ÜbersetzungKönigliche Anweisung an einen Bischof zur Weihe, gemeinsam mit anderen Bischöfen, eines neuen, vom König bestimmten Bischofs.
VI INDICULUM REGISaINDICULUM REGIS] INDECOLUM REGIS Le1, Udd, Zeu; EPISTULA REGALIS M4; INDICOLUM AD EPISCOPO REGIS P16a; INDICVLVS REGIS Lin AD EPISCOPObAD EPISCOPO] AD EPISCOPUM Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu; AD ARCHIEPISCOPUM M4 UT ALIUM BENEDICATcUT … BENEDICAT] PRO ALTERIUS SUCCESSORE M4; CUM ALIUM BENEDICAT P16a
Domino sancto,dDomino sancto] Domino magnifico M4 sedesesedes] sedis Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu; sede Lin apostolicaefapostolicae] apostolice Le1, P16a, Udd, Zeu dignitatis colendo, in Christo patrigpatri] patre Ko2, P16a, Udd illo episcopohin … episcopo] N in Christo patri M4 illeiille] illi P3, Udd rex.jille rex] N gratia Dei rex M4
CredimuskCredimus] creditis Ko2, P3 iam ad vestram reverentiamlreverentiam] reverenciam P16a, Udd pervenisse sanctaemsanctae] sancte P3, Udd recordationisnrecordationis] recordacionis P16a, Udd ill[um]oillum] fehlt Le1, P12; il̅l Ko2, M4, P3 und il̅ P16a; ill. Lin; <domno> ill(o) ergänzt Udd; illo ediert Zeu (beide in Kongruenz zu antestite Le1) illiuspillius] illius us (Dittographie) P3; fehlt Lin urbisqurbis] us urbis P3; urbs P16a antestitem,rantestitem] antestite Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; antestitis M4; verbessert (?) aus antistite P12; antistite P16a; antistitem Lin evocationesevocatione] vocatione M4; evocacione P3, Udd divina,tdivina] divine Ko2 de praesentiupraesenti] praesentis Ko2, P3, Lin; praesente Le1, P16a; presente edieren Udd, Zeu saeculi lucevsaeculi luce] saeculo locum M4; saeculi P16a; seculi luce Lin, Udd, Zeu migrasse. De cuiuswcuius] fehlt M4 successoremxsuccessorem] successore M4, Lin sollicitudinemysollicitudinem] sollicitudine M4, Lin; solicitudinem P3 integramzintegram] congruam Ko2, P3; integra M4, Lin cum pontificibus vel primatusaaprimatus] primatibus M4, Lin populi nostri pertractantesabpertractantes] pertractantas (as auf Rasur?) Le1; pertractantis P16a decrevimus inlustris viroacinlustris … viro] inlustro viro Ko2, P3; inlustris vero Le1, Zeu; inlustrem virum M4; inl. vir P16a; inlustri viro Lin; inl(ustri) vero emendiert Udd illoadillo] illo Ko2, P3; ill̅ Le1, P12 und il̅ P16a; N M4; ill. Lin – aut venerabile viroaeaut … viro] seu venerabilem virum illum sacerdotali honore dignissimum M4; ad venerabile viro illum P3; aut venerabile illo P16a; aut venerabili viro ill. Lin illo – ad praefata urbeafad … urbe] ad praefatatam urbem Ko2, Lin; ad prefata urbe Le1, Udd, Zeu; in iam praefata urbe M4; ad praefatam urbem P3 (Zeu liest prefatem u.); in praefata urbe P16a; ad prefata urbe <pontificalem> ergänzt Udd regulariteragregulariter] regolariter Le1, P16a, Udd, Zeu; regaliter M4 Christo auspiciahChristo auspici] Christo auspice Ko2, M4, Lin; Christo P3; pro Christo auspice P16a committereaicommittere] conmittere P3, Udd; comittere P12 dignitatem. Et ideo salutationumajsalutationum] salutationem Ko2, P3, Lin; salutacionum P16a, Udd iura dignum debito honoreakiura … honore] iura dignum debitum honore Ko2, P3; iura digno ac debito honore M4; iure digno ac debito onore P16a; iura debito honore Lin; iure digno ac debito onore ediert Udd solventes petimus, ut, cum ad vos pervenerit, ipsum, ut ordo postolat,alpostolat] postulat Ko2, P3, P16a, Lin; exposcit M4 benedici vestra sanctitasambenedici … sanctitas] benediccio vestra benediccio vestra sanctitas (Dittographie) P3 non moretur. Et iunctis vobiscumanvobiscum] vobis Ko2, P3 vestrisaovestris] fehlt P3 conprovincialibus,apconprovincialibus] cumprovintialibus Le1, Zeu; cumprovincialibus P16a, Udd; comprovincialibus Lin ipsum in suprascriptamaqsuprascriptam] suprascripta Ko2, M4, P3, P16a; suprascribta Le1, Udd, Zeu; supra scripta Lin urbemarurbem] urbe Le1, M4, Lin, Udd, Zeu; orbe P16a pontificemaspontificem] ponteficem Le1, Udd, Zeu; pontifice M4 consecrare Christo auspice debeatis.atdebeatis] agite M4 Agat ergo almitas vestra, ut et nostra voluntate devotionisauet … devotionis] nostrae voluntatis devotione Ko2; et nostre volontate devocionis Le1, Zeu; nostrae devotionis voluntatem M4; nostre voluntatis devocione P3; et nostre voluntate devocionis P16a; nostram voluntatem devotionis Lin; et nostre volontate devocione emendiert Udd incunctanter debeatis implere,avdebeatis implere] debeatis inplere Le1, Udd, Zeu; de hac rem debeat implere M4; impleatis Lin et tam vos quam ipse pro stabilitate regni nostri iugi invigilationeawinvigilatione] sollicitudine M4; inviolatione P16a plenius exoretis.