ÜbersetzungKönigliche Anweisung an alle Amtsträger zur Bereitstellung bestimmter Transportmittel und bestimmter Mengen Proviant an bestimmten Orten für eine Gesandtschaft.
XI TRACTURIAaTRACTURIA] EPISTOLA TRACTORIA Ko2, Lin; EPISTULA TRACTORIA QUAM REX MISSIS SUIS FACERE IUBET QUANDO EOS IN ALTERO LEGATOS MITTIT Le3 (IN ... MITTIT in tironischen Noten, Zeu liest in legationem premittit); REGIS TRACTATORIA MISSIS DOMNI M4; TRACTATURIA P16a LEGATARIORUMbLEGATARIORUM] LIGATARIORUM Le1, Udd, Zeu; VEL MINIMA FACIENDA ISTIUScISTIUS] INSCIUS P3; AD ISTIUS P16a INSTAR
Ille rexdIlle rex] Ille gratia Dei rex Le3, M4; Illi rex P16a, Udd omnibus agentibus.eomnibus agentibus] omnibus agentibus uel cunctis fidelibus nostris Le3, M4 Dum et nosfnos] nus P16a, Udd in Dei nominegnomine] nomen Ko2, Le1, M4, P3, P16a, Udd, Zeu apostolico virohapostolico viro] apostolico vero Le1, Udd, Zeu; apostolicum virum Le3, M4, Lin illoiillo] illum Le3; n M4; il̅l P12; i̅l P16a; ill. Lin; necnonjnecnon] nec non Lin et inlustris virus illoskinlustris … illos] inlustris vir’ il̅l P12; inlustrem verum illum Ko2, Lin; inluster vero illo Le1, Udd, Zeu; illustrem virum Le3; inlustrem virum n M4; inlustro viro illo P3; inluster viro i̅l P16a partibus illis legationisllegationis] lagationis M4; legacionis P3, P16a, Udd causa direximus, adeomadeo] ideo Le3, M4, Lin iubemus, ut locisnlocis] [...]o[...]s Blatt berieben P16a convenientibusoconvenientibus] oportunis Le3, M4; conpetentibus P3 eisdem a vobispa vobis] vos Lin evectioqevectio] eveccio Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; evectionem Lin simul etrsimul et] semul et Le1, Udd, Zeu; sim vel M4 humanitasshumanitas] umanitas P3, Udd; humanitatem Lin ministretur.tministretur] ministretis Lin Hoc est:uHoc est] Hoc vero dantur P16a
VeridusvVeridus] veredos Ko2, Lin; viridos Le1, Zeu; veredarios Le3; veridos M4; viredos P3; fehlt P16a sivewsive] fehlt P16a paraveridosxparaveridos] perveredos Ko2; parafridos Le3; parafredos M4; perviredos verbessert aus virelos P3; paraveredos Lin tantos, pane nitidoynitido] nidido Le1, Udd, Zeu; nitudo P3 modia tantazmodia tanta] mo̅ tan̅t Le1; mod̅ t̅ Le3; mod̅ tan̅t M4; mod̅ tanta P12, Zeu und Udd lesen tanto für tanta P12; modios tantos ediert Zeu sequente modia tanta,aasequente … tanta] [...] mod̅ tan̅t Blatt beschädigt P12, Zeu konnte noch sequente lesen; sequente modia tanta Ko2, P3; sequenti pane m̅ t̅ M4; fehlt Le1, Le3, P16a; sequente modios tantos ediert Zeu vino modia tanta,abvino … tanta] vino mod̅ tanta Ko2; fehlt Le1, vino mod̅ tan̅ Le3, P12; vino modia tanta P3; vino mod̅ tan̅t P16a; vim m̅ tan̅t M4; vini modios tantos Lin; vino modios tantos ediert Zeu cervisa modia tanta,accervisa … tanta] cervisa modia tanta Ko2; cervisa modios tan̅t Le1; cervisa mod̅ tan̅ Le3, P12, P16a; cervisa md̅ ergänzt inter lineas P3; cervisae modia tanta Lin; cervisia modios tantos ediert Zeu lardo libras tantas,adlibras tantas] libras tantas Ko2, P3; libera tan̅t Le1; lib̅ t̅ Le3; libras tant̅ M4; lib̅ tan̅ P12; libras tan̅ P16a; liberas tantas Lin; liberas tantas edieren Udd, Zeu carne libras tantas,aecarne … tantas] carne libras tantas Ko2, P3; carne liber̅ tan̅t Le1; fehlt Le3; carnis lib̅ tant̅ M4; carne lib̅ tan̅ P12; karne libras tan̅ P16a; carne liberas tantas Lin; karne liberas tantas ediert Udd; carne