ÜbersetzungKönigliche Anordnung zur Suspension der Rechtsangelegenheiten einer im königlichen Auftrag entsandten Person, der ihrer Freunde, ihrer Dienstleute und ihrer Untergebenen bis zu ihrer Rückkehr.
XXIII CARTA DE CAUSAS SUSPENSASaCAUSAS SUSPENSAS] CAUSA SUSPENSA Ko2, Le1, P3, Lin
CognoscatbCognoscat] cognuscat Le1, P3, P16a, Udd, Zeu magnitudo seucseu] seo Le1, Udd, Zeu utilitas vestra: Dum et nos ad praesens apostolico viro illodillo] il̅l Ko2; fehlt P12; il̅ P16a; ill. Lin – aut inlustriseinlustris] inlustrem Ko2, P3; inl̅ P16a; inlustri Lin; inl(ustrem) ediert Udd virofviro] fehlt Ko2, P3; viro il̅ P16a; viro il(lo) ediert Udd – pro nostrisgnostris] nostras P16a, Udd utilitatibus ibihibi] fehlt Le1 ambulare praecipimus,ipraecipimus] praecepimus Ko2, P16a, Lin ideojideo] ide P16a iubemus, ut, dum illiskillis] in illis Lin partibus fuerit demoratus,ldemoratus] demoratur P16a omnesmomnes] omnis P16a; Udd causasncausas] causaus Le1; caussas P16a, Udd; causae Lin suasosuas] fehlt P3; suae Lin suisque amicispsuisque amicis] suorumque amicorum Lin aut gasindisqgasindis] gasindiorum Lin seu undecumquerundecumque] undecunque Lin ipsisipsi] ipse Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; fehlt P3 legitimotlegitimo] legitime Lin reddebitureddebit] redibit Ko2, Lin; redebit Le1, P3, P16a, Udd, Zeu mittio,vmittio] = mithio; mitio Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu in suspenso debeantwdebeant] debeat Ko2, P3 resedere.xresedere] residere Ko2, P3, Lin Propterea per praesentemypraesentem] praesens Lin decernimus ac iubemuszdecernimus … iubemus] decernemus ac iobemus Le1, Udd, Zeu praeceptum,aapraeceptum] praecepto Ko2 ut, interim quodabquod] quoad Lin (Druckfehler?) de illis partibus revertitur,acrevertitur] revertetur Le1, Udd, Zeu; revertatur P12 omnesadomnes] om̅s Ko2, P12; omnis P16a, Udd causasaecausas] causae Lin eius aut amicorum suorum, tamaftam] fehlt P16a illorum, qui cum ipso pergent,agpergent] pergunt Ko2, P3, Lin quam qui ad propriasahproprias] propria Ko2, P3, Lin eorumaieorum] fehlt Ko2, P3, Lin resedent,ajresedent] resederint Le1, Zeu; resedeant P16a; resident Lin vel undecumqueakundecumque] undecunque Lin ipsealipse] ipsi Lin legitimo redebitamredebit] reddebit Ko2, P12, Udd; redibit Lin mithio,anmithio] so Le1; mitio Ko2, P3, Lin; mittio P12, P16a in suspensoaosuspenso] supenso Lin resideant.apresideant] verbessert aus resedeant P12; resedeant Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu Et postea unicuiqueaqunicuique] unicoique Le1, Udd pro ipsis de reputatisarreputatis] verbessert aus repotatis P12; repotatis P16a, Udd conditionibusasconditionibus] condiccionibus Le1, Udd, Zeu; condicionibus P16a et iustitiamatiustitiam] iusticiam Le1, P16a, Udd, Zeu; iusticia P3 reddat et ab aliis similiausimili] simile Le1, Zeu; similem P3 modoavmodo] modum P3 veritateawveritate] veritatem Ko2, P3, Lin; fehlt P12 percipiat.axpercipiat] recipiat P12