Übersetzung
Einsetzung eines Grafen
CARTA DEaDUCATO] DUCATU P3, Lin DUCATO ETbET] VEL Ko2, P3 PATRICIATOcPATRICIATO] PATRICIATU Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu VELdVEL] AUT Ko2, P3; ET Le1, P16a, Udd, Zeu COMITATUeCARTA … COMITATU] EPISTULA CUIUSLIBET OPTIMATI Le3
PraespicuaefPraespicuae] prespicue Ko2; perspicue Le3, Lin; prespicuae P3; prespicuit P16a regalesgregales] regalis Ko2, Le1, Le3, P16a, Lin, Zeu; regulis P3 in hoc perfectehperfecte] perfecta Ko2, P3, Lin; perfectae Le1, Zeu; profectio Le3 conlaudatur clementia,iclementia] clemenciae P16a; clemencia emendiert Udd utjut] aut P16a interkinter] in Le3, Lin cunctolcuncto] cunto P3 populo bonitas et vigilantiamvigilantia] vigilancia P16a, Udd requiraturnrequiratur] requeratur Le1, Zeu personarum, nec facileofacile] facilae Le1, Udd cuilibet iudiciariapiudiciaria] iudiciariam Lin convenit committereqcommittere] commitere P16a, Udd dignitatem, nisi prius fides seurseu] seo Le1, Udd, Zeu; et Le3, P16a strenuitassstrenuitas] strinuetas Le1, Udd, Zeu; verbessert aus strenuetas P12; strinuitas P16a vindenturtvindentur] videatur Ko2, Le1, Le3, P3, P16a, Udd, Zeu; videantur Lin esse probata.uprobata] probatae Lin
Ergo dum et fidem et utilitatemvutilitatem] humilitatem Le3 tuam videmurwvidemur] videmus Ko2, P3 habere conpertam,xconpertam] compertam Lin ideo tibi actionemyactionem] ationem Ko2; accionem Le1, P3, P16a, Udd, Zeu comitiaezcomitiae] comitatus Ko2, Lin; comitati Le3; commitatus P3; comite P16a – ducatusaaducatus] ducatur Le3, P16a autabaut] ac Ko2; fehlt Le3; hac P3 patriciatusacpatriciatus] fehlt Le3; patritiatus Lin – in pago illo,adillo] [...]llo Blatt beschädigt P16a quem antecessoraeantecessor] antecesor P3 tuus ille usque nuncafantecessor … nunc] antecessor tuos illius quae nunc Le1; antecessor tuus illius qui nunc P16a; antecessor tuos illi usquae nunc emendieren Udd, Zeu visus est egisse,agegisse] exegisse Le3 tibi adahad] in Ko2, P3; fehlt Lin agendum regendumqueairegendumque] regendum P16a commissimus,ajcommissimus] commisimus Ko2, P16a, Lin; commissemus Le1, Udd, Zeu; comittimus Le3 itaakita] [...]a Blatt beschädigt P16a ut semper erga regiminialregimini] regimine Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; regimen Lin nostroamnostro] nostrum Lin fidem inlibatamaninlibatam] inlibata Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu custodias. Et omnis populus,aoomnis populus] omnes populi Lin ibidem commanentes,apcommanentes] conmanentes P3, Udd tam Franci, Romani, BurgundionesaqBurgundiones] Burgundionis Le1, P16a, Udd, Zeu vel reliquas nationes,arvel … nationes] quas reliquas nationes Ko2; vel reliquas nationis Le1, Zeu; vel relique nationes Le3; quam reliquas nationes P3; vel reliquas nacionis P16a, Udd; vel reliquae nationes Lin sub tuo regiminiasregimini] regimine Ko2, Le1, Le3, P3, Lin, Udd, Zeu et gubernatione decantatdecant] degant Ko2, Le1, Le3, P16a, Lin, Udd, Zeu; degant verbessert aus regant P3 et moderentur,aumoderentur] moderatione P12 et eos rectoavrecto] recte Ko2 tramite secundum lege et consuetudineawsecundum … consuetudine] secundum legem et consuetudines Ko2; secundum legem et consuetudinem Le3, Lin; sicundum legem et consuetudinis P3, Zeu liest für P3 sic d̅ legem et cconsuetudinis eorum regas, viduis et pupillisaxpupillis] popillis P3, P16a, Udd maximus defensor appareas,ayappareas] fehlt Le3 latronum etazet] ac Lin malefactorumbalatronum … malefactorum] latronem et malefactorem P12 scelera a te severissimebba … severissime] a te severissimae Le1, P3; ante se verissime Le3; te severissime P16a repraemantur,bcrepraemantur] premantur Ko2; reprimantur Le3, Lin; praematur P3; repremantur edieren Udd, Zeu ut populibdpopuli] p[...]uli Blatt beschädigt P16a beneviventes sub tuo regimine gaudentes debeant consistere quieti. Et quicquidbequieti … quicquid] [...]cquid Blatt beschädigt P16a/bfquicquid] quidquid Lin de ipsa actionebgactione] accione Le1, Le3, P3, P16a, Udd, Zeu in fisci ditionibusbhditionibus] diccionibus Ko2; dicionibus Le1, P16a, Udd, Zeu; dictione Le3; dicationibus P3 speratur,bisperatur] spiratur Ko2; subrogantur Le3 per vosmetipsosbjper … vosmetipsos] per temetipsum Ko2, P3; pro vosmet ipsis P12; per vosmet ipsis P16a annis singulis nostrisbknostris] [...] Blatt beschädigt P16a aerariisblaerariis] erariis Ko2, Le3, P3, Udd; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch erariis lesen inferatur.bminferatur] [...]rantur Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch inferantur lesen