Übersetzung
Verfügung von Todes wegen mittels welcher sich ein sohnloses Ehepaar durch die Hand des Königs gegenseitig seinen gesamten Besitz
XII PRAECEPTUMaPRAECEPTUM] PRECEPTU Le1, Udd INTERDONATIONIBUSbINTERDONATIONIBUS] INTERDONATIONES INTER VIRUM ET UXOREM Ko2; INTERDONATIONIS Le1, Zeu; INTERDONATIONES P3, Udd; INTERDONATION̅ P16a; DONATIONIS INTER VIRUM ET VXOREM Lin
Dum Dominus omnipotens, creatorccreator] creatur P16a caelidcaeli] celi Ko2, P3, P16a, Udd; coeli Lin et terrae,eterrae] terre Ko2, P16a, Udd; Udd verzeichnet fälschlich et̅re statt & t̅re für P3 permisit,fpermisit] promisit P16a iuxta quod legitur, in principio masculumgmasculum] verbessert aus masculo P12 et feminamhfeminam] faeminam Le1, Zeu; femina P3; verbessert aus femina P12; foeminam Lin copuleicopule] copulae Le1, Zeu; copolae Lin/1cf. Gn 1,1 sotiarejsotiare] sociare Ko2, P16a, Lin; sociari Le1, P3, Udd, Zeu consortium,kconsortium] consorcium Le1, P16a, Udd, Zeu dicens: „RelinquidlRelinquid] relinquet Le1, Lin, Udd, Zeu; relinquat P16a homo patrem et2Gn 2,24 matrem suammsuam] fehlt Ko2, P3, P12, Lin et adherebitnadherebit] aderebit P3, Udd uxori suae et eruntouxori … erunt] uxo[...]runt Blatt beschädigt P12/perunt] er̅ P12, Ko2 duo in carne una“; si aliquid pro amoreqamore] amorem Le1, P3, Zeu; amore Dei P16a dilectionisrdilectionis] dileccionis P3, P16a, Udd inter se invicemsinvicem] in invicem P12 condonaretcondonare] condonari Le1, Zeu, Udd; donare P12, donare Lin decreverint, hoc nostra serenitas in iduid] fehlt Lin ipsis non renuitvrenuit] rennui Ko2; rennuit Le1, P12, P16a, Lin, Udd, Zeu confirmare.wconfirmare] confirmari Le1, Udd, Zeu
Igitur venientesxvenientes] venientis Le1, Udd, Zeu; veniens P3 illeyille] ille Ko2; il̅l Le1; illi P3, Udd, Zeu; il̅ P12, P16a et illazilla] illa Ko2, P3, P12, P16a; il̅l Le1 ibiaaibi] fehlt P12, Lin in palatioabpalatio] palacio P16a, Udd; palatium Lin nostro,acnostro] nostrum Lin pro eo quod filiorum procreationemadprocreationem] procreacionem P3, P16a, Udd inter se minime habere videntur,aevidentur] videtur Le1 omnes resafres] fehlt Le1 eorumageorum] eor (ohne Kürzungsstrich) P16a inter se per manu nostraahmanu nostra] manum nostram Lin visi sunt condonasse et - seaise] si Ko2, P3, P16a ita convenit - villasajvillas] vilas P3, Udd aliquas inter se visi sunt condonasse.aket … condonasse] fehlt Lin Dedit igitur praedictus vir illealille] il̅l Le1, P12; il̅ P16a per manu nostraammanu … nostra] manum nostram Lin iamdicteaniamdicte] iamdictae Le1; iam dictae Lin; iam dicte ediert Udd; iam dictae ediert Zeu coniugiaoconiugi] verbessert aus coniuge P12; coniugi Lin suaeapsuae] sua Ko2, Le1, Udd, Zeu; verbessert aus sua P12 illaeaqillae] illa Ko2, P16a, Udd, Zeu; il̅l Le1, P3, P12; ill. Lin villasarvillas] vilas P3, Udd noncupantesasnoncupantes] nuncupantes Ko2, Lin illas,atillas] il̅l Le1, P12, P16a; ill. Lin sitas in pago illo,auillo] il̅l Le1; il̅ P16a; ill. Lin quas aut munereavmunere] monere P16a, Udd regio aut de alodeawalode] alodo