ÜbersetzungGerichtsurteil des Königsgerichts nach Klage einer Person gegen eine andere. [Fragment aus Arenga und Klageerhebung.]
XXV PROLOGOaPROLOGO] PROLOCO Le1, Zeu; PROLOGUS Lin DE REGIS IUDICIObREGIS IUDICIO] IUDICIO REGIS Ko2, P3, Lin; /cIUDICIO] IUDITIO Le1, Zeu, Udd CUM DE MAGNA REMdCUM … REM] UBI Ko2, P3/eMAGNA REM] MAGNA RE verbessert aus MATREM mit tironischen Noten P16a DUO CAUSANTURfCAUSANTUR] require in h̅r (aufgelöst hera Udd, Zeu) lxxxiii ergänzt P3 nach CAUSANTUR SIMULgSIMUL] fehlt Ko2, P3; tironische Note P16a
Cui Dominus regendi curam committit,hcommittit] comittit Ko2, Udd cunctorum iurgiaiiurgia] cura P3 diligentijdiligenti] diligendi P16a examinationekexaminatione] examinacione P16a, Udd rimari oportet,loportet] oportit Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu ut iuxta propositionismpropositionis] propositiones Ko2, Lin, Udd; praepositiones P12; proposicionis P16a vel responsionesnresponsiones] responsones Ko2; responsionis Le1, P16a, Zeu alloquiaoalloquia] alique Ko2; aloquia P3; aliqua Lin inter alterutrum salubrispsalubris] salubrius P3 donetur sententia,qsententia] sentencia P16a, Udd quorquo] quod Ko2, P3 fiat, ut et nodossnodos] nodus Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu causarum vivacistvivacis] vivaci P16a, Udd mentesumentes] mentis Ko2, P3, P16a, Lin acumenvacumen] accumen Le1, Udd, Zeu; cacumen P3; acumine Lin coherceat,wcoherceat] coerceat Ko2, P3, P16a, Lin; coherciat Le1, Udd, Zeu et,xet] fehlt P3; ut P12 ubiyubi] fehlt P3 praelucitzpraelucit] praelucet Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu; fehlt P3 iustitia,aaiustitia] iusticia Le1, P16a, Udd, Zeu; ius P3 illuc gressumabgressum] gressus Le1, Udd, Zeu deliberationisacdeliberationis] deliberacionis P3, P16a, Udd inponat.adinponat] imponat Lin
Ergo cumaecum] fehlt P12 nosafnos] n; P16a; nus ediert Udd in Dei nomineagnomine] nomen Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu ibi in palatioahpalatio] palacio P16a nostro ad universorum causas recto iudicioaiiudicio] iuditio Le1, Udd, Zeu terminandas unacum domnis et patribus nostris episcopis,ajepiscopis] ep̅s P16a vel cumakdomnis … cum] fehlt Ko2, P3 plurisalpluris] pluribus Ko2; plures Le1, Zeu; plurimis Lin optimatibusamoptimatibus] obtimatibus Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu, Udd nostris:annostris] nostris illis Ko2, P3; nostris ill. Lin illis episcopis,aoillis episcopis] et episcopis illis Ko2; et episcopis il̅l P3; il̅l episcopis Le1; fehlt P12; illis ep̅s P16a illo maiorem domus,apillo … domus] fehlt P12; maiorem domus illo Ko2, P3; il̅l maiorem domus Le1; illi maiorem domus P16a, Zeu illis ducibus,aqillis ducibus] ducibus illis Ko2; il̅l ducibus Le1; ducibus il̅l P3; fehlt P12; il̅ ducibus P16a illis patriciis,arillis patriciis] illis patribus P12 , illis vom Schreiber über der Zeile nachgetragen, Zeu vermutet für patribus Korrektur aus patriciis, aber keine Korrektur zu erkennen P12 ; fehlt Ko2, P3; il̅l patriciis Le1; il̅ patriciis P16a illisasillis … illis] fehlt Lin/atillis] il̅l Le1, P16a referendariis,auillis referendariis] referendariis ill. Lin/avreferendariis] verbessert aus refrendariis P12; refrendariis P16a, Udd illis domesticis,awillis … domesticis] domesticis ill. Lin illisaxillis] il̅l Le1, P12, P16a velayvel] fehlt Le1, P16a; ausgelassen Udd, Zeu siniscalcis,azsiniscalcis] senescalcis ill. Lin illis cubiculariisbaillis cubiculariis] cubiculariis ill. Lin/bbcubiculariis] verbessert aus cobiculariis P12; cobiculariis Le1, Udd, Zeu et illobcillo] il̅l Le1, P12, P16a; illi ediert Zeu; illis Lin comis palatiibdillis … palatii] fehlt Ko2, P3/becomis … palatii] comes palati Le1, Zeu; com; palati P16a; comitibus palatii Lin; comis palati ediert Udd vel reliquis quamplurisbfquampluris] quamplures Le1, P16a; quam pluribus Lin nostris fidelibusbgvel … fidelibus] et reliquis per nomina et dignitates eorum Ko2, P3 resederemus,bhresederemus] resederimus P3, P16a, Udd; resideremus Lin ibique veniens illebiille] il̅l Le1; il̅ P16a illobjillo] ill. Lin interpellavit, dumbkdum] cum P12 diceretbldiceret] dicerit P3, Udd; et reliqua ergänzt nach diceret Lin ...