Klage wegen Straßenraub

Königliche Anordnung an einen Getreuen auf Klage einer Person wegen Straßenraubs, diese zu Entschädigen oder am Hof Stellung zu nehmen.

SCHREIBEN AN EINEN LAIEN^{1 Eine der karolingischen Überarbeitungen (M4) der Formel weist das Dokument als Schreiben an einen Grafen (comes) aus, der im Folgenden auch direkt adressiert wird.}

König Soundso an den vir illuster^{2 Nur eine Fassung aus Flavigny (P3) hat hier den ursprünglichen Wortlaut bewahrt, wie er für gewöhnlich in Merowingischen Königsurkunden Verwendung findet, wo der König den Illustrat nicht im Titel führt. Alle anderen erhaltenen Abschriften beziehen den Titel des vir illuster dagegen eindeutig auf den König und folgen damit bereits der karolingischen Konvention.} Soundso.

Unser Getreuer^{3 Die Überlieferung aus P12 zieht „unser Getreuer“ in die Adresszeile und bezieht es auf den Adressaten (illo fidele nostro). Möglicherweise sollte hier die vermeintlich fehlende Titulatur des Empfängers kompensiert werden, nachdem der ursprünglich zum Adressaten gehörende Illustrat nun in karolingischer Tradition auf den König (ille rex vir inluster) bezogen wurde.} Soundso kam in unsere Gegenwart und legte uns dar, dass Ihr ihn ohne jeden Grund auf der Straße überfallen^{4 Das Verb adsallire = assalire „an‑/heranspringen“ wird hier übertragen als „angreifen“ bzw. „überfallen“ gebraucht. In dieser Bedeutung findet sich assalire noch immer im modernen Italienisch.} und ihn grün und blau geschlagen^{5 Das Verb livorare ist abgeleitet von livere „bläulich sein“ bzw. livor „blauer Fleck“, „Bluterguss“ und bezeichnet die zugehörige Tätigkeit „bläuen“.} hättet und demselben seine bewegliche Habe^{6 Der Germano- bzw. Frankolatinismus rauba (aus dem ahd. roub „das Berauben“ aber auch „Raubgut“ oder „Beute“) bezeichnet ursprünglich wie das Ausgangswort sowohl die Tätigkeit als auch den Ertrag. Aus letzterem abgeleitet erscheint rauba dann in der Regel als „bewegliche Habe“, also. „das, was man rauben kann“ (vgl. ital. roba „die Dinge“, „die Waren“, das „Zeug“). Im alemannischen Raum (Lex Alamannorum) ist rauba zunächst speziell geraubte Kleidung und daraus später allgemein Kleidung (vgl. frz. la robe). Dazu P. Stotz, Handbuch 2, V, §24.6, S. 55 und ChWdW 8, S. 243.} im Wert von soundsoviel solidi entrissen hättet^{7 An dieser Stelle lässt sich der Umgang mit Formelmaterial beobachten. Ein bereits existierendes Formular konnte für einen ähnlich gelagerten Rechtsfall adaptiert werden: In der karolingischen Überarbeitung des Material (Le3, M4) ist von Überfall und Raub nirgends mehr die Rede. Der Kläger berichtet dem König vielmehr davon, dass man ihm sein Erbe unrechtmäßiger Weise entrissen habe (hereditatem suam indebite abstulissetis M4) bzw. das Erbe für Schulden eingezogen wurde (hereditatem in debita abstulissetis Le3). Entsprechend ist im Folgenden auch nicht von einer Entschädigung die Rede, sondern von Rückgabe und Revestitur. Struktur, Wortlaut und Aufbau der Formel bleiben erhalten, der eigentliche Rechtsakt wird jedoch den Bedürfnissen entsprechend angepasst.} und Ihr diese unverdienterweise bei euch behalten würdet und er diesbezüglich bei euch keine Gerechtigkeit erlangen könne. Daher sandten wir das vorliegende Schreiben an Euch, durch das wir vollumfänglich befehlen, dass Ihr, falls es sich derart verhält, euch dem schongenannten Soundso gegenüber bezüglich der vorliegenden Angelegenheit den Gesetzen entsprechend um eine Entschädigung bemüht^{8 Diese Form des Mandates im Sinne eines Auftrages des Königs an einen Amtsträger zur Aufklärung eines Streitfalles ähnelt stark den römischen Kaiserreskripten. Eng verwandt mit diesen Mandaten ist auch DMerov 77. P. Classen, Kaiserreskript, S. 143f. Vgl. zu diesen Formeln auch O. Guillot, La justice dans le royaume franc, S. 686-689, und zu dieser Form des Mandates T. Reuter, Mandate, S. 420.}. Falls Ihr das in der Tat nicht wollt und irgendetwas dagegen habt, was dem entgegensteht,^{9 Das opponere steht hier offenbar für ein opponeret bzw. opponat, die Floskel Certe si nolu* et aliquid contra hoc habu*, quod opponere findet sich regelmäßig in den Formeln.} soll nichts anderes geschehen, als dass Ihr durch dieses Schreiben ermahnt, selbst an den Kalenden des kommenden Soundso in unserer Gegenwart erscheinen sollt, um demselben diesbezüglich eine umfassende und rechtsgültige Antwort zu geben^{10 Widersprach der vir illuster also dem Anspruch des fidelis des Königs, ging der Fall vor das Königsgericht. Zum Königsgericht vgl. M. Weidemann, Kulturgeschichte I, S. 265-278; W. Bergmann, Untersuchungen, S. 69-102; P. Fouracre, Placita, S. 24.}.