Le1, Zeu; verbessert aus alodo P12 parentum vel undecunqueaxundecunque] undecu̅que Ko2, P3, P12, P16a ad praesens tenereaytenere] verbessert aus tene P12 videtur, cum terris, domibus et ceteraazcetera] citera Le1, Udd, Zeu; altera P16a; relinqua Lin ... Similiter in conpensationembaconpensationem] conpensatione Ko2, Le1, Zeu; conpensacione P3, P16a, Udd; compensationem Lin rerum dedit praedicta feminabbfemina] faemina Le1, Zeu; foemina Lin antedictobcantedicto] antedictum Ko2, P3 iugalebdiugale] iugali Ko2, Lin; iogale Le1, Udd, Zeu suo illobeillo] il̅l Le1; il̅ P12, P16a; ill. Lin villas nuncupantesbfnuncupantes] noncupantes P3, Udd; nuncupatas Lin illas,bgillas] il̅l Le1, P12; ill. Lin sitas in pago illo,bhillo] il̅l Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin cum terris et ceterabicetera] ce̅tr Ko2; relinqua Lin; Zeu und in der Folge Udd verzeichnen für P12 Korrektur aus ceteras, keine Korrektur erkennbar P12 ... SeubjSeu] Zeu und Udd werten seu als Teil des Einschubs praesidiaebkpraesidiae] = praesidia; praesidio verbessert aus praesidie Ko2; praesidio Lin; praesidie P3 domus eorum, aurum etblet] fehlt P16a, Lin argentum, fabricaturas, drappis,bmdrappis] drappus Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; drapus P3; drappas Lin vestimenta vel omnebnomne] om̅ P12 supplectilebosupplectile] supellectile Ko2, P16a; subpellectile Le1, Udd, Zeu; suppelectile P3; suppellectile Lin eorum, parsbppars] auf Rasur P12 partebqparte] parti P16a, Lin per manu nostrabrmanu nostra] manum nostram Lin visi sunt condonasse, ita ut, dum pariter advixerintbsadvixerint] advixer̅ P12; advixerunt Lin in huncbthunc] fehlt P16a, hoc Lin saeculum,busaeculum] saeculo P16a; seculo Lin; seculum eddieren Udd, Zeu omnesbvomnes] om̅ P3 resbwres] res eorum Le1, Zeu; fehlt P16a suprascribtasbxsuprascribtas] sup̅scribtas P12; suprascriptas Ko2, P3, P16a, Lin abbyab] fehlt P16a utrasquebzutrasque] utrasquae Le1, Zeu; utraque P16a, Lin partescapartes] verbessert aus pariter (?) Le1; parte Lin pariter debeant possidere, vel, si eiscbeis] fehlt Lin pro animabus eorum aliquidccaliquid] Udd verzeichnet für P16a fälschlich aliqd exinde ad loca sanctorum dare decreverint,cddecreverint] decreverit Ko2, P16a, Udd, Zeu voluntascevoluntas] volontas Le1, Udd, Zeu eorumcfaliquid … eorum] fehlt Lin liberumcgliberum] lib̅ P3, Ko2; liber[...] (Seitenende) u auf Rasur (?) P16a; liberi Lin maneatchmaneat] maneant Le1 arbitrium.ciarbitrium] verbessert aus arbitrio Ko2; harbitrium P3; arbitrio P16a, Udd; arbitrii Lin Et qui parecjpare] pari Ko2, P3, P16a, Lin suo ex ipsis in huncckhunc] hoc Ko2, P3, Lin saeculumclsaeculum] saeculo Ko2, P3; seculo Lin; seculum edieren Udd, Zeu suppraestiscmsuppraestis] Zeu verzeichnet supraestis statt supprastis für P12; supprestis Ko2; supraestis Le1, Udd, Zeu; superistis P3 (supistis liest Udd); suprestis P16a; superstes Lin extiterit,cnextiterit] fuerit Ko2, P3, Lin ambobuscoambobus] ambabus Ko2, P3, Lin rebus quamdiu advixeritcpadvixerit] aduxerit