Translation
Verfügung von Todes wegen mittels welcher sich ein sohnloses Ehepaar durch die Hand des Königs gegenseitig seinen gesamten Besitz
PRAECEPTUMaPRAECEPTUM] PRECEPTU Le1, Udd INTERDONATIONIBUSbINTERDONATIONIBUS] INTERDONATIONES INTER VIRUM ET UXOREM Ko2; INTERDONATIONIS Le1, Zeu; INTERDONATIONES P3, Udd; INTERDONATION̅ P16a; DONATIONIS INTER VIRUM ET VXOREM Lin
Dum Dominus omnipotens, creatorccreator] creatur P16a caelidcaeli] celi Ko2, P3, P16a, Udd; coeli Lin et terrae,eterrae] terre Ko2, P16a, Udd; &t̅re P3; Udd verzeichnet für P3 fälschlich et̅re permisit,fpermisit] promisit P16a iuxta quod legitur, in principio masculumgmasculum] verbessert aus masculo P12 et feminamhfeminam] faeminam Le1, Zeu; femina P3; verbessert aus femina P12; foeminam Lin copule1
cf. Gn 1,1
sotiareisotiare] sociare Ko2, P16a, Lin; sociari Le1, P3, Udd, Zeu consortium,jconsortium] consorcium Le1, P16a, Udd, Zeu dicens: „RelinquidkRelinquid] relinquet Le1, Lin, Udd, Zeu; relinquat P16a homo patrem et2Gn 2,24 matrem suamlsuam] fehlt Ko2, P3, P12, Lin et adherebitmadherebit] aderebit P3, Udd uxori suae et eruntnuxori … erunt] uxo[...]runt Blatt beschädigt P12/oerunt] er̅ P12, Ko2 duo in carne una“; si aliquid pro amorepamore] amorem Le1, P3, Zeu; amore Dei P16a dilectionisqdilectionis] dileccionis P3, P16a, Udd inter se invicemrinvicem] in invicem P12 condonarescondonare] condonari Le1, Zeu, Udd; donare P12, donare Lin decreverint, hoc nostra serenitas in idtid] fehlt Lin ipsis non renuiturenuit] rennui Ko2; rennuit Le1, P12, P16a, Lin, Udd, Zeu confirmare.vconfirmare] confirmari Le1, Udd, ZeuIgitur venienteswvenientes] venientis Le1, Udd, Zeu; veniens P3 illexille] ille Ko2; il̅l Le1; illi P3, Udd, Zeu; il̅ P12, P16a et illayilla] illa Ko2, P3, P12, P16a; il̅l Le1 ibizibi] fehlt P12, Lin in palatioaapalatio] palacio P16a, Udd; palatium Lin nostro,abnostro] nostrum Lin pro eo quod filiorum procreationemacprocreationem] procreacionem P3, P16a, Udd inter se minime habere videntur,advidentur] videtur Le1 omnes resaeres] fehlt Le1 eorumafeorum] eor (ohne Kürzungsstrich) P16a inter se per manu nostraagmanu nostra] manum nostram Lin visi sunt condonasse et - seahse] si Ko2, P3, P16a ita convenit - villasaivillas] vilas P3, Udd aliquas inter se visi sunt condonasse.ajet … condonasse] fehlt Lin Dedit igitur praedictus vir illeakille] il̅l Le1, P12; il̅ P16a per manu nostraalmanu … nostra] manum nostram Lin iamdicteamiamdicte] iamdictae Le1, Lin, Zeu coniugianconiugi] verbessert aus coniuge P12 suaeaosuae] sua Ko2, Le1, Udd, Zeu; verbessert aus sua P12 illaeapillae] illa Ko2, P16a, Udd, Zeu; il̅l Le1, P3, P12; ill. Lin villasaqvillas] vilas P3, Udd noncupantesarnoncupantes] nuncupantes Ko2, Lin illas,asillas] il̅l Le1, P12, P16a; ill. Lin sitas in pago illo,atillo] il̅l Le1; il̅ P16a; ill. Lin quas aut munereaumunere] monere P16a, Udd regio aut de alodeavalode] alodo Le1, Zeu; verbessert aus alodo P12 parentum vel