Übersetzung
Gewährung des Königsschutzes, umzusetzen durch den Hausmeier, für einen Bischof und seine Kirche
XXIIII CARTA DE MUNDEBURDEaMUNDEBURDE] MUNDEBURDO P16a REGISbREGIS] REG̅ P12 ET PRINCIPIScPRINCIPIS] PRINCIP̅ P12, P16a; PRINCIPIS Ko2, Lin; PRINCIPES Le1, Udd, Zeu
Rectum est, ut regalesdregales] regalis Ko2, P16a, Lin, Zeu; regilis Le1 potestas illis tuitionemetuitionem] für tuitutionem P12; tuitionem Ko2, Lin; tucionem Le1, P16a, Udd, Zeu inpertiat,finpertiat] inperciat Le1, P16a, Udd, Zeu; impertiat Lin quorum necessitas conprobatur.gconprobatur] comprobatur Lin
Igitur cognuscathcognuscat] cognoscat Ko2, Lin magnitudo seu utilitas vestra, quod nosinos] n; P16a; nus ediert Udd apostolicojapostolico] apostolicum Lin – autkaut] verbessert aus ac P12 venerabilelvenerabile] venerabili Ko2;venerabilem Lin – viromviro] vero Le1, Udd, Zeu; fehlt P16a; virum Lin illonillo] il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; ill. Lin de monasterioode monasterio] de civitate aut de monasterio Ko2, Lin; fehlt P12 illopillo] il̅l Ko2; fehlt P12; il̅ P16a;ill. Lin; in honoreqhonore] onore P16a illius sanctirillius sancti] sancti illius Ko2, P16a constructo,sconstructo] constructum Le1, P16a, Udd, Zeu cum omnibus rebustrebus] regibus Le1; fehlt P12 vel hominibusuhominibus] hominebus Le1, Udd, Zeu; omnibus P16a suisvsuis] fehlt P12 aut gasindiswgasindis] gasindiis Lin vel amicis, seu undecumque ipsexundecumque … ipse] undecunque ipsi Lin legitimo reddebityreddebit] redebit P16a; redibit Lin mittio,zmittio] = mithio; mitio Ko2, Lin, Udd; mittia Le1 iuxtaaaiuxta] iusta Le1, Udd, Zeu eius petitionemabpetitionem] petitione Ko2; peticionem P16a, Udd propter malorum hominum inlicitasacinlicitas] inlicetas Le1, Udd, Zeu infestationesadinfestationes] infestaciones Le1, Zeu; infestacionis P16a, Udd sub sermonemaesermonem] sermone Ko2, Lin tuicionisaftuicionis] tuitionis Ko2, Lin; tutitionis P12; tucionem P16a nostraeagnostrae] nostre Le1, P16a, Udd, Zeu visi fuimusahfuimus] sumus Lin recipisse,airecipisse] recepisse Ko2, P16a, Lin; verbessert aus recepisse P12 ut sub mundeburde vel defensioneajdefensione] defensionem Ko2, P16a inlustrisakinlustris] in̅l P16a; illustris Lin; inl(ustri) ediert Udd virialviri] so Ko2; vero Le1, Udd, Zeu; viro P12; vir P16a illius,amillius] il̅l Ko2, P12 maioris domusanmaioris domus] maioris domi Ko2; maiores domi Le1, Zeu; maiorem domus P16a; maiorem domi emendiert Udd nostri, cum omnibus rebus praefateaopraefate] prefate Ko2; praefatae Le1, Lin, Zeu; praecepte P16a aecclesiaeapaecclesiae] ecclesiae Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu aut monasterii quietusaqquietus] verbessert aus quietos P12; quietos ediert Udd debeatardebeat] dibeat Le1, Udd, Zeu resedereasresedere] residere Lin et sub ipso viro illoatillo] illo Ko2; il̅l Le1, P12; il̅ P16a; illi Lin inlustrisauinlustris] inlustrem Ko2; in̅l P16a; illustri Lin viravvir] virum Ko2, Lin; viri P16a illeawille] il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin causas ipsius pontificiaxpontifici] pontificis Ko2, Lin; pontifece Le1, Udd, Zeu; pontifice P16a – aut abbatisayabbatis] abba Le1, Udd; ab̅b̅ P12; abbati P16a – velazvel] aut Ko2, Lin aecclesiaebaaecclesiae] ecclesiae Ko2, Le1, Lin, Zeu; ecclesia P16a, Udd – aut monasterii – velbbvel] aut Ko2, Lin quibcqui] quae Lin perbdper] ad Lin eum sperarebesperare] spectare Lin videntur velbfvel] aut Lin undecumquebgundecumque] undecumquae Le1, Udd, Zeu; undecunque Lin legitimo reddebitbhreddebit] redebit Ko2, P16a; redibit Lin mittiobimittio] mitio Ko2, Lin; mitthio Le1, Udd, Zeu tam in pago quam inbjpago … in] fehlt P12 palaciobkpalacio] palatio Ko2, Le1, Lin, Zeu nostro prosequereblprosequere] persequere Ko2; prosequaere Le1, Udd, Zeu; sequere P12; persequi Lin deberet.bmdeberet] deberit Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu
Propterea per praesentembnpraesentem] presentem Le1, Udd, Zeu; praesens Lin decernimus acboac] ad Le1 iubemusbpiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu praeceptum, ut memoratus pontifex – aut abbabqabba] ab̅b̅ P16a – sub nostro sermonebrnostro sermone] sermone nostro Ko2, Lin et mundeburde antedictibsantedicti] antedicte P16a, Udd viri quietus resedeat.btquietus resedeat] quieti resedeant Le1 Et nec vos nec iuniores aut successoresbusuccessores] successoresque P16a, Udd vestri vel quislibetbvquislibet] quilibet Ko2 eum de inquisitisbwinquisitis] inquesitis Le1, Udd, Zeu occansionibusbxoccansionibus] occasionibus Ko2, Lin iniuriarebyiniuriare] iniuriae P12 necbznec] vel Ko2, Lin inquietare non praesumatis. Et sicasi] fehlt P16a aliquas causascbaliquas causas] lies aliquae causae; aliqua causa Lin adversus eumcceum] eos Le1 vel suocdsuo] eorum Le1 mittiocemittio] mitio Ko2, Lin; mitthio Le1, Udd, Zeu surrexerint,cfsurrexerint] surrexerit Lin quascgquas] lies quae; quae Lin in pago absque eius gravechgrave] gravi Lin despendiocidespendio] dispendio Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu defenitiscjdefenitis] lies definitas; definitas Ko2; defenitas Le1, Udd, Zeu; diffinitas P16a; definita Lin non fuerint,ckfuerint] fuerit Lin in nostriclnostri] nostra Ko2, P16a; nostram Lin praesentiacmpraesentia] praesentiam Lin reserventur.cnreserventur] reservetur Lin
Quam praeceptionem,copraeceptionem] preceptionem Ko2; praecaeptionem P16a ut firmior habeatur, propria manucppropria manu] fehlt Ko2 subscripsimus.cqsubscripsimus] fehlt Ko2; subter decrevimus roborare Le1, Zeu