Übersetzung
Königliche Bestätigung der Freilassung eines Sklaven durch einen
XXII PRECEPTUM DENARIALE aPRECEPTUM DENARIALE] DINARIALE PRECEPTUM Ko2; PRECEPTUM REGIS DE SERVO PER DENARIUM INGENUUM RELAXATO M4; DE DINARIALE PRAECEPTO P3; DENARIALE PRAECEPTUM Lin
Et quiabEt quia] Ille gratia Dei rex dilecto fideli nostro illo et quia ... M4; fehlt Lin apostolicus – autcaut] vel Ko2, P3; seu M4; fehlt Le1 inlustrisdinlustris] inluster Ko2, M4, P3; fehlt Le1; inl̅ P16a – vir illeeapostolicus … ille] ille rex francorum vir inluster Lin/fille] fehlt Le1; n M4; il̅l P12; il̅ P16a servo suogservo suo] servum suum Ko2 nomenhnomen] nomine Ko2; fehlt M4 illoiillo] illum Ko2; n M4; il̅l P12; il̅ P16a perjper] fehlt M4 manukmanu] verbesert aus manus P12; manum P16a; fehlt M4 sua – aut illiuslsua … illius] sua Ko2; fehlt M4; illius P12; illius aut sua P3, P16a (aut sua expungiert P3) – inmservo … in] quia fidelis noster nomine ill. veniens ante nos vel procerum nostrorum Lin/nin] ad verbessert aus aut P12 nostra praesentiaonostra praesentia] nostri praesentia Le1, Zeu; praesentia nostra M4; nostri praesencia P16a, Udd iactante dinariopdinario] denario Ko2, Le1, M4, P3, P16a, Lin, Zeu secundum lege Salicaqlege Salica] legem Salicam Ko2, M4, Lin; legem Salica P3; legem Salecam P16a; lege Saleca emendiert Udd dimisitrdimisit] demisit Le1, P16a, Udd, Zeu; servum suum nomine ill. dimisit Lin ingenuum, eius quoque absolutionemsabsolutionem] absolucionem P16a, Udd pertper] fehlt Lin praesentem auctoritatemupraesentem auctoritatem] praesenti auctoritate Lin nostramvnostram] fehlt P12, Lin firmamus:
Praecipientes enim,wenim] ergo P3 ut, sicut etxet] fehlt M4; iam et Lin reliqui mansoarii,ymansoarii] mansuarii Ko2, Le1, M4, P16a, Lin, Zeu; manu̅arii P3 qui per talem titulumztitulum] sunt ergänzt aber expungiert nach titulum P3 a iugumaaiugum] iugo Ko2, Le1, M4, P3, Udd, Zeu servitutisaba … servitutis] fehlt Lin inacin] non P3 praesentiaadpraesentia] praesencia P3, P16a, Udd principum noscunturaenoscuntur] nuscuntur Le1, P3, Udd, Zeu esse relaxati ingenui,afingenui] inienui P16a, Udd ita etaget] ut P16a amodoahamodo] ammodo P12 memoratusaimemoratus] -us verbessert P12 illeajille] il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin per nostro praeceptoaknostro praecepto] nostrum praeceptum M4, Lin plenius in Dei nomenalnomen] nomine M4, Lin confirmatus nullum inquietantemamnullum inquietantem] nullo inquietante M4; verbessert aus nullus inquietantem P3; fehlt Lin perennis temporibusanperennis temporibus] Deo auxiliante perennisque temporibus Ko2; Deo auxiliante perhenisque temporibus P3; perenni tempore Lin cum Dei et nostra gratiaaogratia] gracia Le1, P3, P16a, Udd, Zeu valeat permanereappermanere] Christo propitio permanere Lin beneaqbene] fehlt Le1, P16a ingenuusaringenuus] ingenuos Le1, Udd, Zeu atque securus.
[Et ut haec auctoritas firmior habeatur et per tempora conserveturasEt … conservetur] fehlt Le1, P12, P16a; Et ut haec auctoritas firmior habeatur et per tempora melius conservetur Ko2; Et ut haec auctoritas firmior habeatur et per tempora conservetur et cetera P3; Et ut haec auctoritas firmior habeatur et per tempora melius servetur et reliqua Lin; Et ut haec auctoritas firmior habeatur manu nostra subter decrevimus roborare M4 ; vgl. Marculf i,15 und Marculf I,31; nicht bei Udd, Zeu ...]