Übersetzung
Übertragung von Grundeigentum (mit unterschiedlichen Arengen für Laien und kirchliche Institutionen) durch einen König an einen Mann unter Gewährung von Immunität und Introitusverbot für
(a) PROLOGUSaPROLOGUS] PROLOGI Ko2, P3, Lin; PROLOCUS Le1, Udd, Zeu; PROLOG̅ P12 DE CESSIONIBUSbCESSIONIBUS] CESSIONI P16a REGALIBUScPROLOGUS … REGALIBUS] PRECEPTUM REGIS AD LOCA SANCTORUM ALIQUID TRADERE M4/dREGALIBUS] REGIS Ko2, P3; REGALIS P12; REGAL̅ P16a
Merito largitatis nostraeenostrae] nostre Ko2, P3, P16a, Udd munere sublevantur, qui parentibus nostris vel nobis abfab] fehlt Le1 adolescentiagadolescentia] adulescentia Ko2; aduliscentia Le1, P3, Udd, Zeu; aduliscentia M4; adulescencia P16a aetateshaetates] etatis Ko2, P16a; aetatis Le1, P3, Udd, Zeu eorum instantiiinstanti] instanter Ko2; instant̅ P3 famulantur officio.jofficio] offitio M4, P3, Udd ...
(b) Item aliokalio] fehlt Ko2, Lin; alium M4; alia P12
PraespicuaelPraespicuae] prespicue Ko2, P16a; perspicue M4, Lin; prespicuae P3 conpendiismconpendiis] Kürzungsstrich über e verblasst P12 (Udd und Zeu verzeichnen für P12 nur conpediis); compendiis Lin regalibusnregalibus] regalis P3 illudoillud] illut Le1, Udd, Zeu adscribitur,padscribitur] adscribetur Le1, P3, Udd, Zeu quod proqquod … pro] pro quo P3 contemplationercontemplatione] contemplationis M4; contemplacione P3, P16a, Udd; templatione P12 servitiisservitii] servitio M4; servitui P12; servicii P16a, Udd fidelibus suis concedentetconcedente] condente P16a Domino consultissimeuconcedente … consultissime] concedente Domino /vconsultissime] consulte M4; consul̅tissime P16a muneratur.wmuneratur] munerator Le1, Udd, Zeu ...
(c) Item alio ad loco sanctoxItem … sancto] AD SANCTIS Ko2; CESSIO AD LAICOS Lin
„Nihil“, ut ait apostolus,yapostolus] apostolos Le1, Udd, Zeu; apostl̅ P16a „in hoc mundozhoc mundo] hunc mundum Lin intulimus“.aaintulimus] intulimur P12 Nec1I Tim 6,7 quicquamabquicquam] quidquam Lin ex eo offerreacofferre] auferre Ko2, P16a, Lin, Zeu; auferrae Le1, Udd nobiscum poterimus,adpoterimus] poteremus Le1, Udd, Zeu nisi quod obaeob] ab Le1 animaeafanimae] anime Ko2, P16a, Udd salutem locis sanctorum devoteagdevote] devoti Ko2 DominoahDomino] Domine P16a offerentes inpertireaiinpertire] impertire Lin videmur.ajItem … videmur] (c) fehlt M4 ...
(d) Cessio ad laicosakCessio … laicos] so Ko2; fehlt Le1, M4, P12, P16a, Lin; keine Überschrift Udd, Zeu
ErgoalErgo] fehlt Ko2 cognuscatamcognuscat] fehlt Ko2; cognoscat M4, Lin; agnuscat P16a magnitudo seuanseu] seo Le1, Udd, Zeu strenuitasaostrenuitas] strenuetas Le1, Udd, Zeu; industria M4; verbessert aus strenuetas P12; strinuitas P16a vestra: Nos inlustreapinlustre] inlustri Le1, M4, Lin, Udd, Zeu; inl’ P16a viroaqviro] über der Zeile ergänzt P16a illoarillo] illo Ko2; lui Le1, P16a; n M4; il̅l P12; ill. Lin prumptissimaasprumptissima] promptissima Ko2, Lin; promtissima M4, P16a voluntateatvoluntate] volontate Le1, Udd, Zeu; volunte P16a villa nuncupanteauvilla nuncupante] villam nuncupatam M4 illa,avilla] n M4; ill. Lin sitaawsita] sitam Ko2, Le1, M4, Lin, Udd, Zeu in pago illo,axillo] illo Ko2, Le1; n M4; il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin cum omniayomni] oni P12 meritoazmerito] integritate M4 etbaet] ex P12; vel M4 termino suobbtermino suo] soliditate sua M4; termine suo P12, P16a, Udd in integritate,bcin … integritate] ad integrum M4 sicut ab illobdillo] il̅l Le1; homine il̅l M4; il̅ P16a aut a fisco nostro fuit possessabepossessa] possesa M4; possessio P16a velbfvel] velut M4 moderno tempore possidetur,bgpossidetur] possedetur