Übersetzung
Königliches Begleitschreiben für einen
XX DE DIVISIONEaDIVISIONE] DIVISION̅ P3; DIVISSIONE P12 UBI REGE ACCEDERITbACCEDERIT] ACCEDER̅ P16a MISSUScREGE … MISSUS] MISSUS EST REGIS Ko2, Lin; MISUS EST REGIS P3; eineinhalb Zeilen radiert nach REGIS P3
Dum et divisio veldvel] et Ko2, P3, Lin exsequatioeexsequatio] exaequatio Ko2, P16a, Lin; exequatio Le1, Zeu; exequacio P3, Udd inter illum et illumfillum … illum] so auch Udd; illum et illum Ko2; illos et illos Le1, Zeu; il̅l et il̅l P3, P12; il̅ et il̅ P16a; ill. et ill. Lin; Zeu verzeichnet fälschlich für P12 illum et illum seu consortes eorum de alodegalode] allode Ko2 luihlui] illo Ko2; il̅l P3; ill. Lin – aut de agro illoiillo] il̅l P3; il̅ P16a – caelebrarejcaelebrare] celebrare Ko2, P3, P16a; celebrari Lin debetur.kdebetur] debet Lin Et quatenuslquatenus] quatinus P16a, Udd petitiompetitio] peticio P3, Udd; petcio P16a illorumnillorum] eorum Ko2, P3, Lin adfuit, ut missus de palatioomissus … palatio] misus de palacio P16a, Udd nostro ad hoc inter eos dividendum vel exequandumpexequandum] exaequandum Ko2, Lin accedere deberet,qdeberet] deberit Ko2, P3, Udd ideorideo] ide P16a cognoscite:scognoscite] cognuscite Le1, P3, Udd, Zeu; agnuscite P16a
NostNos] quod nos Ko2, P3, Lin; nus P16a misso nostroumisso nostro] missum nostrum Lin inlustrisvinlustris] inlustrem Ko2, P3, Lin; inl̅ P16a; inl(ustre) ediert Udd virowviro] virum Ko2, P3, Lin illoxillo] il̅l Ko2, P12; illum P3; il̅ P16a; ill. Lin ad hoc inter eos exequandoyexequando] exaequando Ko2; exaequandum Lin visi fuimus direxisse.zdirexisse] dixisse P12 Propterea peraaper] ergänzt P12 praesentemabpraesentem] praesens Lin decernimus hacachac] ac Le1, P3, Lin, Zeu iubemusaddecernimus … iubemus] fehlt P12/aeiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu praeceptum,afdecernimus … praeceptum] praeceptum d. ... Ko2, P3, Lin ut ipsumagut ipsum] ut ipsum ut ipsum (erstes ut ipsum radiert) Ko2 in hoc vos recipere faciatis, etahet] ut Lin unicuique ex ipsis iustiaiiusti] iuste Ko2, P3, Lin; iustae Le1, Udd, Zeu debitaajdebita] debite Lin portionemakportionem] portione Ko2; porcionem verbessert aus purcionem P3; porcionem P16a, Udd; portio Lin terminetur et decimo illoalillo] il̅l P12 sunt elites.amet … elites] fehlt Ko2, P3, Lin; deutliches Spatium in P3 zwischen terminetur und quod/ansunt elites] sunt elites Le1; suntellitis P12; sunt ellitis P16a; suntelites ediert Zeu; sunto lites emendiert Udd; sumptus litis druckt Bignon, Marculfi monachi formularum libri, S. 50. Quod exindeaoexinde] ex illa Ko2, P3 in fisciapfisci] zweites i auf Rasur Le1 ditionibusaqditionibus] dicionibus Le1, P3, P16a, Udd, Zeu tam de terra, vineis,arvineis] vineas Le1, Zeu; verbessert P12; vinias P16a, Udd mancipiaasmancipia] verbessert aus mancipiis P12; mancipiis Lin vel undecumqueatundecumque] undecumquae Le1, Zeu; undecunque Lin redebetur,auredebetur] reddebetur Le1, Udd, Zeu; redebitur P16a; debetur Lin ipsiavipsi] ipse Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu vir illeawille] ille Le1; inluster Ko2, P3, Lin; il̅l P12; il̅ P16a habeat ex nostra indulgentiaaxindulgentia] indulgencia P3, P16a, Udd concessum vel quicquidayvel quicquid] ut quidquid Lin exinde facereazfacere] facirae Le1, Udd; facire emendiert Zeu voluerit, liberam habeat potestatem.