liberas tantas ediert Zeu porcos tantos,afporcos tantos] porcos tantos Ko2; porcos tan̅t Le1; porcos tan̅ P12; fehlt Le3; porc̅ tant̅ M4; porcus tantus P3, Udd; porcus tan̅ P16a porcellos tantos,agporcellos tantos] porcellos tantos Ko2; porcellos tan̅t Le1; fehlt Le3; porcel̅l tan̅t M4; porcellus tantus P3, Udd; porcellos tan̅ P12; porcel̅ tan̅ P16a vervices tantos,ahvervices tantos] vervices tantas Ko2; vervices tan̅t Le1; fehlt Le3; verbices t̅ M4; vervices tantus P3; vervices tan̅ P12; vervicis tan̅ P16a; verveces tantos Lin; vervicis tantus ediert Udd agnellus tantos,aiagnellus tantos] agnelos tantos Ko2; agnos tantos Le1; fehlt Le3; agnell̅ tant̅ M4; agnellus tantus P3, Udd; agnellus tan̅ P12, P16a; agnellos tantos Lin aucas tantas,ajaucas … tantas] augas tantas Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; aucas t̅ Le3; aucas M4; aucas tan̅ P12; augas tan̅ P16a fasianus tantos,akfasianus tantos] facianos tantos Ko2; fasianos tant̅ Le1; fasianus t̅ Le3; fasianus M4; fasian’ tantus P3; fasianus tantos P12; fasian; tan̅ P16a fasianos tantos Lin; fasianus tantus ediert Udd; fasianos tantos ediert Zeu; pullos tantos,alpullos tantos] pullos tantos Ko2, P12, Lin; pullos tan̅t Le1; pullos M4; pullus tantus P3, Udd; pul̅ tan̅ P16a ova tanta,amova tanta] fehlt Ko2; ova tan̅t Le1; ova t̅ Le3; ova M4; ova tanta P3, Lin; ova tan̅ P12, P16a oleo libras tantas,anoleo … tantas] oleo libras tantas Ko2, P3, Lin; oleo liberas tant̅ Le1; oleo lib̅ t̅ Le3; oleo lib̅ tan̅t M4; oleo lib̅ tan̅ P12; oleo libras t̅ P16a; oleo liberas tantas edieren Udd, Zeu garo libras tantas,aogaro … tantas] garo libras tantas Ko2, P3, Lin; garo liber̅ tan̅ Le1; garo lib̅ t̅ Le3, M4; garo lib̅ tan̅ P12; garo libras t̅ P16a; garo liberas tantas edieren Udd, Zeu mel tantum,apmel tantum] mel tantum Ko2, P3, Lin; mel tan̅ Le1; mel lib̅ t̅ Le3; mel lib̅ tan̅t M4; mel tan̅ P12; mel t̅ P16a aceto tantum,aqaceto tantum] aceto tantum Ko2, Lin; aceto tan̅ Le1, P12; acoeto Le3; acetum M4; fehlt P3; aceto t̅ P16a; aceto tanto ediert Zeu cimino libras tantas,arcimino … tantas] cimino libras tantas Ko2; cimino lib̅ tan̅ Le1, P12; cumino Le3, M4; cymino libras tantas P3, Lin; cimino lib̅ t̅ P16a; cimino liberas tantas edieren Udd, Zeu piper tantum,aspiper tantum] piper tantum Ko2, Lin; piper tan̅ Le1, P12; vel piper Le3, M4; piper P3, P16a costo tantum,atcosto tantum] costo tantum Ko2, Lin; costo tan̅t Le1;costo Le3, M4, P3; costo tan̅ P12; costo t̅ P16a; costo tanto ediert Zeu cariofilo tantum,aucariofilo tantum] so auch Udd; cariofili tan̅t Ko2; cariofilo tan̅ Le1, P12; gariofilo Le3; cariofolo M4; cariofile P3; gariofl̅ t̅ P16a; caryofyli tantum Lin; cariofilo tanto ediert Zeu spico tantum,avspico tantum] spico tantum Ko2, Lin; spico Le3, M4, P3; spico tan̅ Le1, P12; spico t̅ P16a; spico tanto ediert Zeu cinamo tantum,awcinamo tantum] cinamo tantum Ko2; cinamo tan̅ Le1, P12; cinamo Le3, M4, P3; cinamo t̅ P16a; cinamomo tantum Lin; cinamo tanto ediert Zeu granomastice tantum,axgranomastice tantum] so auch Udd; granomastice tan̅t Ko2, Le1; granomastico Le3, M4; granomastice libras tantas P3; granomastice tan̅ P12;granomastici t̅ P16a; grano mastice tantum Lin; granomastice tanta ediert Zeu dactolas tantas,aydactolas tantas] dactalos tan̅t Ko2; dactalus tan̅ Le1; dactilas Le3, M4; dactiles tantos