ÜbersetzungGrußschreiben eines Königs an einen anderen König mit Ankündigung einer Gesandtschaft und Bitte um Antwort.
INDICULUMaINDICULUM] INDECOLUM Le1, Udd, Zeu; Epistula regalis Le3; INDICOLUM P16a AD ALIUM REGEMbREGEM] rege destinenda Le3 CUM LEGATIOcLEGATIO] LIGATIO P3, Udd; LEG[...] Blatt beschädigt P16a DIRIGITURdDIRIGITUR] DIREGITUR Le1, Udd, Zeu; [...]TUR Blatt beschädigt P16a ET VERBIS SUGGERITeSUGGERIT] SUGERIT P16a, Udd COMMENDATICIISfCUM … COMMENDATICIIS] fehlt Le3/gCOMMENDATICIIS] COMMENDATIUM Le1, Udd, Zeu; C̅ M̅ D̅ P3; COMMENDATICIUM P16a
Domino glorioso atque praecellentissimo fratrihpraecellentissimo] praecelentissimo P3/ifratri] fratre P16a, Udd illojillo] verbessert aus illi P3; il̅l P12; i̅l P16a regikregi] rege P16a, Udd in Dei nomen illelille] i̅l P12; illi P16a, Udd rex.min … rex] ego in Dei nomine ille gratia Dei rex Le3
Desideratus eventus fidelissimamnfidelissimam] fidelissima Le1, Udd, Zeu; verbessert aus fidelissima P12; fidissimam P16a nobis obtulitoobtulit] obtullit P3, Udd facultatem, quiapquia] qua Le1, Le3, P16a, Udd, Zeu; quanta P3 vestraeqvestrae] nobis P3 serenitaterserenitate] serenitatem Le1, Udd, Zeu; serenitatis Le3; serenitas P3 salutationisssalutationis] salutacionis P16a, Udd honorificentiamthonorificentiam] verbessert aus honorificentium P16a, honorificenciam Le1, P16a, Udd, Zeu praebeamus, eo videlicet dilectionesudilectiones] dileccionis Le1, P3, P16a, Zeu; dilectionis Le3; dilecciones emendiert Udd affectu proprietatevproprietate] proprietatem Le1; prosperitatem Le3, Zeu; prosperitate P3, Udd; prosperitati P16a vestraewvestrae] vestre P3, P16a, Udd celsitudinis cognoscerexcognoscere] cognuscire Le1, Udd, Zeu; cognuscere P3, P16a cupientes, quo vestram gloriam erga nosynos] nus P16a, Udd fraternitatiszvestram … fraternitatis] quo vestrae fraternitatis gloriam erga nos Le3; quo nostre gloriae erga nos fraternitas P3 individuam arbitramur. Proinde praesentes viros inlustrisaapraesentes … inlustris] presentes viros illustres Le3; praesentis viris inlustris P3; praesentes viris inl. P16a; presentes viros inlustris emendieren Udd, Zeu illos et illosabillos … illos] illos vel illos Le3; illo et illo P3, Udd; il̅l et i̅l P12 ad praesentiamacpraesentiam] praesenciam Le1, P16a; presenciam Udd, Zeu; ad praesentiae fraternitatis vestrae Le3 fraternitatis vestraeadvestrae] vestre Le1, P3, P16a, Udd, Zeu direximus. Quibus, utaeut] fehlt P12 vestram gloriamafvestram gloriam] vestrae dignitati Le3; vestra gloria P16a, Udd condecet,agcondecet] condecit Le1, Udd, Zeu; decet P3 benignissimamahbenignissimam] benignissima̅ P12, von Zeu und in der Folge Udd als Korrektur aus benignissima bewertet, keine nachträgliche Korrektur erkennbar aber Blatt stark berieben P12; benignissima Le1, Le3, P3, P16a, Udd, Zeu tranquillitatemaitranquillitatem] tranquillitatae Le1, Udd, Zeu; tranquillitate Le3, P16a; tranquilitate P3 susceptis petimus, ut dum officium legacionisajlegacionis] legationis Le3 iniuncteakiniuncte] iniunctae Le1, Zeu; fehlt P3 peregerent,alperegerent] peraegerint Le1, Udd, Zeu; peregerint Le3, P3, P16a responsisamresponsis] responsionis P3 vestrae clementiaeanvestrae clementiae] vestrae clemencia Le1; vestre clementiae P3; vestre clemenciae P16a, Udd; vestrae clemenciae emendiert Zeu praemonitiaopraemoniti] premuniti Le1, Zeu; praemuniti P3, P16a; premoniti emendiert Udd ad referendum salutis indiciumapindicium] inditium P3, Udd sacris vestris litterisaqlitteris] literis P3, Udd honorentur.arvestris … honorentur] litteris exaretur. Valete Le3