undecunqueawundecunque] undecu̅que Ko2, P3, P12, P16a ad praesens tenereaxtenere] verbessert aus tene P12 videtur, cum terris, domibus et ceteraaycetera] citera Le1, Udd, Zeu; altera P16a; relinqua Lin ... Similiter in conpensationemazconpensationem] conpensatione Ko2, Le1, Zeu; conpensacione P3, P16a, Udd; compensationem Lin rerum dedit praedicta feminabafemina] faemina Le1, Zeu; foemina Lin antedictobbantedicto] antedictum Ko2, P3 iugalebciugale] iugali Ko2, Lin; iogale Le1, Udd, Zeu suo illobdillo] il̅l Le1; il̅ P12, P16a; ill. Lin villas nuncupantesbenuncupantes] noncupantes P3, Udd; nuncupatas Lin illas,bfillas] il̅l Le1, P12; ill. Lin sitas in pago illo,bgillo] il̅l Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin cum terris et ceterabhcetera] ce̅tr Ko2; relinqua Lin; Zeu und in der Folge Udd verzeichnen für P12 eine Korrektur aus ceteras, keine Korrektur erkennbar P12 ... SeubiSeu] Zeu und Udd werten seu als Teil des Einschubs praesidiaebjpraesidiae] = praesidia; praesidio verbessert aus praesidie Ko2; praesidio Lin; praesidie P3 domus eorum, aurum etbket] fehlt P16a, Lin argentum, fabricaturas, drappis,bldrappis] drappus Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; drapus P3; drappas Lin vestimenta vel omnebmomne] om̅ P12 supplectilebnsupplectile] supellectile Ko2, P16a; subpellectile Le1, Udd, Zeu; suppelectile P3; suppellectile Lin eorum, parsbopars] auf Rasur P12 partebpparte] parti P16a, Lin per manu nostrabqmanu nostra] manum nostram Lin visi sunt condonasse, ita ut, dum pariter advixerintbradvixerint] advixer̅ P12; advixerunt Lin in huncbshunc] fehlt P16a, hoc Lin saeculum,btsaeculum] saeculo P16a; seculo Lin; seculum edieren Udd, Zeu omnesbuomnes] om̅ P3 resbvres] res eorum Le1, Zeu; fehlt P16a suprascribtasbwsuprascribtas] sup̅scribtas P12; suprascriptas Ko2, P3, P16a, Lin abbxab] fehlt P16a utrasquebyutrasque] utrasquae Le1, Zeu; utraque P16a, Lin partesbzpartes] verbessert aus pariter (?) Le1; parte Lin pariter debeant possidere, vel, si eiscaeis] fehlt Lin pro animabus eorum aliquidcbaliquid] Udd verzeichnet für P16a fälschlich aliqd exinde ad loca sanctorum dare decreverint,ccdecreverint] decreverit Ko2, P16a, Udd, Zeu voluntascdvoluntas] volontas Le1, Udd, Zeu eorumcealiquid … eorum] fehlt Lin liberumcfliberum] lib̅ P3, Ko2; liber[...] (Seitenende) u auf Rasur (?) P16a; liberi Lin maneatcgmaneat] maneant Le1 arbitrium.charbitrium] verbessert aus arbitrio Ko2; harbitrium P3; arbitrio P16a, Udd; arbitrii Lin Et qui parecipare] pari Ko2, P3, P16a, Lin suo ex ipsis in hunccjhunc] hoc Ko2, P3, Lin saeculumcksaeculum] saeculo Ko2, P3; seculo Lin; seculum edieren Udd, Zeu supraestisclsupraestis] supprestis Ko2; superistis P3 (supistis liest Udd); suppręstis P12 (Zeu verzeichnet für P12 fälschlich supręstis); suprestis P16a; superstes Lin extiterit,cmextiterit] fuerit Ko2, P3, Lin ambobuscnambobus] ambabus Ko2, P3, Lin rebus quamdiu advixeritcoadvixerit] aduxerit