ÜbersetzungKönigliche Anordnung an einen Grafen auf Klage eines Getreuen (1) zur Prüfung eines Streitfalles desselben mit einer aus dem Gau des Grafen stammenden Person um Grundeigentum, (2) zur Entschädigung des Klägers durch den Beklagten oder (3) zur Vorführung des Beklagten mit Beweisen nach Bürgennahme vor den König zu einem bestimmten Zeitpunkt.
CARTA AUDIENTIALEaCARTA AUDIENTIALE] INDICULUM AD COMITEM PRO ALIO HOMINE DISTRINGD̅ Ko2; INDICULUS AD COMITEM PRO ALIO HOMINE DISTRINGENDO Lin/bAUDIENTIALE] AUDIENTALE P3; AUDIENCIALE P16a, Udd
Ille rex virocviro] vir Ko2, Lin; vero Le1, Udd, Zeu; viro il̅l P12; vel P16a inlustrisdinlustris] inlust̅ Ko2; inlustrem P3; inl̅ P16a; inluster Lin; inl(ustri) Udd illoeillo] il̅l Ko2; illum P3; il̅ P12, P16a; ill. Lin comite.fcomite] com̅ Le1; comitem P3; von späterer Hand verbessert zu comiti P12
FidelisgFidelis] fidele Ko2 DeohDeo] du̅ P3; dn̅o (Domino) P12 propitioipropitio] propicio P16a, Udd nosterjnoster] nostro Ko2 illekille] ille P3; il̅l Ko2; illi Le1, Udd, Zeu; il̅ P12, P16a; ill. Lin ad praesentiam nostramlpraesentiam nostram] praesencia nostra P16a, Udd veniens clementiammclementiam] clemenciae P16a, Udd; clementiae Lin regni nostrinnostri] fehlt P3 suggessit, eooeo] fehlt Lin quod pagensisppagensis] paginsis Le1, P3, P16a, Udd, Zeu vester illiqilli] illi P3; il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin eidem terra suarterra sua] terram suam Ko2, Lin; von späterer Hand verbessert zu terram suam P12 in loco nuncupantesnuncupante] noncupante P3, Udd; nuncupato Lin illotillo] illo Le1; il̅l Ko2, P3; il̅ P12, P16a; ill. Lin per fortiaufortia] fortiam Ko2; von späterer Hand verbessert zu fortiam P12; forcia P3, P16a, Udd tullissetvtullisset] tulisset Ko2, Lin et postwpost] p; P16a; pus ediert Udd se reteneatxreteneat] retenet P3; retineat Lin iniusteyiniuste] iniusti Le1; Udd, Zeu et nulla iusticiaznulla iusticia] n. iustitia Ko2, Le1, Zeu; nulatenus P3; nullam iustitiam Lin ex hoc apudaaapud] aput Le1, P16a, Udd, Zeu ipsumabapud ipsum] in margine ergänzt mit Verweiszeichen P12 consequereacconsequere] consequi Lin possit.adpossit] posset Ko2, Lin Propterea ordinationeaeordinatione] ordinationem P3, Lin; ordinacione P16a, Udd praesentiafpraesenti] praesentem Lin; presenti emendiert Udd ad vos direximus, per quaagqua] quam Ko2, P3, Lin omnino iubemus,ahiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu; iubemur von späterer Hand (NZ?) verbessert zu iubemus P12 ut ipsoaiipso] ipsum Lin illoajillo] il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; ill. Lin taliter constringatis, qualiter,akqualiter] quale P16a sialsi] se P16a, Udd ita agetur,amagetur] agitur Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu ac causaanac causa] hac causa Ko2, P3; accausa Le1; hanc causam Lin contra iamdictoaoiamdicto] iamdicti P16a; iam dictum Lin illoapillo] illo Le1; il̅l Ko2, P3; il̅ P12, P16a; illum Lin legibus studeataqstudeat] studeatis P16a emendare. Certe si noluerit et ante vos rectearrecte] rectae Le1, Udd, Zeu non finitur, memoratoasmemorato] memoratus P16a; memoratum Lin illoatillo] il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; ill. Lin tultis fideiussoribusautultis fideiussoribus] tultis = sublatis (P. Stotz, Handbuch 4, §118.14, S. 212 und §120.2, S. 214f.); per fideiussores posito Ko2; per fideiussores positos P3; tollitis f. P16a KalendasavKalendas] Kal. Lin illasawillas] il̅l P12; ill. Lin ad nostraaxnostra] nostram Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu eumayeum] fehlt P3, Lin cumazcum] fehlt Ko2, P16a, Lin; ausgelassen Udd omnimodisbaomnimodis] omnibus modis Le1, Zeu dirigerebbdirigere] diregire Le1, Udd, Zeu studeatisbcdirigere studeatis] studeatis dirigere, P16a/bdstudeatis] faciatis Ko2, P3, Lin praesentiam.bepraesentiam] presentiam Le1, Zeu; praesenciam P16a, Udd