P3; dactolas tantas P12; dactol̅ t̅ P16a; dactylos tantum Lin; dactalus tantos edieren Udd, Zeu pestacias tantas,azpestacias tantas] pistatias Ko2; fehlt Le1, Le3, P3; pestitio Le3; pestacias tantas P12; pestacia t̅ P16a; pistacias tantas Lin amandolas tantas,baamandolas tantas] amicdalas tan̅t Ko2; fehlt Le1; amandolas Le3; amnadolas M4; amigdalas tantas P3; amandolas tan̅ P12; amandol̅ t̅ P16a; amygdalas tantas Lin cereos libras tantas,bbcereos … tantas] cerios librales tan̅ Ko2; cereos liberales tan̅ Le1; cereo lib̅ t̅ Le3; cereos lib̅ tant̅ M4; cereos librales tantos P3; cereos lib̅ tan̅ P12; cerius libralis tan̅ P16a; cereos librales tantum Lin; cerius liberales tantos ediert Udd; cereos liberales tantos ediert Zeu caseo libras tantas,bccaseo … tantas] casio lib̅ tant̅ Ko2; casio libras tantas P3, P16a; caseo lib̅ tan̅ Le1; caseo lib̅ t̅ Le3; caseo lib̅ tant̅ M4; fehlt P12; casio lib̅ t̅ P16a; caseo libras tantas Lin; casio liberas tantas ediert Udd; caseo liberas tantas Le1, Zeu; sal tantum,bdsal tantum] sal tant̅ Ko2; sal tan̅ Le1, P12; sal Le3, M4; sal tantum P3, Lin; sal̅ t̅ P16a olera,beolera] olera tan̅ Le1 ligumina,bfligumina] fehlt Le1, Le3, M4, P16a; legumina Lin; ausgelassen Udd lignabgligna] fehlt Ko2, P12, Lin carra tanta,bhcarra tanta] carra tant̅ Ko2; carra tan̅ Le1, M4; carra tanta Le3, P3, P12, Lin; carra t̅ P16a faculas tantas;bifaculas tantas] faclas tant̅ Ko2; facolas tan̅ Le1; faculas tant̅ Le3; facul̅ tant̅ M4; facolas tantas verbessert aus faclas tantas P3; faculas tan̅ P12; faglas tan̅ P16a; faculas tant Lin; faglas tantas ediert Udd; facolas tantas ediert Zeu itemquebjitemque] fehlt Ko2; ita Le3, M4 victubkvictu] victo Ko2; victum Le3, M4, P3 ad caballosblcaballos] verbessert aus caballus P3, P12, Zeu verzeichnet für P3, P12 nur caballus; caball’ P16a; caballus ediert Udd eorum faenumbmfaenum] feno Ko2, M4, P3, P16a, Udd; faeno Le1, Zeu; foeno Le3, Lin carra tanta,bncarra tanta] carra tant̅ Ko2, Le3; carra tanta Le1, P3, Lin; carra tan̅ M4, P12, P16a suffusumbosuffusum] suffuso Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu; fehlt Le3; suffusa M4 modia tanta.bpsuffusum … tanta] suffuso modia tanta Ko2, P3, P16a, Lin, Udd; suffuso modios tantos Le1, Zeu; fehlt Le3; suffusa modios tantos M4/bqmodia tanta] mod̅ tant̅ Ko2; mod̅ tan̅ Le1, P12, P16a; mo̅ tantos M4; modia tanta P3; modios tantos ediert Zeu
HaecbrHaec] hec M4, P16a; omnia diebus singulisbssingulis] fehlt P12; singul̅ P16a tam ad ambulandum quam ad nosbtnos] nus P16a, Udd in Dei nomenbunomen] nomine Ko2, Le3, M4, P3, Lin revertendobvrevertendo] revertendum Le1, Le3, M4, P16a, Udd, Zeu unusquisquebwunusquisque] ut unusquisque M4 vestrum loca consuetudinariabxvestrum … consuetudinaria] vestrum loco oportuno Le3, M4; vestre loci consuetudinaria P16a; vestrum per loca consuetudinaria Lin eisdembyeisdem] eisdem viris Le3, M4; easdem P3 ministrarebzministrare] ministrari Lin et adimplerecaadimplere] adimplerae Le1; adimpleri Lin procuretis, qualiter nec moram habeant nec iniuriamcbiniuriam] aliquam iniuriam Le3, M4 perferant,ccperferant] praeferant Le3 secdse] si Ko2, Le1, Le3, M4, P3, P16a, Lin, Zeu gratia nostracegratia nostra] gratiam nostram Le3, M4, Lin; gracia nostra P16a, Udd optatiscfoptatis] obtatis Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu, Udd habere.