Ko2; advixerint Le1, P12 usufructuariocpusufructuario] Zeu verzeichnet usufructario statt usufructuario für P12 ordine debeatcqdebeat] debeant P12 possidere.crpossidere] possedere P16a, Udd Et postcspost] p’ P16a; pus Udd amborumctamborum] amborum quoque Le1, Udd, Zeu de accuac] hac Ko2, Le1, Lin, Zeu luce discessum, sicut eorum delegationiscvdelegationis] diligationes Ko2; diligaciones P3, Udd; delegacionis P16a; delegationes Lin continentur,cwcontinentur] contenentur Le1, P16a, Udd, Zeu; continetur P3; continent Lin tam ad loca sanctorum quam benemeritiscxbenemeritis] benemeretis Le1, Udd, Zeu; bene meritos Lin vel eorumcyeorum] fehlt P16a propinquisczpropinquis] propinquos Lin debeant reverteredarevertere] reverti Lin heredesdbheredes] heredis Le1, Udd, Zeu tam suprascriptas villasdcsuprascriptas villas] suprascribtas v. Le1, Zeu; s. vilas P3; supra scriptae villae Lin; suprascribtas vilas Udd quam et de praesidio eorum quicquidddquicquid] quidquid Lin morientes relinquerint.derelinquerint] reliquerint Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu
Propterea per praesentemdfpraesentem] praesens Lin praeceptumdgpraeceptum] praece̅ptum P3; preceptum P16a, Udd, Zeu; Udd liest für P3 fälschlich pce̅ptum decernimusdhdecernimus] decernemus Le1, Udd, Zeu ac iubemus,diiubemus] iubemus P12, nicht verzeichnet bei Zeu; iobemus Le1, P16a, Udd, Zeu ut, dum taliter suprascribtasdjsuprascribtas] sup̅scribtas P12; suprascriptis Ko2, P3, P16a, Lin; suprascribtis Le1, Udd, Zeu illis decrevitdkdecrevit] Zeu verzeichnet decernit statt decrevit für P3 voluntasdlvoluntas] volontas Le1, Udd, Zeu et per manu nostradmmanu nostra] manum nostram Lin invicem condonatum esse dinoscitur,dndinoscitur] denuscitur Le1, Udd, Zeu; dinuscitur P3 per huncdohunc] hoc Ko2, Lin praeceptum robustissimumdprobustissimum] robustissimo Le1, Udd, Zeu iure suffultumdqsuffultum] verbessert aus suffulsitum Le1; suffulsitum Udd adquedradque] atque Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu firmatum,dsesse … firmatum] fehlt P16a quicquiddtquicquid] quidquid Lin superiusdusuperius] supra P16a contineturdvcontinetur] contenetur Le1, Udd, Zeu auxiliante Domino cum Deidwcum Dei] fehlt P12, Lin et nostra gratiadxgratia] gracia P3, P16a, Udd debeatdydebeat] debeant P12 perdurare, ita ut nulla refragationedzrefragatione] refragacione P3, Udd nec de parteeaparte] parti P16a fisci nostriebfisci nostri] fisci nostri sanciti Ko2; fisci nostri sanctiti P3 nec a parentibus eorum, propinquis nec a quemcumqueecquemcumque] quocunque Lin possit convelli, sededsed] nisi Lin omni tempore maneat inconvulsum.
QuameeQuam] quae Lin vero auctoritatem,efauctoritatem] verbessert aus auctoritate P12; actoritate Udd; auctoritate Zeu ut firmior habeaturegQuam … habeatur] Ut quam vero actoritate firmior habeatur Le1 vel perehper] pro P16a temporaeitempora] tp̅r P12 conservetur, manuejmanu] monu P3 propria subtereksubter] supter P16a eam decrevimus roborare.