Übersetzung
Bittschreiben der Bürger einer
CONSENSUaCONSENSU] so Ko2, P3 (vgl. auch Marculf I Capitulatio zu I,7: consensu civium pro episcopatum); CONCESSIO P12; CONSENSIO Le1; CONCESSIO Lin CIVIUM PRO EPISCOPATUMbCONSENSU … EPISCOPATUM] EPISTULA AD REGEM PRO ELEGENDO EPISCOPO M4; fehlt (Textverlust durch Beschädigung?) P16a (Marculf I Capitulatio zu I,7: concesum civium propter episcopatum P16a)/cPRO EPISCOPATUM] fehlt Ko2, P3; P. EP̅O PATU̅ (= EPISCOPO PATUM) P12; P. EPISCOPATU Lin
SuggerendodSuggerendo] Sugerendo P3, Udd; suggestio Lin piissimo ac praecellentissimoepraecellentissimo] praecelentissimo P3 domno illofdomno illo] so Ko2, P3; domn̅ il̅l Le1, dom̅ il̅l P12, P16a; domino ill. Lin regigSuggerendo … regi] Piissimo ac praecellentissimo domno n suggerendo M4/hregi] rege Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu vel senioreiseniore] seniorem P12 communejcommune] commu[...]ne Blatt beschädigt P16a illokvel … illo] fehlt Ko2, P3, Lin/lillo] l̅ (vel?) P16a a servis vestris,mvestris] suis Ko2, Lin quorumnquorum] corum P16a, Udd subscriptionesosubscriptiones] subscriptionis P3, P16a; subscribtionis Le1, Udd, Zeu vel signacula subter tenentur inserte.pvel … inserte] fehlt M4/qtenentur inserte] tenentur inserti P3; tene[...]ta Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch inserta lesen; tenuntur inserta Lin PrincipalitatisrPrincipalitatis] verbessert aus principalitates P12; principalitates Udd vestraesvestrae] vestre P3, P16a, Udd circumspecta clementia novit iusta petentibustiusta … petentibus] iuxta petentibus Ko2, P3, Le1, Udd, Zeu; i[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch iusta lesen dignanterudignanter] fehlt Le1, P12; [dignanter] ediert Zeu adnuerevadnuere] annuere Ko2, M4, P3, P16a, Udd suo moderamines iudiciowsuo … iudicio] suo moderaminis iudicio Ko2, P3, P16a; suo moderamines iuditio Le1, Zeu; et sui moderaminis iuditio M4; suoque moderaminis iudicio Lin ponderante,xponderante] ponderate P12; pon[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch ponderante lesen; ponderare Lin praesertimypraesertim] presertim P16a, Udd, Zeu cum illazilla] illi Ko2, P3; illud Lin deposcunturaadeposcuntur] deposcitur Lin generaliabgenerali] generaliter Ko2, P3 praeci cunctorumacpraeci cunctorum] praecinctorum Le1; praece cunctorum M4; prece cunctorum Lin vociadvoci] voce Ko2, P16a; quae omnibus prosit M4 communiter,aevoci communiter] fehlt Lin queafque] quo Lin proficiat constanter aecclesiaeagaecclesiae] ecclesiae Le1, M4, P16a, Lin, Zeu regimineahregimine] regimini Le1, P16a, Udd, Zeu; regimen Lin populari,aiproficiat … populari] profitiat tam pro statu ecclesiae seu regimine populari M4/ajpopulari] polulare P12; pullulare Lin qui et ipseakqui … ipse] quam et ipsi M4; quieti ipse P16a; et ipsi Lin regalealregale] regali M4, P3, Lin clementiaeamclementiae] claementiae M4; clemenciae P16a, Udd prositanprosit] possit P16a salutisaosalutis] saluti Lin pariterappariter] fehlt M4 ac mercedes.aqmercedes] mercedis Ko2, M4, P3, P16a, Udd; mercedi Lin
Quoniam sanctaearsanctae] sancte Ko2, Udd memoriae vir apostolicusasapostolicus] apostolicos Le1, Udd, Zeu ille, illius urbisaturbis] urbe P12; urbs P16a episcopus,auepiscopus] antestis M4 fine adpropinquanteavfine adpropinquante] finem adpropinquantem Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; die obitus sui adpropinquante M4 ab hac luce migravitawab … migravit] ex hac visus est discessisse M4 tempore natureaxnature] naturae Ko2, Le1, Lin, Zeu complenti,aycomplenti] conplentem Ko2; conplenti Le1, Udd, Zeu; complente P3; conpleti P16a; completo Lin ne distituteazne distitute] ne distututae Le1, Zeu; ergo ne destitutae M4; nec distituti P16a; ne destitutae Lin; nec distitute ediert Udd sint, quod absit,baabsit] abssit P16a oves decidentebbdecidente] decedente Ko2; decidentae Le1, Udd, Zeu pastore in locobcloco] locum Lin eiusdem, suppliciterbdsuppliciter] subpliciter P3, Udd postolamus,bepostolamus] postulamus Ko2, Lin; postolamus Le1; postulamus P3; postulamus P16a utbfut] fehlt Ko2, P3 instituerebginstituere] instruere P12 dignerisbhdigneris] dignetur Ko2, Lin; dignetis Le1, P16a, Udd, Zeu; dignanter P3 inlustrem virum illumbiinlustrem … illum] virum inlustrem illum Ko2, P3, P16a; virum illum illustrem Lin – aut venerabilem illumbjvenerabilem illum] venerabile illum P3, P16a, Udd – cathedrebksuppliciter … cathedre] subrogari fatiatis virum inlustrem n cathedrae M4/blcathedre] catedre Ko2; cathedrae Le1, Lin, Zeu; cathedra P16a illius successorem, in quo est praespicuitasbmpraespicuitas] prespicuitas Ko2; praespicuetas Le1, Udd, Zeu; verbessert aus praespicuetas P12; perspicuitas Lin sublimis, ingenuitasbningenuitas] ingenuetas Le1, Udd, Zeu; verbessert aus ingenuetas P12 nationis,bonationis] nationes P12; nacionis P16a; naciones emendiert Udd elegantiabpelegantia] elegancia P3, Udd; elagantia P12; eligacia P16a refulgens,bqrefulgens] refungens P16a diligentia castitatis,brillius … castitatis] in quo paret esse circumspecta moderatio, sublimis scientia, nobilitas generis, eligantia morum, continentia laudabilis, amor civium, sollicitudo pastoralis seu bonae voluntatis adsensus M4/bscastitatis] castitas P16a caritatisbtcaritatis] caritate Ko2; caritati P3 locuplex.bulocuplex] lucuplex P3, P16a, Udd; locuples Lin
VoluntatisbvVoluntatis] volontatis Le1, Udd, Zeu; voluntas Lin inrefragabiliterbwinrefragabiliter] inreflagrabiliter Le1 manusbxmanus] manos Le1, Udd, Zeu; manu Lin nostraebynostrae] nostre P3, P16a, Udd; nostra Lin huncbzhunc] <subscriptionibus> hunc ergänzt Udd consensucaconsensu] consensum Ko2, P3, Lin decrevimus roborare.cbVoluntatis … roborare] Nos, siquidem fideles servientes vestri de civitate illa, unacum consensu totius cleri vestrae serenitatis largitati suffragantes hanc ad vos deprecatoriam direximus sceidolam M4