ÜbersetzungKönigliche Erlaubnis für eine Person zum Eintritt in den Klerikerstand, vorbehaltlich der Prüfung ihres Standes als Freier.
XVIIII PRAECEPTOaPRAECEPTO] PRECEPTUM Ko2; PRAECEPTUM Le1, P16a, Lin; PRAECEPTU P3; PRECEPTUM edieren Udd, Zeu DE CLERICATObCLERICATO] CLERICATU Ko2, P3, Lin; CLERICATUM Le1, P16a, Udd, Zeu
Si eis,ceis] quis P16a qui se ad honusdhonus] onus Le1, Lin, Zeu clericatieclericati] clericatu P3; clericatus Lin transferreftransferre] transferrae Le1; transferi P16a deliberant,gdeliberant] verbessert aus diliberant P3 licenciamhlicenciam] licentiam Ko2, P3, Lin non negamus, retributoremiretributorem] retributorum P3 Dominum exinde habere confidimus,jconfidimus] confidemus Le1, Udd, Zeu quia scriptumkscriptum] scribtum Le1, Udd, Zeu est: „Noli prohiberelprohibere] proibere Le1, P3, P16a, Udd, Zeu 1Prv 3,27benefacerembenefacere] benefacirae Le1, Udd; benefacire emendiert Zeu einei] eum Lin qui potest; si valis,ovalis] vales Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu et ipsepipse] ipsi P16a, Udd benefac“.
IgiturqIgitur] fehlt P12; Et igitur P16a illerille] illi Le1, Udd, Zeu; il̅ P16a ad nostram venienssad … veniens] veniens ille ad nostram Ko2, P3; veniens ill. ad nostram Lin praesentiamtpraesentiam] praesenciam P16a; presenciam ediert Udd petiit serenitatiuserenitati] serenitate P16a; serenitatem Lin nostrae,vnostrae] nostre Ko2, P3, P16a, Udd; nostram Lin ut eiwut ei] fehlt Ko2, P3 licentiamxlicentiam] licenciam Le1, P3, P16a, Udd, Zeu tribuere deberemus, qualiter comamycomam] co̅mam P3 capitiszcapitis] capiti Ko2, Le1, P12 sui ad honusaahonus] onus Le1, P3, P16a, Lin, Zeu clericatiabclericati] verbessert aus crericati P16a; clericatus Lin deponere deberetacdeberet] deberent Ko2; deberit Le1, Udd, Zeu; verbessert aus debet P12 etadet] fehlt P16a ad basilicaaebasilica] baselica Ko2, Le1, Udd, Zeu; basilicam Lin illaafilla] i̅l P16a; illam Lin – aut monasterioagmonasterio] monasterium Lin – deservire deberet.ahdeberet] deberit Le1, P16a; fehlt Lin QuodaiQuod] Zeu verzeichnet irrtümlich Korrektur für P12 nosajnos] nobis P16a propter nomen Dominiaknomen Domini] Deum Ko2, P3 hocalhoc] fehlt Lin eidem gratanteamgratante] gratanti Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu animo praestitisseanpraestitisse] prestetisse Ko2; praestetisse Le1, P16; prestetisse ediert Zeu cognoscite.aocognoscite] cognuscite Le1, P3, P16a, Udd, Zeu PraecipientesapPraecipientes] precipientes Le1, Zeu; praecipientis P16a; precipientis ediert Udd ergo iubemus,aqiubemus] iobemus Le1, P3, Udd, Zeu ut, searse] si Ko2, P3, P16a, Lin memoratus illeasille] i̅l P16a; ill. Lin de capudatcapud] caput Ko2, Le1, P16a, Zeu; capite Lin suumausuum] suo Lin bene ingenuusavingenuus] ingenuis P16a esse videtur et in polepticoawpoleptico] = polypticho; puletico verbessert aus pu[...]l[...]ptico P12; polyptico Lin publicoaxpublico] fehlt P16a censitus nonaynon] fehlt P16a est, licentiamazlicentiam] licenciam Le1, P3, P16a, Udd, Zeu habeat comambacomam] co̅mam P3 capitisbbcapitis] capiti Ko2, P12 sui tonsorarebctonsorare] tunsurare Ko2, P3; tunsorari Le1, Udd, Zeu; tonsorari P16a; tonsurare Lin et ad suprascriptabdsuprascripta] suprascribta Le1, Udd, Zeu; supra scriptam Lin basilicabebasilica] baselica Le1, Udd, Zeu; basilicam Lin vel monasteriobfmonasterio] monasterium Lin deservire velbgvel] et Lin pro nobis Domini misericordiabhmisericordia] missericordia P3, Udd; misericordiam Lin adtentiusbiadtentius] adtenticius Le1; atentius P3; adtencius P16a, Udd exorare.