Ko2, Le1, Zeu; posseditur P16a, Udd visi fuimusbhfuimus] sumus Lin concessisse. QuapropterbiQuapropter] qua pro praesente P16a perbjper] fehlt Ko2, P12, Lin praesentembkpraesentem] praesenti Lin auctoritatemblauctoritatem] actoritatem P16a, Udd; autoritate Lin nostrambmnostram] nostra Lin decernimus,bndecernimus] decernemus Le1, Udd, Zeu quodboquod] et M4 perpetualiter mansurumbpmansurum] mansuram P12 esse iubemus,bqiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu; volumus ac iubemus M4 ut ipsa villabripsa villa] ipsam villam M4, Lin illabsilla] il̅l Le1; fehlt P16a; illam Lin antedictusbtantedictus] iamdictus M4 vir ille,buille] ille Ko2, Le1; n M4; il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin ut diximus,bvdiximus] dixemus Le1, Udd, Zeu inbwin] cum Ko2, M4, Lin omni integritatebxintegritate] integritate vel soliditate M4 cum terris, domibus, aedificiis,byaedificiis] edificiis P16a, Udd accolabus,bzaccolabus] acolabus P12, Udd mancipiis, vineis,cavineis] viniis P16a, Udd; Zeu verzeichnet viniis fälschlich für P12 statt P16a silvis,cbsilvis] sylvis Lin campis, pratis, pascuis, aquis aquarumveccaquarumve] aquerumvae Le1, Zeu; aquerumve P16a, Udd decursibus, farinariis, adiacentiis,cdadiacentiis] adiecentiis Le1, Zeu; adiecenciis P16a, Udd appendiciiscecum … appendiciis] cum terris accolabus M4/cfaedificiis … appendiciis] et cetera Ko2/cgappendiciis] fehlt Le1; verbessert aus adpendiciis P12; adpendiciis edieren Udd, Zeu vel qualibet genuschqualibet … genus] quodlibet genus M4; quolibet genere Lin hominumcihominum] omnium Ko2; ominum Le1, Udd, Zeu ditionicjditioni] dictioni Ko2; dicione Le1, P16a, Udd, Zeu; ditione M4; dicione fisci nostri subditum,cksubditum] subdetum P16a, Udd; subditorum Lin qui hibidemclhibidem] ibidem Ko2, Le1, M4, P16a, Lin, Udd, Zeu conmanent,cmconmanent] commanet Ko2, P16a; commanent Le1, Lin, Zeu; commanere videntur M4; co̅manet P16a in integra emunitate,cnin … emunitate] sub integre munitate M4 absque ullius introituscointroitus] introitu Ko2, M4, Lin iudicumcpiudicum] iuditium M4; verbessert aus iudicium P12; iudicium P16a, Udd; iudicis Lin de quaslibetcqquaslibet] qualibet Ko2, Lin; cuiuslibet M4 causascrcausas] causa Ko2, Lin fredacsfreda] freta Le1, Udd, Zeu exigendum,ctexigendum] exigenda M4; exiendum P16a, Udd; ad exigedum Lin perpetualiter habeatcuhabeat] haebeat P16a concessa,cvconcessa] concessam Lin ita ut eamcweam] fehlt M4 iure proprietariocxproprietario] propietario P12, Udd absque ullius expectata iudicumcyexpectata iudicum] iudicum expectata Ko2; inspectata iudicum M4/cziudicum] verbessert aus iudicium P12; iudicium Udd traditionedatraditione] tradicione Le1, P16a, Udd, Zeu habeat, teneat atquedbatque] adque Ko2; Udd possideat;dcpossideat] possedeat Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu et suis posteris Domino adiuvante ex nostra largitate aut cui volueritddvoluerit] voluerint P16a ad possedendumdepossedendum] possidendum M4, Lin relinquat; veldfvel] seu M4 quicquiddgquicquid] quidquid Lin exindedhexinde] fehlt Le1 faceredifacere] facire Le1, Udd, Zeu; voluerit,djad … voluerit] fehlt Ko2 ex nostrodknostro] nostra M4 permissodlpermisso] permissione M4; verbessert zu praemisso P12; promisso P16a liberamdmliberam] verbessert aus liberum P16a in omnibus habeat potestatem.
Et ut haecdnhaec] hec Ko2, P16a, Udd auctoritasdoItem … auctoritas] (c) und (d) fehlen P3; eigene Formel bei Lin (Nr. XLV)/dpauctoritas] fehlt Le1; auctoritas firmior habeatur manu nostra subter eam decrevimus roborare M4; et ut haec auctoritas et reliqua Lin ...