Ko2; advixerint Le1, P12 usufructuariocqusufructuario] Zeu verzeichnet usufructario statt usufructuario für P12 ordine debeatcrdebeat] debeant P12 possidere.cspossidere] possedere P16a, Udd Et postctpost] p’ P16a, Udd löst mit pus auf, folgt P16a und ediert et pus amborum amborumcuamborum] amborum quoque Le1, Udd, Zeu de accvac] hac Ko2, Le1, Lin, Zeu luce discessum, sicut eorum delegationiscwdelegationis] diligationes Ko2; diligaciones P3, Udd; delegacionis P16a; delegationes Lin continentur,cxcontinentur] contenentur Le1, P16a, Udd, Zeu; continetur P3; continent Lin tam ad loca sanctorum quam benemeritiscybenemeritis] benemeretis Le1, Udd, Zeu; bene meritos Lin vel eorumczeorum] fehlt P16a propinquisdapropinquis] propinquos Lin debeant reverteredbrevertere] reverti Lin heredesdcheredes] heredis Le1, Udd, Zeu tam suprascriptas villasddsuprascriptas villas] suprascribtas villas Le1, Zeu; suprascriptas vilas P3; supra scriptae villae Lin; suprascribtas vilas ediert Udd quam et de praesidio eorum quicquiddequicquid] quidquid Lin morientes relinquerint.dfrelinquerint] reliquerint Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu
Propterea per praesentemdgpraesentem] praesens Lin praeceptumdhpraeceptum] praece̅ptum P3; preceptum P16a, Udd, Zeu; Udd liest für P3 fälschlich pce̅ptum decernimusdidecernimus] decernemus Le1, Udd, Zeu ac iubemus,djiubemus] iubemus P12, nicht verzeichnet bei Zeu; iobemus Le1, P16a, Udd, Zeu ut, dum taliter suprascribtasdksuprascribtas] sup̅scribtas P12; suprascriptis Ko2, P3, P16a, Lin; suprascribtis Le1, Udd, Zeu illis decrevitdldecrevit] Zeu verzeichnet decernit statt decrevit für P3 voluntasdmvoluntas] volontas Le1, Udd, Zeu et per manu nostradnmanu nostra] manum nostram Lin invicem condonatum esse dinoscitur,dodinoscitur] denuscitur Le1, Udd, Zeu; dinuscitur P3 per huncdphunc] hoc Ko2, Lin praeceptum robustissimumdqrobustissimum] robustissimo Le1, Udd, Zeu iure suffultumdrsuffultum] verbessert aus suffulsitum Le1; suffulsitum ediert Udd adquedsadque] atque Ko2, Le1, P3, Lin; Zeu firmatum,dtesse … firmatum] fehlt P16a quicquidduquicquid] quidquid Lin superiusdvsuperius] supra P16a contineturdwcontinetur] contenetur Le1, Udd, Zeu auxiliante Domino cum Deidxcum Dei] fehlt P12, Lin et nostra gratiadygratia] gracia P3, P16a, Udd debeatdzdebeat] debeant P12 perdurare, ita ut nulla refragationeearefragatione] refragacione P3, Udd nec de parteebparte] parti P16a fisci nostriecfisci nostri] fisci nostri sanciti Ko2; fisci nostri sanctiti P3 nec a parentibus eorum, propinquis nec a quemcumqueedquemcumque] quocunque Lin possit convelli, sedeesed] nisi Lin omni tempore maneat inconvulsum.
Quam vero auctoritatem,efauctoritatem] verbessert aus auctoritate P12; actoritate ediert Udd; auctoritate ediert Zeu ut firmior habeaturegQuam … habeatur] Ut quam vero actoritate firmior habeatur Le1 vel perehper] pro P16a temporaeitempora] tp̅r P12 conservetur, manuejmanu] monu P3 propria subtereksubter] supter P16a eam decrevimus roborare.